Übersetzung für "Local indication" in Deutsch
Visual
and
audible
alarms
provide
a
local
indication
of
unsafe
conditions.
Visuelle
und
akustische
Alarme
zeigen
vor
Ort
gefährliche
Bedingungen
an.
ParaCrawl v7.1
If
the
local
indication
shows
a
message,
you
can
remove
it
with
the
"E"
key.
Zeigt
die
Vor-Ort-Anzeige
eine
Meldung
an,
können
Sie
diese
mit
der
"E"-Taste
ausblenden.
ParaCrawl v7.1
They
provide
local
indication
and
manual
override
options
together
with
a
wide
range
of
voltages.
Sie
bieten
die
Selbstsperrung
als
Standard,
lokale
visuelle
Anzeigen
und
manuelle
Notbetätigung
zusammen
mit
einer
großen
Auswahl
an
Spannungen.
ParaCrawl v7.1
If
the
gradient
has
a
value
greater
(for
example,
in
magnitude)
than
a
predetermined
threshold,
this
may,
for
example,
be
seen
as
a
local
indication
of
the
presence
of
an
edge.
Weist
der
Gradient
einen
Wert
auf,
der
(beispielsweise
betragsmäßig)
größer
als
eine
vorbestimmte
Schwelle
ist,
so
kann
dies
beispielsweise
als
ein
lokales
Anzeichen
für
das
Vorliegen
einer
Kante
gewertet
werden.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
further
develop
a
thermometer
of
the
type
initially
referred
to
so
that,
in
addition
to
the
local
temperature
indication,
a
measuring
signal
is
available
that
is
indicative
of
the
respective
temperature
measurement
and
is
suitable
for
remote
transmission.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Thermometer
der
eingangs
genannten
Art
derart
weiterzubilden,
daß
zusätzlich
zur
örtlichen
Temperaturanzeige
ein
zur
Fernübertragung
geeignetes,
den
jeweiligen
Temperaturmeßwert
wiedergebendes
Meßsignal
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
The
mechanical-electrical
combination
thermometers
hereinabove
described
are
easy
and
economical
to
manufacture
and
can
be
used
not
only
for
the
local
indication
of
temperature
but
also
for
the
remote
transmission
of
temperature
measurements.
Die
beschriebenen
mechanisch-elektrischen
Kombinationsthermometer
sind
einfach
und
kostengünstig
herstellbar
und
kann
sowohl
zur
Temperaturanzeige
vor
Ort
als
auch
zur
Fernübertragung
von
Temperaturmeßwerten
verwendet
werden.
EuroPat v2
However,
in
these
known
apparatuses,
in
some
cases,
only
a
local
indication
of
the
fault
state,
that
is
to
say
of
a
worn-out
brush,
is
provided.
Nachteilig
an
diesen
bekannten
Vorrichtungen
ist
jedoch,
dass
teilweise
nur
eine
lokale
Anzeige
des
Fehlerzustandes,
das
heißt
einer
abgenutzten
Bürste
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
For
example,
a
data-related
local
indication
as
to
the
external
location
from
which
the
data
originated
may
be
used
for
determining
the
place
of
appearance
of
the
counterfeit
bank
note.
Beispielsweise
kann
eine
mit
den
Daten
verknüpfte
lokale
Angabe
über
die
externe
Stelle,
von
der
die
Daten
stammen,
dazu
verwendet
werden,
festzustellen,
an
welchem
Ort
die
gefälschte
Banknote
aufgetreten
ist.
EuroPat v2
And
since
champagne
is
a
local
indication,
the
Spaniards
had
to
find
a
new
name
for
this
high-quality
product.
Und
da
Champagner
eine
ortsbezogene
Angabe
ist,
mussten
die
Spanier
eine
neuen
Namen
für
das
hochwertige
Erzeugnis
finden.
ParaCrawl v7.1
Further
advantages
of
electronic
sensors
are
the
local
level
indication
and
easy
switch
point
setting
via
pushbuttons.
Weitere
Vorteile
elektronischer
Sensoren
sind
die
Vor-Ort-Anzeige
des
Füllstands
und
die
einfache
Einstellung
der
Schaltpunkte
per
Tastendruck.
