Übersetzung für "Lifebelt" in Deutsch

Lucy, for God's sake put on your lifebelt and set a good example.
Lucy, legen Sie die Schwimmweste an und seien Sie artig.
OpenSubtitles v2018
Rental includes paddles, but no lifebelt (which is mandatory on Lake Garda).
Vermietung beinhaltet Paddel, aber keine Schwimmweste (die am Gardasee ist pflicht).
ParaCrawl v7.1
No - it means, in fact, that MEPs do not really believe the European Central Bank can be a solution, a remedy, to the crisis, or that it can be a lifebelt.
Nein - es bedeutet tatsächlich, dass die Abgeordneten nicht wirklich glauben, die Europäische Zentralbank kann eine Lösung, ein Heilmittel oder ein Rettungsring für die Krise sein.
Europarl v8
This could be a form of lifebelt for non-productive farmers, who could avoid having to engage in agricultural production and yet receive area payments.
Dies könnte eine Art Rettungsring für die nicht auf Ertrag ausgerichteten Landwirte sein, die es vermeiden könnten, der Agrarproduktion nachgehen zu müssen und trotzdem Flächenprämien erhalten.
Europarl v8
It is not a question of a new budget but of a kind of ‘lifebelt’, based on the proposal of the Luxembourg Presidency and intended to save this year’s budget.
Das ist keine Frage eines neuen Haushalts, sondern es geht um eine Art Rettungsring, der auf dem Vorschlag des luxemburgischen Ratsvorsitzes beruht und der den diesjährigen Haushalt retten soll.
Europarl v8
We need more money, more innovation, and more investment: an intelligent lifebelt for Europe's future.
Wir brauchen mehr Geld, mehr Innovation und mehr Investitionen: eine intelligente Rettungsleine für die Zukunft Europas.
Europarl v8
Equipped with a special wetsuit, sturdy shoes, helmet, lifebelt and climbing harness, there will be an extensive briefing before the tour.
Ausgerüstet mit einem speziellen Neoprenanzug, stabilen Schuhen, Helm, Schwimmweste und Klettergurt gibts vor der Tour eine ausführliche Einweisung, bevor man kletternd und schwimmend dem Verlauf einer Schlucht folgt, die auf normalen Wegen unerreichbar wäre.
ParaCrawl v7.1
His stage ship is now moored in the Linz harbour and only some lifebelt in the stage decoration are left to remind you of the original project of the European river expedition.
Sein Bühnenschiff liegt längst wieder im Linzer Hafen vertäut, nur einige Rettungsringe in der Bühnendeko erinnern noch an das ursprüngliche Projekt der europäischen Flussreise.
ParaCrawl v7.1
One week before the planned withdrawal of Great Britain from the EU, ensemble unitedberlin throws out a last lifebelt to the island.
Eine Woche vor dem geplanten Austritt Großbritanniens aus der EU wirft ensemble unitedberlin einen letzten Rettungsring zur Insel aus.
ParaCrawl v7.1
Further symbols are the usual poker symbols (ten to ace) as well as a fishing-rod box, a lifebelt and, of course, a fishing-rod.
Weitere Symbole sind die üblichen Pokersymbole (Zehn bis Ass) sowie ein Angelkasten, Rettungsring und natürlich die Angel.
ParaCrawl v7.1
At the summit there needs to be agreement, or at least debate, on throwing in a lifebelt fast: there has to be a dramatic improvement in the development of research.
Auf dem Gipfel muss es eine Einigung oder zumindest eine Debatte darüber geben, wie man schnell die Rettungsleine ziehen kann: Es bedarf grundlegendster Verbesserungen beim Ausbau der Forschung.
Europarl v8
The court recommended that steamers should carry enough lifebelts for all their passengers (there were only twelve on the "Tararua") and that a lighthouse should be built at Waipapa Point.
Das Gericht empfahl, dass Dampfer genug Rettungswesten für alle Passagiere an Bord haben sollten – die "Tararua" besaß nur zwölf.
Wikipedia v1.0
He estimated between 150 to 200 bodies of men, women, and children floating around – all wearing lifebelts.
Er schätzte, die Leichen von etwa 150 bis 200 Männern, Frauen und Kindern trieben im Wasser, alle mit Rettungswesten.
ParaCrawl v7.1
Equipped with wheels, 2 Solas lifebelts and launch cables, a torpedo lifebuoy, a boat hook and wooden oars.
Serienmäßig mit Slipräder, 2 Rettungsringe Solas, Seile, ein Torpedo Rettungsbrett, ein Bootshaken und Holzruder ausgestattet.
CCAligned v1
The lifebelts for our swimming exercises in unknown waters will be writings by various authors (above all Horst Rumpf) who encourage us to leave our emergency baggage on shore and endure the resultant supposed loss of assurance in order to encounter the unforeseen with both composure and attention.
Rettungsringe für die Schwimm-Übungen in unbekannten Gewässern sind diverse Schriften von Autoren (schwerpunktmäßig Horst Rumpf), die uns ermutigen, unser Notfallgepäck an Land zu lassen und während der Übungen den vermeintlichen Verlust von Souveränität auszuhalten, um Unvorhergesehenem mit Gelassenheit und dennoch Aufmerksamkeit zu begegnen.
ParaCrawl v7.1