Übersetzung für "Light guide plate" in Deutsch
Light-guide
plate
9
and
cover
plate
21
together
form
a
transparent
display
field.
Lichtleitplatte
9
und
Abdeckplatte
21
bilden
zusammen
ein
transparentes
Anzeigefeld.
EuroPat v2
Of
course,
the
feeding
of
the
light
into
the
light
guide
plate
is
particularly
important.
Von
besonderer
Bedeutung
ist
natürlich
die
Einspeisung
des
Lichtes
in
die
Lichtleitplatte.
EuroPat v2
Instead
of
the
light
guide
plate,
a
body
of
any
shape
can,
of
course,
also
be
provided.
Anstelle
der
Lichtleitplatte
kann
natürlich
auch
ein
irgendwie
geformter
Körper
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
entire
reflector
film
is
in
optical
contact
with
the
light
guide
plate.
Die
gesamte
Reflektorfolie
steht
in
optischen
Kontakt
zu
der
Lichtleitplatte.
EuroPat v2
If
the
ambient
light
is
sufficient,
then
the
light-guide
plate
is
clear
and
transparent
even
when
the
source
of
light
is
on.
Ist
das
Umgebungslicht
ausreichend,
so
ist
die
Lichtleitplatte
auch
bei
eingeschalteter
Lichtquelle
klar
transparent.
EuroPat v2
On
at
least
one
surface
of
the
light
guide
plate
there
is
a
structure
which
scatters
the
light.
Auf
mindestens
einer
Oberfläche
der
Lichtleitplatte
befindet
sich
eine
Struktur,
die
das
Licht
streut.
EuroPat v2
According
to
DE
69914089,
it
is
also
possible
to
use
an
adhesive
for
full
lamination
of
a
reflector
film
onto
a
light
guide
plate.
Gemäß
DE
69914089
kann
eine
Reflektorfolie
auch
mit
einem
Kleber
vollständig
auf
eine
Lichtleitplatte
auflaminiert
werden.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
an
improvement
wherein
the
display
field
is
provided
on
the
side
facing
away
from
the
observer,
and
wherein
there
is
disposed
in
front
of
the
display
field
an
optical
light-guide
plate
of
transparent
material
in
which
light-scattering
particles
are
distributed
and
into
which
light
can
be
introduced
from
a
source
of
light.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
das
Anzeigefeld
auf
der
dem
Beobachter
abgewandten
Seite
eine
Lichtleitplatte
aus
transparentem
Werkstoff
aufweist,in
der
Licht
zerstreuende
Partikel
verteilt
sind
und
in
die
Licht
einer
Lichtquelle
einleitbar
ist.
EuroPat v2
The
light-guide
plate
can
have,
in
a
simple
and
space-saving
manner,
outside
of
the
region
thereof
which
covers
the
visible
region
of
the
display
field,
a
recess
into
which
the
source
of
light
extends.
In
einfacher
und
platzsparender
Weise
kann
die
Lichtleitplatte
außerhalb
ihres
den
Sichtbereich
des
Anzeigefelds
überdeckenden
Bereichs
eine
Ausnehmung
aufweisen,
in
die
die
Lichtquelle
hineinragt.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
a
good
distribution
of
light
over
the
entire
width
of
the
light-guide
plate,
the
region
of
the
light-guide
plate
on
the
side
facing
the
source
of
light
may
have,
outside
the
covering
of
the
display
field,
a
peripheral
limitng
edge
which
forms
a
deflection
surface
for
deflecting
the
light
emanating
from
the
source
of
light
into
the
region
covering
the
cell.
Um
eine
gute
Lichtverteilung
über
die
ganze
Breite
der
Lichtleitplatte
zu
erhalten,
kann
der
lichtquellenseitige
Bereich
der
Lichtleitplatte
außerhalb
der
Überdeckung
des
Anzeigefelds
eine
umlaufende
Begrenzungskante
aufweisen,
die
eine
Umlenkfläche
zum
Umlenken
des
von
der
Lichtquelle
ausgehenden
Lichts
in
den
die
Zelle
überdeckenden
Bereich
bildet.
EuroPat v2
In
one
advantageous
embodiment,
the
display
device
can
be
a
liquid-crystal
display
having
a
transmissive
liquid-crystal
cell,
the
light-guide
plate
being
disposed
on
the
side
of
the
liquid-crystal
cell
facing
away
from
the
observer.
In
einer
vorteilhaften
Ausbildung
kann
die
Anzeigevorrichtung
eine
Flüssigkristallanzeige
mit
einer
transmissiven
Flüssigkristallzelle
sein,
wobei
auf
der
dem
Beobachter
abgewandten
Seite
der
Flüssigkristallzelle
die
Lichtleitplatte
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
direct
illumination
of
the
cell
when
the
source
of
light
is
connected,
a
frame
which
surrounds
the
viewing
region
of
the
cell
can
be
placed
between
the
cell
and
the
light-guide
plate.
