Übersetzung für "Lop off" in Deutsch
They're
gonna
lop
off
the
captain's
professional
head,
and
you're
sitting
here
playing
chess
with
a
computer.
Dem
Captain
wird
gleich
der
Kopf
abgehackt,
und
Sie
spielen
Schach.
OpenSubtitles v2018
I'll
give
you
one
minute
to
lop
off.
Ich
gebe
euch
eine
Minute,
um
euch
vom
Acker
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
It's
a
shame
we're
gonna
have
to
lop
their
heads
off.
Es
ist
ein
Jammer,
dass
wir
ihnen
die
Köpfe
abhacken
müssen.
OpenSubtitles v2018
If
you
lop
this
off
and
attach
it
to
the
tail
of
a
different
bacterium,
which
creates
a
vigorous
immune
response,
they've
created
a
very
powerful
flu
fighter.
Wenn
man
das
abschneidet
und
an
den
Schwanz
eines
anderen
Bakteriums
heftet,
das
eine
starke
Immunreaktion
schafft,
haben
sie
einen
sehr
mächtigen
Grippe-Bekämpfer
geschaffen.
TED2013 v1.1
I
didn't
talk
to
her,
I
didn't
share
my
lunch
with
her,
but
I
didn't
lop
her
head
off
either.
Ich
habe
nicht
mit
ihr
geredet,
nicht
mit
ihr
gegessen,
aber
ich
habe
ihr
nicht
den
Kopf
abgeschlagen.
OpenSubtitles v2018
One
gets
out
of
line,
you
show
up,
lop
off
its
head,
and
leave
town.
Wenn
sich
einer
schlecht
benimmt,
taucht
ihr
auf,
haut
seinen
Kopf
ab
und
verlasst
die
Stadt.
OpenSubtitles v2018
You
think
that
an
outfit
as
ruthless
as
a
Triad
was
gonna
pay
you
millions
of
dollars
when
they
could
just
easily
lop
off
your
digits
instead.
Sie
denken,
Verbrecher,
rücksichtslos
wie
die
Triaden,
bezahlen
Ihnen
Millionen
von
Dollar,
wenn
sie
Ihnen
stattdessen
einfach
die
Finger
abschneiden.
OpenSubtitles v2018
We
cut
across
the
island
at
the
base,
slit
its
throat,
lop
off
its
head.
Wir
brechen
hier
an
der
schmalsten
Stelle
durch
und
trennen
damit
den
Berg
vom
Rest
der
Insel.
OpenSubtitles v2018
When
your
heart
is
tightened,
you
lop
off
another's
giving
as
well
as
your
own.
Wenn
euer
Herz
gestrafft
ist,
hackt
ihr
genauso
das
Geben
eines
Anderen
ab
wie
das
eure.
ParaCrawl v7.1
For
Virgo's
labor
we
might
have
expected
Hercules
to
clean
the
Augean
stables
or
lop
off
Hydra
heads
till
none
were
left
-
any
number
of
jobs
requiring
patience,
efficiency,
organization,
and
analysis.
Als
Jungfrau-Aufgabe
hätten
wir
erwarten
können,
dass
Herkules
den
Augiasstall
ausmistete
oder
die
Köpfe
der
Hydra
abschlagen
würde,
bis
keiner
mehr
da
wäre
-
irgendwelche
Arbeiten,
die
Geduld,
Effizienz,
Organisation
und
Analyse
verlangten.
ParaCrawl v7.1