Übersetzung für "Loudmouthed" in Deutsch

Loudmouthed Jewish girl from New York City, comes to Malibu, California...

Vorlautes jüdisches Mädchen... aus New York City kommt nach Malibu, Kalifornien...

OpenSubtitles v2018

Galen might be a loudmouthed fool, but sometimes he's perceptive.

Galen mag ein großmäuliger Dummkopf sein, aber er ist scharfsinnig.

OpenSubtitles v2018

And where's your friend, that loudmouthed squire?

Und wo ist dein Freund, der großmäulige Gutsherr?

OpenSubtitles v2018

And no two-bit boxing commission... or a bunch of loudmouthed, know-nothing fans can change that.

Und keine billige Boxkommission oder ein Haufen großmäuliger, dämlicher Fans kann das ändern.

OpenSubtitles v2018

I was an undisciplined, loudmouthed, opinionated young man who was way out of his league.

Ich war nur ein undisziplinierter, großmäuliger junger Mann, der sich zu viel zugetraut hatte.

OpenSubtitles v2018

The loudmouthed star donned a rosy make-up look, appearing quite heavy-handed with her blusher.

Der großmäulige Stern zog einen rosigen Make-up-Look, ziemlich plump mit ihrem blusher Erschienenen.

ParaCrawl v7.1

So, in other words, they think I'm a loudmouthed jerk who's gonna piss everybody off and then not care about the emotional wreckage I create?

Also, in anderen Worten gesprochen, denken die, dass ich ein großmäuliger Idiot bin, der jeden auf sich sauer machen wird und sich dann einen Dreck darum schert, welchen emotionalen Schaden ich anrichte?

OpenSubtitles v2018

We left loudmouthed foul-mouthed as a new King of the Iron Islands, to build ships and promise that would conquer the Seven Kingdoms marrying Daenerys.

Wir verließen großmäuligen unflätigen als neuen König von Eisen-Inseln, Schiffe zu bauen und zu versprechen, dass würde heiraten Daenerys sieben Königreiche erobern..

ParaCrawl v7.1

Wiley, the founder of Grime (or rather »Eskibeat«, as he prefers to call the genre), has always been an object of discussion: Is he an eternally talented musician, a loudmouthed show-off, or an unrecognized genius, after all?

An Wiley, dem Erfinder des Grime (oder »Eskibeat«, wie er das Genre lieber bezeichnet), scheiden sich seit jeher die Geister: ist er ein ewiges Talent, ein großmäuliger Hochstapler oder doch ein verkanntes Genie?

ParaCrawl v7.1

Together with Ali´s loudmouthed but always profound and original sayings ›Champ‹ provides a shimmering portrait of a fascinating and contradictory personality.

Zusammen mit Alis vollmundigen aber immer auch tiefsinnigen und originellen Sprüchen entwickelt sich das Bild einer ebenso faszinierenden wie widersprüchlichen Persönlichkeit.

ParaCrawl v7.1

Story: Takumi (Jay Chou) is a quiet, seclusive high school student, who has a part time job at a gas station with his loudmouthed friend Itsuki (Chapman To).

Story: Takumi (Jay Chou) ist ein stiller, in sich zurückgezogener High-School Student, der nebenher mit seinem großmäuligen Freund Itsuki (Chapman To) in einer Tankstelle arbeitet.

ParaCrawl v7.1

Together with Ali ?s loudmouthed but always profound and original sayings ›Champ‹ provides a shimmering portrait of a fascinating and contradictory personality.

Zusammen mit Alis vollmundigen aber immer auch tiefsinnigen und originellen Sprüchen entwickelt sich das Bild einer ebenso faszinierenden wie widersprüchlichen Persönlichkeit.

ParaCrawl v7.1

Completely illuminated and perfectly illuminated by the award-winning puppeteer Michael Hatzius, who skillfully seems to disappear into the aura of the loudmouthed reptile.

Vollständig erleuchtet und bestens ins Licht gerückt durch den mehrfach ausgezeichneten Puppenspieler Michael Hatzius, der gekonnt in der Aura des großmäuligen Reptils zu verschwinden scheint.

ParaCrawl v7.1

Only the mobilised people can confront the Zionist and imperialist enemy – something the tyrant Arab regimes were never capable of, despite their loudmouthed declarations.

Nur das mobilisierte Volk kann dem zionistischen und imperialistischen Feind entgegentreten – etwas wozu die despotischen arabischen Regime trotz ihrer vollmundigen Worte niemals fähig waren.

ParaCrawl v7.1

Part of me would like to be accepted by all facets of society and not be this loudmouthed lunatic poet/musician.

Ein Teil von mir möchte alle Facetten der Gesellschaft akzeptiert werden und nicht diese vorlauten lunatic Dichter/Musiker.

ParaCrawl v7.1

But in the end, our fears turn out to be unfounded: the saintly boozer Piet vom Fass drinks the loudmouthed Grim Reaper under the table, who then sleeps through the anticipated apocalypse.

Aber am Ende kommt es anders als befürchtet: Der heilige Trinker Piet vom Fass säuft den grossmäuligen Sensenmann einfach unter den Tisch, der daraufhin die angekündigte Apokalypse verschläft.

ParaCrawl v7.1