Übersetzung für "Lordotic" in Deutsch

The guide edge 50 likewise has the lordotic shape deviating slightly from the straight.
Die Führungskante 50 weist ebenfalls die geringfügig von der Geraden abweichende Lordoseform auf.
EuroPat v2
A fixed lordotic position results over the long term in abbreviated musculature.
Eine fixierte Lordosenstellung führt auf die Dauer zu einer verkürzten Muskulatur.
EuroPat v2
Moreover, irritation of the dura is avoided, and, as a result of the lordotic shape, no additional implants are required.
Zudem werden Irritationen der Dura vermieden und infolge der lordosen Form sind keine Zusatzimplantate erforderlich.
EuroPat v2
Other corresponding guide means are also possible, as long as they permit guiding along the lordotic shape.
Auch andere korrespondierende Führungsmittel sind möglich, solange diese eine Führung entlang der Lordoseform ermöglichen.
EuroPat v2
This effect and the varying rotation of the vertebrae in a lordotic or kyphotic spinal column segment may, under the influence of an axial force (for example during a period of accelerated growth) result in a lateral deviation of the spinal column with rotation of the vertebrae.
Dieser Effekt und das unterschiedliche Rotationsverhalten der Wirbel in einem lordotischen oder kyphotischen Wirbelsäulenabschnitt bei einer einwirkenden axialen Kraft (zum Beispiel in einem Wachstumsschub) können eine Seitverbiegung der Wirbelsäule mit Rotation der Wirbel verursachen.
ParaCrawl v7.1
The underside of the bottom 65 of the outer cage is flat, except for the slightly lordotic curvature, and does not have the wall thickness that is known from the prior and that can lead to complications.
Die Unterseite des Bodens 65 des Außenkorbes 60 ist bis auf die leicht lordotische Krümmung eben und weist die aus dem Stand der Technik bekannte Wandverstärkung, durch die es zu Komplikationen kommen kann, nicht auf.
EuroPat v2
The two mutually parallel long sides of the oblong hole 67 do not extend completely in a straight line but are instead slightly curved, following the lordotic shape.
Die beiden zueinander parallelen Längsseiten des Langlochs 67 verlaufen dabei nicht vollständig gerade, sondern etwas gekrümmt, der Lordoseform folgend.
EuroPat v2
These guide elements can be designed as corresponding support surfaces in the outer cage and inner cage, but also by openings, in particular oblong holes following the lordotic shape, with projections guided into these openings.
Diese Führungselemente können als korn respondierende Stützflächen im Außen- und Innenkorb, aber auch durch Öffnungen, insbesondere der Lordoseform folgende Langlöcher mit in diesen Öffnungen geführten Vorsprüngen, ausgebildet sein.
EuroPat v2
The lower edge 43 of the projection 40 likewise has a slight curvature following the lordotic shape and is guided, at a corresponding edge 82 (FIG. 9), on the inside of the limbs 61, 62 of the outer cage 60 .
Die Unterkante 43 des Vorsprungs 40 weist ebenfalls eine geringfügige, der Lordoseform folgende Krümmung auf und wird an einer korrespondierenden Kante 82 (Figur 9) an der Innenseite der Schenkel 61, 62 des Außenkorbes 60 geführt.
EuroPat v2
By means of the instrument 110 according to the invention and the implant 10 according to the invention, an expansion movement is permitted that follows the lordotic shape of the corpectomy cage, without the two cages jamming against each other during the expansion procedure.
Durch das erfindungsgemäße Instrument 110 und das erfindungsgemäße Implantat 10 wird eine der Lordoseform des Corpektomie-Korbs folgende Spreizbewegung ermöglicht, ohne dass es zu Verkantungen der beiden Körbe gegeneinander während des Spreizvorgangs kommt.
EuroPat v2
However, a disadvantage of this implant is that difficulties arise from the expansion of the two cages, i.e. the movement of the two cages relative to each other, and from an adjustment of the two cages along the slight line of curvature corresponding to the lordotic shape.
Nachteilig ist an diesem Implantat jedoch, dass das Aufspreizen der beiden Körbe, d.h. die Relativbewegung der beiden Körbe zueinander und ein Verstellen der beiden Körbe entlang der der lordotischen Form entsprechenden geringen Krümmungslinie Schwierigkeiten mit sich bringt.
EuroPat v2
In order to ensure an expansion movement of the two cages that follows the lordotic shape, the outsides of the limbs of the inner cage preferably have a support surface which extends in the longitudinal direction and on which the sliding elements, which can be lever ends for example, bear during the actuation of the expansion mechanism.
