Übersetzung für "Local sponsor" in Deutsch
Rainer
Zietlow
shakes
hands
with
the
representatives
of
the
local
sponsor
and
answers
the
journalists’
questions.
Rainer
Zietlow
schüttelt
die
Hände
der
örtlichen
Sponsorenvertreter
und
beantwortet
Fragen
von
Journalisten.
ParaCrawl v7.1
In
both
cases
you
will
need
to
find
a
local
sponsor.
In
beiden
Fällen
müssen
Sie
ein
lokaler
Sponsor.
ParaCrawl v7.1
Help
sponsor
local
events
and
get
your
brand's
name
on
event
flyers.
Helfen
Sie
sponsor
von
lokalen
Veranstaltungen
und
erhalten
Sie
Ihre
Marke’s
Namen
auf
event-Flyer.
ParaCrawl v7.1
Or,
sponsor
local
events,
teams,
or
organizations,
and
write
about
them.
Oder
Du
könntest
lokale
Veranstaltungen,
Organisationen
oder
einen
Sportclub
sponsern
und
dann
darüber
berichten.
ParaCrawl v7.1
Besides
a
variety
of
local
clubs,
we
sponsor
the
swimming
department
of
TV
Ratingen
.
Neben
einer
Vielzahl
von
lokalen
Vereinen
unterstützen
wir
beispielsweise
die
Schwimmabteilung
des
TV
Ratingen.
ParaCrawl v7.1
The
good
one:
We
found
in
Tomohon
a
local
sponsor
for
the
extension
of
our
Indonesian
visa.
Die
gute:
Wir
haben
in
Tomohon
einen
lokalen
Sponsor
für
unsere
Indonesien-Visa-Velängerung
gefunden.
ParaCrawl v7.1
Here
the
differing
perspectives
of
typical
agents
of
development
cooperation
(e.g.
Western
sponsor,
local
traditional
village
group,
Western
NGO,
local
modern
administration,
etc....)
can
and
do
collide.
Hier
können
durchaus
die
unterschiedlichen
Sichtweisen
von
typischen
Akteuren
der
Entwicklungszusammenarbeit
(z.B.
westlicher
Fördergeber,
lokale
traditionelle
Dorfgruppe,
westliche
NGO,
lokale
moderne
Administration,
etc....)
aufeinanderprallen.
ParaCrawl v7.1
We
proudly
sponsor
local
producers
of
wines,
cured
meats,
grains,
dairy
products
and
cheeses:
attentive
and
sensitive,
we
promote
their
productions
on
our
table,
through
our
dishes.
Wir
sponsern
stolz
lokale
Produzenten
von
Weinen,
Wurstwaren,
Getreide,
Milchprodukten
und
Käse:
aufmerksam
und
sensibel
fördern
wir
ihre
Produktionen
auf
unserem
Tisch,
durch
unsere
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
big
events
of
the
cultural
festival
was
the
offer
of
a
local
sponsor
in
the
form
of
a
check
in
the
amount
of
5,000,
-
€
for
charitable
purposes,
if
cyclists
from
Trier
could
make
500
kilometers
on
a
circuit
through
the
city
center.
Eines
der
Großereignisse
des
Kulturfestes
war
das
Angebot
eines
lokalen
Sponsors
in
Form
eines
Schecks
in
Höhe
von
5.000,-
€
für
wohltätige
Zwecke,
wenn
Radfahrer
aus
Trier
500
Kilometer
auf
einem
Rundkurs
durch
die
Innenstadt
schaffen
könnten.
ParaCrawl v7.1
We
also
sponsor
local
sports
clubs,
such
as
TV
Weiler
and
SG
Schorndorf.
Darüber
hinaus
unterstützen
wir
die
lokalen
Sportvereine
wie
den
TV
Weiler
und
die
SG
Schorndorf
durch
Sponsoring.
ParaCrawl v7.1
They
attempted
to
coerce
the
management
of
the
two
companies
to
cancel
their
contracts
to
sponsor
local
Shen
Yun
shows
coming
up
on
March
29-31.
Sie
versuchten
das
Management
der
beiden
Firmen
zu
zwingen,
ihre
Kontrakte
zur
Förderung
der
örtlichen
Shen
Yun
Shows
vom
29.
bis
31.
