Übersetzung für "Littermates" in Deutsch

Affected puppies are usually miniatures of their unaffected littermates.
Normalerweise sind die betroffenen Hunde Miniaturen ihrer Wurfgeschwister.
ParaCrawl v7.1
Transora wandered off from her mother and littermates, and she got lost.
Transora lief von ihrer Mutter und ihrem Geschwistern weg und sie ging verloren.
ParaCrawl v7.1
Successful littermates to Michele and Zolena are CH.
Erfolgreiche Geschwister von Michele und Zolena sind CH.
ParaCrawl v7.1
She never found her mother or littermates again.
Sie fand ihre Mutter oder ihr Geschwister nicht mehr wieder.
ParaCrawl v7.1
The affected puppies are smaller than their healthy littermates.
Die betroffenen Welpen sind kleiner als ihre gesunden Wurfgeschwister.
ParaCrawl v7.1
Ideally rabbits for group housing should be littermates that have been kept together since weaning.
Am besten geeignet für die Gruppenhaltung sind Wurfgeschwister, die seit dem Absetzen zusammen gehalten werden.
DGT v2019
After weaning, the littermates should stay together in their breeding enclosure as long as possible.
Nach dem Absetzen sollten die Wurfgeschwister so lange wie möglich in ihrem Zuchtbereich zusammenbleiben.
DGT v2019
Lactation lasts about two months, and after weaning, the young become independent but remain with their littermates until fall.
Diese werden mit zwei Monaten entwöhnt und selbständig, Geschwister bleiben aber oft bis in den Herbst hinein zusammen.
Wikipedia v1.0
During this period it is particularly important that the dog has social contacts with littermates, adult dogs (e.g. the bitch) and with humans, and is familiarised with conditions likely to be encountered during subsequent use.
In dieser Zeit ist es besonders wichtig, dass der Hund sowohl soziale Kontakte mit Wurfgeschwistern als auch mit erwachsenen Hunden (z. B. mit dem Muttertier) und mit Menschen hat und dass er mit Bedingungen vertraut gemacht wird, die er bei seiner späteren Verwendung vorfinden dürfte.
DGT v2019
We have published new photos of Seraph as well as his littermates on their site (SS-litter).
Wir haben neue Fotos von Seraph sowie seinen beiden Wurfgeschwistern auf deren Seite geladen (SS-Wurf).
ParaCrawl v7.1
The sire's pedigree went back to Nathan's bloodline. In fact, one of Nathan's littermates was in there if you went back far enough. Now what are the odds of that? Really?
Der Stammbaum des Rüden ging zurück zu Nathans Blutlinie. Tatsächlich war da auch eines von Nathans Wurfgeschwistern, wenn man weit genug zurückging.
ParaCrawl v7.1
After the former owners were told that the care of animal rights activists from the station ABYDA in Jaen (Andalusia) to the animals and try out the Perrera a suitable home for all to see, now even his littermates rumba and Sambo were allowed back there.
Nachdem die ehemaligen Besitzer erfuhren, dass sich die Tierschützer aus der Station ABYDA in Jáen (Andalusien) um die Tiere aus der Perrera kümmern und versuchen für alle ein geeignetes Zuhause zu finden, wurden nun auch seine Wurfgeschwister Rumba und Sambo dort zurück gelassen.
ParaCrawl v7.1
Aim: To study the possible mechanism(s) for electromagnetic field-induced cognitive benefits, brain mitochondrial function was evaluated in aged transgenic mice and non-transgenic littermates following one month of daily electromagnetic field exposure.
Ziel: Um den möglichen Mechanismus für elektromagnetische Feld-induzierte kognitive Vorteile zu untersuchen, wurde die Mitochondrien-Funktion bei gealterten transgenen Mäusen und ihren nicht-transgenen Wurfgeschwistern nach einer einmonatigen, täglichen elektromagnetischen Feld-Exposition bewertet.
ParaCrawl v7.1
The clinical symptoms appear at the age of three weeks when the puppies are behind their healthy littermates in walking and maintaining balance.
Die klinischen Symptome zeigen sich schon im Alter von drei Wochen, wenn die betroffenen Welpen deutlich im Gehen und Gleichgewichthaltung hinten den gesunden Wurfgeschwistern zurückbleiben.
