Übersetzung für "Livonia" in Deutsch
In
the
summer
of
the
same
year,
Livonia
was
chosen
as
the
new
county
seat.
Im
Sommer
des
gleichen
Jahres
wurde
Livonia
zur
neuen
Bezirkshauptstadt
gewählt.
Wikipedia v1.0
He
was
succeeded
as
a
bishop
of
Livonia
by
his
relative,
Jan
Nepomucen
Kossakowski.
September
1781
war
er
als
Bischof
von
Livonien
tätigt.
Wikipedia v1.0
Põlva
was
an
old
military
crossroad
between
the
north
and
south
of
Livonia.
Põlva
war
Wegpunkt
einer
alten
Heeresstrasse
zwischen
dem
Norden
und
Süden
Livlands.
Wikipedia v1.0
In
1721,
in
the
Treaty
of
Nystad,
Estonia
and
Livonia
were
then
ceded
to
Russia.
Im
Frieden
von
Nystad
wurden
Estland
und
Livland
1721
an
Russland
abgetreten.
Wikipedia v1.0
Actually
I
am
the
best
rider
in
Livonia.
Ich
bin
der
beste
Reiter
von
Livland.
OpenSubtitles v2018
During
this
period
the
activities
of
the
Knights
were
extended
from
Spain
to
Livonia.
In
seine
Zeit
fällt
die
Erweiterung
der
Ordenstätigkeiten
von
Spanien
bis
Livland.
WikiMatrix v1
The
historical
land
of
Livonia
has
been
split
between
Latvia
and
Estonia
ever
since.
Livland
wurde
schließlich
zwischen
Estland
und
Lettland
aufgeteilt.
WikiMatrix v1
On
17
May
1501,
Livonia
and
Lithuania
concluded
a
ten-year
alliance
in
Vilnius.
Am
17.
Mai
1501
schlossen
Livland
und
Litauen
in
Wilna
eine
Zehn-Jahres-Allianz.
WikiMatrix v1
Johann
Frietag
von
Loringhoven
was
one
of
the
eight
knights
of
the
Freytag
von
Loringhoven
family
that
operated
in
Livonia.
Johann
Freitag
von
Loringhoven
war
einer
von
acht
Freytagschen
Deutschordensritter
in
Livland.
WikiMatrix v1
We
do
not
know
why
it
was
Valentin
who
travelled
to
Silesia
from
distant
Livonia.
Wieso
ausgerechnet
Valentin
aus
dem
fernen
Livland
nach
Schlesien
reiste,
ist
unbekannt.
ParaCrawl v7.1
He
ceded
huge
parts
of
Livonia
to
Báthory
and
the
Polish
crown.
Er
brachte
Bathory
und
die
polnische
Krone
in
den
Besitz
großer
Teile
Livlands.
ParaCrawl v7.1
This
in
former
times
existing
noble
gender
is
said
to
come
from
Livonia.
Dieses
früher
in
Pommern
vorkommende
Adelsgeschlecht
soll
aus
Livland
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
werewolves
in
Livonia
were
led
by
a
child
with
a
limp.
Die
Werwölfe
in
Livonien
wurden
von
einem
humpelnden
Kind
geführt.
ParaCrawl v7.1