Übersetzung für "Limply" in Deutsch
If
we
did
that,
the
arrow
would
just
fall
limply
to
the
ground.
Wenn
wir
das
täten,
würde
der
Pfeil
schlapp
auf
den
Boden
fallen.
ParaCrawl v7.1
He
just
kept
staring
ahead,
limply
sitting
on
his
bed.
Er
starrte
einfach
weiter
geradeaus,
schlaff
auf
seinem
Bett
sitzend.
ParaCrawl v7.1
I
saw
my
body
floating
limply
under
water
with
my
eyes
open.
Ich
sah
meinen
Körper
schlaff
unter
Wasser
treiben
mit
geöffneten
Augen.
ParaCrawl v7.1
Liliana
let
the
Veil
drop
limply
to
her
side.
Liliana
ließ
den
Schleier
schlaff
an
ihrer
Seite
baumeln.
ParaCrawl v7.1
It
produces
big,
light
green
leaves
that
hang
limply
and
streches
high
extremely
fast.
Sie
hat
große,
hellgrüne
Blätter
die
schlaff
herunter
hängen
und
wächst
extrem
schnell.
ParaCrawl v7.1
Her
sword
hung
limply
in
her
hand
so
that
the
point
rested
on
the
ground.
Ihr
Schwert
hing
so
kraftlos
in
ihrer
Hand,
dass
die
Spitze
auf
dem
Boden
ruhte.
ParaCrawl v7.1
Manipulation:
The
flag
in
the
original
hung
limply;
now
it
stands
erect
in
the
wind.
Manipulation:
Die
Fahne
hing
im
Original
schlaff
herunter,
nun
steht
sie
straff
im
Wind.
ParaCrawl v7.1
In
full
bloom,
the
tongues
are
bent
back
and
droop
rather
limply.
In
voll
aufgeblühtem
Zustand
werden
die
Zungen
zurückgebogen
und
hängen
etwas
schlapp
nach
unten.
ParaCrawl v7.1
Block
adhesive
with
an
open
stance,
hands
limply
hanging
stand
as
the
helmeted
soldiers.
Blockhaft
mit
offener
Beinstellung,
die
Hände
schlaff
herunterhängend
stehen
die
behelmten
Soldaten
da.
ParaCrawl v7.1
Khubayb's
neck
had
been
all
but
sliced
in
half
and
his
head
hung
limply.
Khubayb
Hals
hatte
alle,
aber
in
zwei
Hälften
geschnitten
und
sein
Kopf
hing
schlaff.
ParaCrawl v7.1
The
cover
device
can
fill
the
gap
between
the
main
element
and
the
end
element
of
the
sun
visor
body
and,
in
the
process,
is
evenly
supported
on
the
main
element
and
the
end
element,
so
that
under
normal
circumstances
the
end
element
of
the
sun
visor
body
cannot
hang
down
limply.
Die
Abdeckvorrichtung
vermag
den
Spalt
zwischen
dem
Hauptteil
und
dem
Endteil
des
Sonnenblendenkörpers
auszufüllen
und
sich
dabei
am
Hauptteil
und
Endteil
gleichermaßen
abzustützen,
so
daß
es
im
Normalfall
nicht
dazu
kommen
kann,
daß
der
Endteil
des
Sonnenblendenkörpers
schlaff
herunterhängt.
EuroPat v2
As
shown
in
FIGS.
1
and
2,
the
area
of
connection
between
the
main
element
5
and
the
end
element
6
of
the
sun
visor
body
is
equipped
with
a
cover
device
13.
The
cover
device
13
is
used
to
provide
improved
cohesion
between
the
main
element
5
and
the
end
element
6,
so
that
the
end
element
6
does
not
hang
down
limply,
which
can
occur
especially
if
the
insert
body
9
is
not
provided.
Wie
die
Fig.
1
und
2
zeigen,
ist
der
Verbindungsbereich
zwischen
dem
Hauptteil
5
und
dem
Endteil
6
des
Sonnenblendenkörpers
1
mit
einer
Abdeckvorrichtung
13
ausgestattet,
die
zum
einen
dazu
dient,
einen
besseren
Zusammenhalt
zwischen
Hauptteil
5
und
Endteil
6
herzustellen,
damit
der
Endteil
6
nicht
schlaff
herunterhängt,
was
insbesondere
dann
der
Fall
sein
kann,
wenn
auf
einen
Einlagekörper
9
verzichtet
wird.
EuroPat v2
If
this
retaining
force
were
generated
by
magnets
or
vacuum
chambers,
then
the
tool
would
hang
limply
on
the
industrial
robot
after
a
lateral
collision
and
after
the
tilting
of
the
third
flange.
Würde
diese
Haltekraft
durch
Magnete
oder
Vakuumkammern
erzeugt,
so
würde
das
Werkzeug
nach
einem
seitlichen
Anfahren
und
nach
dem
Kippen
des
dritten
Flansches
schlaff
am
Industrieroboter
hängen.
EuroPat v2
He
gripped
at
the
waistcoat;
it
struggled,
and
the
shirt
slipped
out
of
it
and
left
it
limply
and
empty
in
his
hand.
Er
packte
an
der
Weste,
er
kämpfte,
und
das
Hemd
rutschte
heraus
und
ließ
es
schlaff
und
leer
in
der
Hand.
QED v2.0a
She
eased
herself
shakily
into
a
sitting
position
against
the
side
of
the
door,
her
eyes
on
WilIie,
and
let
her
hands
fall
limply
on
her
lap.
Ohne
den
Blick
von
Willie
zu
wenden,
zog
sie
sich
mühsam
in
halb
sitzende
Stellung
hoch,
lehnte
sich
gegen
die
Tür
und
ließ
die
Hände
kraftlos
in
den
Schoß
sinken.
ParaCrawl v7.1
Ms.
Zhang
suffers
from
wrist
drop,
also
known
as
radial
nerve
palsy
or
Saturday
night
palsy,
a
condition
where
a
person
cannot
extend
their
wrist
and
it
hangs
limply.
Sie
leidet
unter
Karpoptose
(Handgelenklähmung),
auch
bekannt
als
Radialnervlähmung
oder
Samstagnachtlähmung,
ein
Zustand,
in
welchem
eine
Person
ihr
Handgelenk
nicht
strecken
kann
und
es
schlaff
herunterhängt.
ParaCrawl v7.1
Or
you
have
straight
hair
that
sags
limply
down
and
a
little
volume
would
do
well?
Oder
Sie
haben
glattes
Haar,
welches
schlaff
nach
unten
hängt
und
dem
ein
wenig
Volumen
gut
tun
würde?
ParaCrawl v7.1
The
corners
of
the
mouth
or
half
part
of
the
face
or
the
jaw
can
hang
downwards
limply
or
be
warped
upwards.
Die
Mundwinkel
oder
die
hälftige
Gesichts-
und
Kieferpartie
können
schlaff
nach
unten
hängen
oder
nach
oben
hin
verzogen
sein.
ParaCrawl v7.1