März
zu
stornieren.
ParaCrawl v7.1
Sponsor
local
events
and
conferences:
Concentrate
on
pushing
your
brand
around
your
environs.
Sponsere
lokale
Veranstaltungen
und
Konferenzen:
Konzentriere
Dich
darauf,
Deine
Marke
in
Deiner
Umgebung
bekannt
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Often
they
have
prizes
from
local
suppliers
or
sponsors
versus
prize
money.
Oft
haben
sie
Preise
von
lokalen
Lieferanten
oder
Sponsoren
gegen
Preisgeld.
ParaCrawl v7.1
Integrate
a
group
sponsor
or
local
sponsors.
Integrieren
Sie
einen
Gruppensponsor
oder
lokale
Sponsoren.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
local
wineries
sponsored
this
bottle
for
the
first
of
the
day.
Eine
lokale
Weinkellerei
hatte
diese
für
den
heutigen
Etappensieger
gesponsert.
ParaCrawl v7.1
Participate
in
locally
sponsored
activities
and
after
work
events.
Nehmen
Sie
an
lokal
gesponserten
Aktivitäten
und
After-Work-Events
teil.
ParaCrawl v7.1
The
Time
and
Tide
Foundation
sponsors
local
projects
there.
Hier
werden
lokale
Projekte
von
der
Time
and
Tide
Foundation
gesponsert.
ParaCrawl v7.1
Since
Advance
was
established
in
1964
we
have
held
charitable
events
and
sponsored
local
sports
teams.
Seit
der
Gründung
von
Advance
im
Jahr
1964
veranstalteten
wir
Wohltätigkeitsveranstaltungen
und
sponserten
lokale
Sportteams.
ParaCrawl v7.1
On
May
9-11,
Belgium
practitioners
attended
a
locally
sponsored
event.
Vom
9.
–
11.
Mai,
nahmen
belgische
Praktizierende
an
einer
örtlichen
gesponserten
Veranstaltung
teil.
ParaCrawl v7.1
This
depends
on
the
decisions
of
individual
project
sponsors,
local
communities,
and
decisions
at
national
level.
Dies
hängt
von
den
Entscheidungen
der
individuellen
Projektsponsoren
und
der
lokalen
Gemeinden
sowie
von
den
Entscheidungen
auf
nationaler
Ebene
ab.
Europarl v8
The
ZFF
is
organised
by
Spoundation
Motion
Picture
GmbH
in
cooperation
with
local
institutes
and
sponsors,
and
collaborates
with
domestic
and
international
distributors
and
producers.
Das
ZFF
wird
von
der
"Spoundation
Motion
Picture
GmbH"
in
Kooperation
mit
lokalen
Institutionen
und
Sponsoren
organisiert
und
arbeitet
mit
Verleihern
und
Produzenten
aus
dem
In-
und
Ausland
zusammen.
Wikipedia v1.0
A
joint
conference
co-funded
by
the
World
Bank
and
other
local
sponsors
(Municipality
and
Province
of
Torino,
Regione
Piemonte,
Italian
Ministry
of
Education)
on
the
development
of
secondary
education
and
training
in
the
Middle
East
and
North
Africa
took
place
from
7-10
May
in
Turin.
Eine
von
der
Weltbank
und
anderen
lokalen
Sponsoren
(Gemeinde
und
Provinz
Turin,
Region
Piemont,
italienisches
Bildungsministerium)
kofinanzierte
Konferenz
über
die
Entwicklung
der
allgemeinen
und
beruflichen
Sekundarbildung
im
Nahen
Osten
und
in
Nordafrika
fand
vom
7.
bis
10.
Mai
in
Turin
statt.
TildeMODEL v2018
Multiplier
effect
(number
of
actions
and
initiatives
at
national,
regional
and
local
level
sponsored
but
not
financed
by
the
Year)
Multiplikatoreffekt
(Anzahl
der
Aktionen
und
Initiativen
auf
nationaler,
regionaler
und
lokaler
Ebene,
die
vom
Europäischen
Jahr
gesponsert,
aber
nicht
finanziert
werden);
TildeMODEL v2018