Um
bei
eingeschalteter
Lichtquelle
eine
direkte
Bestrahlung
der
Zelle
zu
vermeiden,
kann
zwischen
der
Zelle
und
der
Lichtleitplatte
ein
den
Sichtbereich
der
Zelle
umschließender
Rahmen
angeordnet
sein.
EuroPat v2
If
cell
and/or
frame
and/or
light-guide
plate
are
configured
for
insertion
in
guides
in
a
housing
then
a
simple
mounting
is
made
possible.
Sind
Zelle
und/oder
Rahmen
und/oder
Lichtleitplatte
in
Führungen
eines
Gehäuses
einsetzbar,
so
wird
eine
einfache
Montage
ermöglicht.
EuroPat v2
In
another
advantageous
embodiment,
opaque
permanent
characters
and/or
symbols
can
be
arranged
on
the
display
field
on
the
side
facing
the
observer,
a
movable
pointer
being
associated
with
said
characters
or
symbols,
in
which
connection
particularly
good
contrast
and
good
sharpness
of
contour
is
obtained
if
the
characters
and/or
symbols
are
located
on
the
light-guide
plate.
In
einer
anderen
vorteilhaften
Ausbildung
können
auf
dem
Anzeigefeld
auf
der
dem
Beobachter
zugewandten
Seite
undurchsichtige
feste
Zeichen
und/oder
Symbole
angeordnet
sein,
denen
ein
beweglicher
Zeiger
zugeordnet
ist,
wobei
sich
ein
besonders
guter
Kontrast
und
eine
gute
Konturenschärfe
ergibt,
wenn
die
Zeichen
und/oder
Symbole
auf
der
Lichtleitplatte
angeordnet
sind.
EuroPat v2
If
the
peripheral
edge
of
the
light-guide
plate
is
surrounded
by
a
frame,
then
no
annoying
light
can
emerge
therefrom
when
the
source
of
light
is
turned
on.
Ist
der
umlaufende
Rand
der
Lichtleitplatte
von
einem
Rahmen
umschlossen,
so
kann
dort
bei
eingeschalteter
Lichtquelle
kein
störendes
Licht
austreten.
EuroPat v2
If
the
inside
of
the
frame
is
also
made
reflective,
then
the
light
is
reflected
back
into
the
light-guide
plate.
Ist
dabei
auch
noch
die
Innenseite
des
Rahmens
reflektierend
ausgebildet,
wird
das
Licht
in
die
Lichtleitplatte
zurückreflektiert.
EuroPat v2
This
result
can
also
be
obtained
by
providing
the
peripheral
edge
of
the
light-guide
plate
with
a
corresponding
coating.
Dies
kann
auch
erreicht
werden,
indem
der
umlaufende
Rand
der
Lichtleitplatte
mit
einer
entsprechenden
Beschichtung
versehen
wird.
EuroPat v2
One
particular
advantage
of
the
display
devices
of
the
invention
is
that
light
which
is
introduced
into
the
light-guide
plate
when
the
source
of
light
is
connected,
appears
as
a
diffused-light
background
for
the
characters
and
symbols
while
avoiding
a
dazzling
of
the
observer
by
radiated
light.
Ein
besonderer
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Anzei
g
evor-
richtungen
besteht
darin,
daß
das
bei
eingeschalteter
Lichtquelle
in
die
Lichtleitplatte
eingeleitetesLicht
zwar
einen
diffus
hell
scheinenden
Hintergrund
für
die
Zeichen
und
Symbole
bildet,
aber
eine
den
Beobachter
blendende
Lichtstrahlung
vermieden
wird.
EuroPat v2
Into
the
guides
5
there
is
also
inserted,
within
the
housing
shell
2,
a
light-guide
plate
9
which
overlaps
a
region
of
a
window
11
in
the
housing
shell
2
which
is
opposite
the
window
10.
In
den
Führungen
5
ist
in
der
Gehäuseschale
2
auch
eine
Lichtleitplatte
9
eingesetzt,
die
einen
Bereich
eines
Fensters
11
in
der
Gehäuseschale
2
überdeckt,
das
dem
Fenster
10
gegenüberliegt.
EuroPat v2
In
assembled
condition,
both
the
liquid-crystal
cell
6
and
the
light-guide
plate
9
rest
against
an
end
side
of
the
frame
7
and
form
a
transparent
display
field
in
the
region
of
the
windows
10
and
11.
Im
zusammengebauten
Zustand
liegen
sowohl
die
Flüssigkristallzelle
6
als
auch
die
Lichtleitplatte
9
an
einer
Stirnseite
des
Rahmens
7
an
und
bilden
im
Bereich
der
Fenster
10
und
11
ein
transparentes
Anzeigefeld.