ParaCrawl v7.1
For example, one corgi breeder had At Risk littermates, one of whom developed DM at age 13, the other was euthanized past 14 with no signs of DM.
Zum Beispiel hatte eine Corgi-Züchterin zwei At Risk Wurfgeschwister, wovon das eine im Alter von 13 Jahren DM entwickelte, während das andere im Alter von über 14 Jahren ohne Anzeichen von DM eingeschläfert wurde.
ParaCrawl v7.1
The severity of symptoms and the progression rate are variable and that even among the littermates.
Der Schweregrad der Symptome und Geschwindigkeit der Progression sind variable, und das auch innerhalb des Wurfs.
ParaCrawl v7.1
Compared to normal littermates, the affected dogs have a dishevelled pelage and the glabrous skin of the abdomen is reddened and discoloured light brown resulting in wrinkly appearance (Mauldin, 2013).
Die betroffenen Welpen haben im Vergleich mit den gesunden Wurfgeschwistern ein strubbliges Fell und auf der nackten Bauchhaut sind Verrottungen zu sehen, die zusammen mit der braungefärbten Haut ein faltiges Aussehen bilden (Mauldin, 2013).
ParaCrawl v7.1
Finn was born on 10th July, 2007 at 2:50 p.m. as the second puppy of four littermates (3/1).
Finn wurde am 10.07.2007 um 14.50 Uhr als zweiter Welpe von vier Wurfgeschwistern (3/1) geboren.
ParaCrawl v7.1
The pups appear dirty although their unaffected littermates are nice and clean. Already in this stage they smell different.
Die Tiere erscheinen schmutzig, obwohl ihre Wurfgeschwister sauber und gepflegt erscheinen und sie riechen schon zu diesem Zeitpunkt süßlich unangenehm.
ParaCrawl v7.1
From when he was four weeks old we visited him and his littermates at least once a week and admired the upbringing of the puppies with all the acoustic and optical impressions in the breeder's garden.
Ab der vierten Woche besuchten wir ihn und seine Geschwister mindestens einmal pro Woche und bewunderten die Aufzucht der Welpen mit all den akustischen und optischen Eindrücken im Garten der Züchterin. Diese prägenden ersten Wochen machten ihn zu einem unerschrockenen kleinen Kerl, der sich nach seiner Ankunft in seinem neuen Zuhause sofort wohl gefühlt hat.
ParaCrawl v7.1
Each stimulation of a single whisker (through twitches of the snout or the touch of mother or littermates) results in an unique pattern of neural activity, that the authors termed "early gamma oscillations" (EGO), which are exclusively confined to neural circuits of the thalamus and neocortex, which are genetically pre-wired to represent this particular whisker.
So führt jede Stimulation eines Barthaars (ausgelöst durch ein Zucken der Schnauze oder die spontane Berührung mit der Mutter oder den Geschwistern), zu einem eindeutigen neuronalen Aktivitätsmuster, das die Autoren mit »Early (frühe) Gamma Oszillation« (EGO) bezeichnen. Die EGO sind auf die Einheit des thalamo-kortikalen Netzwerks im Gehirn beschränkt, die genetisch darauf programmiert ist, dieses eine Barthaar zu repräsentieren.
ParaCrawl v7.1
In addition, due to the genetic nature of this disease, your veterinarian may recommend against breeding the dog, its parents, or littermates.
Setzen Sie Ihr Labrador in kalten Gebieten, wie es kann die Symptome. Außerdem, infolge des genetischen Natur dieser Krankheit, Ihr Tierarzt kann gegen die Zucht der Hunde empfehlen, seine Eltern, oder Geschwistern.
ParaCrawl v7.1
The severity of symptoms and the progression rate are variable and that even among the littermates. Most dogs are recommended for euthanasia due to overall exhaustion before one year of age. In some dogs a milder form of the disease without significant progression of symptoms was described.
Der Schweregrad der Symptome und Geschwindigkeit der Progression sind variable, und das auch innerhalb des Wurfs. Bei den meisten Hunden wird Euthanasie aufgrund der totalen Erschöpfung noch vor dem Erreichen des 1 Lebensjahrs empfohlen. Bei einigen betroffenen Hunden wurde eine mildere Form der Erkrankung ohne bedeutende Progression der Symptome beschrieben.
CCAligned v1