Übersetzung für "Leonine" in Deutsch

On the inside of the two frame boards a votive inscription composed of ten Leonine verses runs horizontally across the altarpiece.
An der Innenseite beider Rahmenbretter läuft waagerecht die Votivinschrift entlang, die zehn leoninische Verse enthält.
WikiMatrix v1
The Leonine and Gelasian Sacramentaries show us what is practically our present Roman Mass.
Die Löwen- und das Gelasian Sacramentaries zeigen uns, was praktisch unser anwesendes römisches Maß.
ParaCrawl v7.1
Moreover, in the case of many enterprises, and particularly in countries which have recently joined the Community (as well as in developing countries), technology transfer contracts include leonine clausespreventing these enterprises from exporting or obtaining supplies where they wish and from having freeaccess to the market.
Im übrigen haben viele Unternehmen, insbesondere in den der Gemeinschaft neu beigetretenen Mitgliedstaaten (und auch in Entwicklungsländern), Verträge über den Technologietransfer abgeschlossen, die leoninische Klauseln enthalten, die diese Unternehmen daran hindern, nach Belieben zu exportieren und ihre Bezugsquellen frei zu wählen und die ihnen ferner den freien Marktzugang verwehren.
EUbookshop v2
Species considering today, a Chinese delegation he came with his official style in Vatican City, entering or exiting the leonine walls could cross the Cardinal barista that comes with terms, a plastic bag, his sleeves pulled above the elbows, to bring the evening coffee to the homeless under Bernini's Colonnade.
Arten heute unter Berücksichtigung, eine chinesische Delegation kam er mit seinem offiziellen Stil in Vatikanstadt, Eingabe oder die Wand leonine verlass könnte das Kreuz Kardinal Barista das kommt mit Bedingungen, ein Plastiksack, seine Ärmel zog über den Ellenbogen, den Abend Kaffee an die Obdachlosen unter Berninis Kolonnaden zu bringen.
ParaCrawl v7.1
With Chiron again in the sign connected with the divine right of kings, disillusionment with all those Leonine emblems in the outer world was perhaps inevitable, and enacted, on one small stage, by the British royal family.
Mit Chiron wieder in dem Zeichen, das mit dem Gottesgnadentum der Könige assoziiert wird, war die Enttäuschung mit all diesen löwenhaften Sinnbildern in der Außenwelt vielleicht unvermeidlich.
ParaCrawl v7.1
The corresponding zodiacal sign being Leo, the house concerns itself with the Leonine, emotional nature of human beings, generative powers, and with feelings and emotions arising from the senses and from memory.
Da das Haus von Löwe regiert wird, befaßt es sich mit der löwenhaften, emotionalen Natur des Menschen, den sinnlichen und triebhaften Kräften und erlernten Gefühlen.
ParaCrawl v7.1
Also because I, contrary to his Excellency and Prudentissima, though in the past I thought it appropriate to criticize severely Cardinal Angelo Bagnasco for the episode just been reported, I did it with manly dignity leonine, putting my face and my signature.
Auch weil ich, im Gegensatz zu seiner Exzellenz und Prudentissima, obwohl in der Vergangenheit dachte ich es für angebracht, die Folge streng Kardinal Angelo Bagnasco zu kritisieren nur berichtet, Ich habe es mit männlicher Würde leonine, Putting mein Gesicht und meine Unterschrift.
ParaCrawl v7.1
Standing as they do over the principal gate of Mycene, through which the citadel was entered by all who had ascended from the plain of Argos below it, they seem to suggest a more simple conjecture,-that they were devised and placed there as significant intimations to the stranger of the strength and " courage leonine" of that city which he was about to enter by the gate upon which they stood.
Stehend, wie sie über dem Hauptgatter von Mycene tun, durch das travel Zitadelle von allen sport reten wurde, travel von der Ebene von Argos unter es gestiegen waren, scheinen sie, eine einfachere Vermutung vorzuschlagen, daß sie geplant wurden und dort als bedeutende Andeutungen zum Fremden des Stärke und "Mut leonine" dieser Stadt setzten, travel er war, durch das Gatter zu sport reten, nach dem sie standen.
ParaCrawl v7.1
André Léo, Leonine Champsey, who was one of the most important women of the Commune, probably more important than her friend Louise Michel, wrote a very good article in her review "La Sociale" called "the Soldiers of Ideas".
Leonine Champsey, eine der bedeutendsten Frauen der Commune, vielleicht bedeutender als ihre Freundin Louise Michel, schrieb einen sehr interessanten Artikel in ihrer Zeitschrift "La Sociale" - unter dem Titel "Les Soldats des Idées" ("Soldaten der Ideen").
ParaCrawl v7.1
At the site of Mycenae on mainland Greece, the splendid ' Lion Gate ', a monumental limestone relief featuring two leonine creatures on either side of a central column, dominates one entrance to the citadel.
An der Stätte von Mykene auf dem griechischen Festland,, die herrliche "Löwentor",, eine monumentale Kalksteinrelief mit zwei Löwen Kreaturen auf beiden Seiten einer zentralen Säule,, dominiert ein Eingang der Zitadelle..
ParaCrawl v7.1