EuroPat v2
Pins
17
extend
from
the
housing
shell
1
and
can
be
inserted
and
locked
in
corresponding
eyes
20
formed
on
the
housing
shell
2.
By
means
of
the
pins
17
the
liquid-crystal
display
can
be
assembled
after
insertion
of
the
source
of
light
12
and
of
the
light-guide
plate
9,
frame
7
and
liquid-crystal
cell
6,
no
additional
holding
means
for
the
last-mentioned
components
being
required.
Durch
an
der
Gehäuseschale
1
ausgebildete
Zapfen
17,
die
in
entsprechende,
an
der
Gehäuseschale
2
ausgebildete
Ösen
20
einsteckbar
und
einrastbar
sind,
kann
die
Flüssigkristallanzeige
nach
dem
Einsetzen
der
Lichtquelle
12
sowie
von
Lichtleitplatte
9,
Rahmen
7
und
Flüssigkristallzelle
6
durch
einfaches
Zusammenstecken
montiert
werden,
wobei
keine
zusätzlichen
Halterungselemente
für
die
letztgenannten
Bauteile
erforderlich
sind.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
a
disturbing
emergence
of
light
from
the
housing
shells
24
and
25,
the
parts
of
the
light-guide
plate
9
and
of
the
cover
plate
21
which
extend
into
the
housing
shells
24
and
25
are
substantially
covered
by
cover
caps
36
and
37
disposed
within
the
space
23.
Um
störende
Lichtaustritte
aus
den
Gehäuseschalen
24
und
25
zu
vermeiden,
sind
die
in
die
Gehäuseschalen
24
und
25
ragenden
Teile
der
Lichtleitplatte
9
und
der
Abdeckplatte
21
durch
in
dem
Raum
23
angeordnete
Abdeckkappen
36
und
37
weitgehend
abgedeckt.
EuroPat v2
The
pointers
31
and
32
are
both
directed
towards
the
light-guide
plate
9
on
the
side
38
of
which,
which
faces
the
observer,
opaque
characters
forming
scales
39
are
printed.
Die
Zeiger
31
und
32
sind
beide
zur
Lichtleitplatte
9
gerichtet,
auf
deren
dem
Beobachter
zugewandten
Seite
38
undurchsichtige
Skalen
39
bildende
Zeichen
aufgedruckt
sind.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
composed
of
a
light
guide
plate,
in
which
light
emitted
from
a
light
source
is
guided
by
components
in
a
direction
parallel
to
the
main
surfaces
of
the
plate
and
issues
from
projections
on
a
surface
of
the
plate.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung,
bestehend
aus
einer
Lichtleitplatte,
in
der
Licht,
ausgehend
von
einer
Lichtquelle,
mit
Komponenten
parallel
zu
den
großen
Plattenflächen
geführt
wird
und
aus
Erhebungen
auf
einer
Plattenfläche
austritt.
EuroPat v2
If
use
is
made
of
refraction
elements,
several
light-transmitting
layers
should
preferably
be
provided
which
are
arranged
parallel
or
at
an
angle
to
the
light
guide
plate
and
are
completely
or
partially
sunk
into
the
latter,
and
the
densities
of
which
decrease
in
the
direction
of
irradiation.
Werden
Refraktionselemente
verwendet,
dann
sollten
vorzugsweise
mehrere
lichtdurchlässige
Schichten
vorgesehen
sein,
die
parallel
oder
schräg
zur
Lichtleitplatte
angeordnet
und
ganz
oder
teilweise
in
diese
eingelassen
sind,
wobei
deren
Dichten
in
Strahlungsrichtung
abnehmen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
light
would
be
curved
in
stages
when
passing
through
the
layers
and
would
then
penetrate
these
more
or
less
parallel
to
the
main
surfaces
of
the
light
guide
plate.
In
diesem
Falle
würde
das
Licht
beim
Durchgang
durch
die
Schichten
stufenweise
gekrümmt
werden,
um
dann
mehr
oder
weniger
parallel
zu
den
großen
Flächen
der
Lichtleitplatte
in
diese
einzudringen.
EuroPat v2
As
a
further
development,
the
graduated
dial
can
be
developed
as
an
illuminatable
light-guide
plate
within
which
light-deflecting
particles
are
arranged
so
that
dependable
reading
of
the
measured
values
is
possible
even
in
the
dark.
In
einer
Weiterbildung
kann
dabei
die
Skalenscheibe
als
beleuchtbare
Lichtleitplatte
ausgebildet
sein,
in
der
lichtumlenkende
Partikel
angeordnet
sind,
so
dass
auch
bei
Dunkelheit
eine
einwandfreie
Ablesung
der
Messwerte
möglich
ist.
EuroPat v2