Um eine der Lordoseform folgende Spreizbewegung der beiden Körbe gegeneinander zu erreichen, weisen die Außenseiten der Schenkel des Innenkorbs vorzugsweise eine sich in Längsrichtung erstreckende Stützfläche auf, an der sich die Schiebeelemente, die beispielsweise Hebelenden sein können, während der Betätigung des Spreizmechanismus abstützen.
EuroPat v2
There is no need for additional implants, since the implant according to the invention has a line of slight curvature corresponding to the lordotic shape.
Der Einsatz von Zusatzimplantaten kann entfallen, da das erfindungsgemäße Implantat eine der lordotischen Form entsprechende geringe Krümmungslinie aufweist.
EuroPat v2
It is important that the implant is well anchored in the dorsal area of the intervertebral space, because there is a possibility of the attachment plates lifting from the vertebral body surfaces in the ventral area if, just after implantation, when the attachment plates have not yet become joined to the bone surface, a strong lordotic flexion of the spinal column happens to take place.
Es ist wichtig, daß das Implantat im dorsalen Bereich des Wirbelzwischenraums gut verankert ist, weil die Möglichkeit besteht, daß die Anschlußplatten sich im ventralen Bereich von den Wirbelkörperoberflächen abheben, wenn kurz nach der Implantation, wenn die Anschlußplatten noch nicht mit der Knochenoberfläche verwachsen sind, zufällig eine starke lordotische Biegung der Wirbelsäule erfolgt.
EuroPat v2
This is also possible through the inventive dynamic reclining device, in which the back section is adjustable back and forth continuously, preferably oscillating continuously and dynamically between a lordotic position and a kyphotic position, and in this way the supine position can be assumed over an extended period.
Das ist aber auch durch die erfindungsgemäße dynamische Liegevorrichtung möglich, bei welcher das Rückenteil bevorzugt kontinuierlich dynamisch oszillierend zwischen einer Lordosenstellung und einer Kyphosenstellung hin- und herverstellbar ist und man somit über eine längere Zeit die Rückenlage einnehmen kann.
EuroPat v2
Under the invention this slat 18 can, for example, can be moved up and down automatically in an oscillating fashion, so that the spinal column of the person lying on it is constantly moved between lordotic posture and kyphotic posture.
Erfindungsgemäß kann nun beispielsweise diese Latte 18 automatisch auf- und abbewegt werden in oszilliernder Weise, so daß die Wirbelsäule des darauf liegenden Menschen beständig zwischen Lordosenstellung und Kyphosenstellung hin- und herbewegt wird.
EuroPat v2
The above object is achieved in the case of a reclining device of the type named at the beginning under the invention through the recliner frame, for example, being automatically adjustable back and forth between a lordotic position and a kyphotic position.
Die obige Aufgabe wird bei einer Liegevorrichtung der eingangs genannten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass der Liegerahmen beispielsweise zwischen einer Lordosenstellung und einer Kyphosenstellung selbsttätig hin- und herverstellbar ist.
EuroPat v2
Under the invention this profile is automatically adjusted by a drive in a repetitive manner, so that the back of the person lying on the mattress is moved back and forth constantly repeatedly between different positions, for example between a lordotic and kyphotic position of regions of the human spinal column, such as lumbar vertebrae, thoracic vertebrae and cervical vertebrae.
Erfindungsgemäß wird nun diese Profilierung in sich wiederholender Weise automatisch durch einen Antrieb verstellt, so daß der Rücken des auf der Matratze Liegenden beständig in sich wiederholender Weise zwischen verschiedenen Stellungen, beispielsweise zwischen Lordosen- und Kyphosenstellung der menschlichen Wirbelsäulenregionen wie Lendenwirbelsäule, Brustwirbelsäule und Halswirbelsäule hin- und herbewegt wird.
EuroPat v2
Ideally, before a reclining device of this type is used, readings with respect to anatomical and/or biomechanical particulars of a person are determined section by section, for example, about the flexibility of the spinal column of the person lying on it, for example for the cervical vertebrae or lumbar vertebrae, where for example the severest possible dislocations in the kyphotic or lordotic position are determined.
Vor Verwendung einer derartigen Liegevorrichtung werden Werte bezüglich anatomischer und/oder biomechanischer Gegebenheiten eines Menschen, z.B. über die Flexibilität der Wirbelsäule des darauf liegenden Menschen ebenfalls abschnittsweise bestimmt, beispielsweise für die Halswirbelsäule oder Lendenwirbelsäule, wobei beispielsweise die stärkstmöglichen Auslenkungen in Kyphosen- oder Lordosenstellung jeweils bestimmt werden.
EuroPat v2