ParaCrawl v7.1
Another
advantage
of
electronic
sensors
is
the
local
indication
of
the
level
or
the
easy
setting
of
the
switching
threshold
simply
by
pressing
a
button.
Ein
weiterer
Vorteil
elektronischer
Sensoren
ist
die
Vor-Ort-Anzeige
des
Füllstands
und
die
einfache
Einstellung
des
Schaltpegels
per
Tastendruck.
ParaCrawl v7.1
Although
the
Denominació
d'Origen
Cava
quality
label
guarantees
a
consistently
high
quality
of
the
products,
it
is
not
really
a
local
indication.
Das
Qualitätssiegel
Denominació
d'Origen
Cava
garantiert
zwar
eine
gleichbleibende
hohe
Qualität
der
Erzeugnisse,
ist
aber
im
Grunde
keine
ortsbezogene
Angabe.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
their
self-tuning
capability,
IO-Link
devices
can
be
changed
quickly
and
easily
during
servicing.The
DS
300
pressure
switch
is
predestined
for
applications
in
which
more
comfort
and
local/on-site
indication
are
required.
Dank
der
Möglichkeit
zur
Selbstparametrierung,
können
IO-Link-Geräte
im
Servicefall
schnell
und
einfach
gewechselt
werden.Für
Anwendungen,
in
denen
mehr
Komfort
und
eine
Vor-Ort-Anzeige
notwendig
sind,
ist
der
Druckschalter
DS
300
prädestiniert.
ParaCrawl v7.1
On
average,
the
local
level
was
indicated
as
less
prepared.
Im
Durchschnitt
wird
die
lokale
Ebene
als
am
wenigsten
vorbereitet
angesehen.
EUbookshop v2
By
way
of
example,
these
local
indications
can
be
coordinate
differences
or
can
comprise
distance
and
direction.
Diese
örtlichen
Angaben
können
beispielsweise
Koordinatendifferenzen
sein
oder
aus
Entfernung
und
Richtung
bestehen.
EuroPat v2
A
p-value
<
0.05
therefore
indicates
local
statistical
significance.
Ein
p-Wert
<
0,05
zeigt
demnach
eine
lokale
statistische
Signifikanz
an.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
positive
amplitude
of
the
ultrasonic
signal,
local
maxima
are
indicated
by
arrows
26
.
Lokale
Maxima
bei
einer
positiven
Amplitude
des
Ultraschallsignals
sind
durch
Pfeile
26
bezeichnet.
EuroPat v2
The
local
forecast
indicates
rain
all
through
the
afternoon.
Die
lokale
Wettervorhersage
prognostiziert
einen
verregneten
Nachmittag.
ParaCrawl v7.1
The
structure
of
the
valves
includes
a
local
indicator
of
the
end
positions
of
the
stopping
organ.
Die
Ausführung
der
Schieber
sieht
lokale
Anzeige
von
Endstellungen
des
Absperrmechanismus
vor.
ParaCrawl v7.1
The
pointer
with
the
hand
indicates
local
solar
time.
Der
Zeiger
mit
der
kleinen
Hand
zeigt
die
örtliche
Sommerzeit
an.
ParaCrawl v7.1
This
indicates
local
adjustment
to
local
climate
conditions.
Dies
deutet
auf
eine
lokale
Anpassung
an
Klimabedingungen
vor
Ort
hin.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
this
indicator,
local
means
at
functional
airspace
block
level.
Für
die
Zwecke
dieses
Indikators
bedeutet
„lokal“
auf
Ebene
des
funktionalen
Luftraumblocks.
DGT v2019
I
would
ask
you
to
take
on
board
local
indicators
to
help
us
do
that.
Ich
möchte
Sie
darum
bitten,
lokale
Indikatoren
mit
aufzunehmen,
damit
wir
dies
erreichen
können.
Europarl v8
In
a
first
feature
of
the
invention,
it
can
be
provided
that
the
relationships
are
local
indications.
Bei
einer
ersten
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
daß
die
Beziehungen
örtliche
Angaben
sind.
EuroPat v2