Übersetzung für "Leishmaniosis" in Deutsch

Does a vaccination exist against Leishmaniosis?
Gibt es eine Impfung gegen Leishmaniose??
ParaCrawl v7.1
Sadly the blood tests stated the poor dog suffers from leishmaniosis and ehrlichiosis.
Leider hat der Bluttest aber ergeben, dass der arme Wauzi unter Leishmaniose und Ehrlichiose leidet.
ParaCrawl v7.1
It should be noted that Guideline 7AE17a provides general guidance including a threshold for efficacy against Diptera, but was not established with the aim of providing guidance on studies to support claims relating to vector-borne diseases such as reduction of canine leishmaniosis.
Es gilt zu beachten, dass Richtlinie 7AE17a zwar einen allgemeinen Leitfaden einschließlich einer Schwelle für die Wirksamkeit gegen Zweiflügler bietet, jedoch nicht mit dem Ziel ausgearbeitet wurde, einen Leitfaden für Studien zur Stützung von Behauptungen in Bezug auf vektorübertragene Krankheiten, wie z. B. die Reduzierung von Leishmaniose bei Hunden, zur Verfügung zu stellen.
ELRC_2682 v1
Three field studies, performed in situations with high infection pressure for leishmaniosis, demonstrated that the occurrence of new cases of L. infantum is significantly reduced in dogs treated with Seresto.
Drei Feldstudien, die in Situationen mit hohem Infektionsdruck für Leishmaniose durchgeführt wurden, lieferten Belege dafür, dass die Inzidenz neuer Fälle von L. infantum bei mit Seresto behandelten Hunden signifikant reduziert wird.
ELRC_2682 v1
The influence of shampooing or water immersion regarding the transmission of canine leishmaniosis has not been examined.
Der Einfluss von Shampoonieren und Eintauchen in Wasser wurde in Zusammenhang mit der Übertragung der Leishmaniose des Hundes nicht untersucht.
ELRC_2682 v1
Animals were tested for leishmaniosis with samples of blood and skin tissue being collected on study day 0, in July 2011, September 2011, November 2011, April 2012, and October 2012.
Die Tiere wurden mittels Entnahme von Blut- und Hautgewebeproben an Studientag 0, im Juli 2011, im September 2011, im November 2011, im April 2012 und im Oktober 2012 auf Leishmaniose getestet.
ELRC_2682 v1
In the case of the sand fly and L. infantum, the active substances in Seresto, imidacloprid and flumethrin, have no known efficacy against the Leishmania parasite and therefore any preventative efficacy against leishmaniosis would be purely as a result of efficacy against the sand fly.
Im Falle der Sandmücke und von L. infantum besitzen die Wirkstoffe in Seresto, Imidacloprid und Flumethrin, keine bekannte Wirksamkeit gegen den Leishmania-Parasiten, weshalb eine präventive Wirkung gegen Leishmaniose ausschließlich von der Wirksamkeit gegen die Sandmücke herrühren würde.
ELRC_2682 v1
The marketing authorisation holder (MAH) submitted a variation application to add a new therapeutic indication: “Indirect protection against the transmission of pathogen Leishmania infantum by sand flies (Phlebotomus perniciosus) thereby reducing the risk of canine leishmaniosis for 7 to 8 months”.
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen hat einen Änderungsantrag vorgelegt, um eine neue therapeutische Indikation hinzuzufügen: „Indirekter Schutz vor der Übertragung des Erregers Leishmania infantum durch Sandmücken (Phlebotomus perniciosus) und somit Reduzierung des Risikos für Leishmaniose bei Hunden für einen Zeitraum von 7 bis 8 Monaten“.
ELRC_2682 v1
For the protective claim sought, demonstration of an anti-feeding activity for Seresto against sand flies was considered a prerequisite by the CVMP as the active substances in the Seresto collar, imidacloprid and flumethrin, have no known efficacy against Leishmania and therefore, any preventative efficacy against leishmaniosis is purely a result of efficacy against the sand fly.
Für die behauptete schützende Wirkung betrachtete der CVMP den Nachweis einer die Blutmahlzeit verhindernden Wirkung von Seresto gegen Sandmücken als Voraussetzung, da die Wirkstoffe im Seresto-Halsband, Imidacloprid und Flumethrin, keine bekannte Wirkung gegen Leishmania besitzen und daher eine präventive Wirkung gegen Leishmaniose ausschließlich von der Wirksamkeit gegen die Sandmücke herrühren würde.
ELRC_2682 v1
In dogs developing a leishmaniosis (active infection and/or disease) despite vaccination, proceeding with vaccine injections showed no benefit.
Bei Hunden, die trotz Impfung eine Leishmaniose entwickeln (aktive Infektion und/oder Erkrankung), zeigten weitere Impfungen keinen Nutzen.
ELRC_2682 v1
The currently authorised indications are unspecific and no specific pathogens are mentioned, i.e. for the treatment of bacterial infections caused by pathogens which are susceptible to paromomycin or for bacterial infections of the respiratory tract, uro-genital tract, mastitis, enteritis, abscess, wounds, canine leishmaniosis and surgery.
Die aktuell zugelassenen Indikationen sind unspezifisch, und es werden keine konkreten Erreger genannt, d. h. für die Behandlung bakterieller Infektionen, die durch Erreger verursacht werden, welche gegenüber Paromomycin empfindlich sind, oder für die Behandlung bakterieller Infektionen der Atemwege oder des Urogenitaltrakts oder die Behandlung von Mastitis, Enteritis, Abszessen, Wunden, Leishmaniose beim Hund und für Operationen.
ELRC_2682 v1
The proposed new indication was against the disease leishmaniosis, which is caused by the parasite Leishmania infantum and transmitted to dogs by sand flies.
Die vorgeschlagene neue Indikation richtete sich gegen die Erkrankung Leishmaniose, die durch den Parasiten Leishmania infantum verursacht und von Sandmücken auf Hunde übertragen wird.
ELRC_2682 v1
In dogs developing leishmaniosis (active infection or disease) despite vaccination, proceeding with vaccine injections showed no benefit.
Bei Hunden, die trotz Impfung eine Leishmaniose entwickeln (aktive Infektion oder Erkrankung), zeigten weitere Impfungen keinen Nutzen.
ELRC_2682 v1
Other diseasesnever disappear. These include brucellosis or leishmaniosis, a disease withwhich many Mediterranean populations have had to learn to live.
Wieder andere verschwinden nie, wiedie Brucellose oder die Leishmaniose, mit denen viele Bevölkerungsgruppenrund um das Mittelmeer leben lernen mussten.
EUbookshop v2
Lyme disease, TBE (tick-borne encephalitis) and leishmaniosis are all diseases which are passed on by ticks and mosquitoes and also occur in Spain.
Notrufnummer: 112 Krankheiten wie Borreliose, FSME (Frühsommer-Meningoenzephalitis) und Leishmaniose werden von Zecken und Mücken übertragen und kommen auch in Spanien vor.
ParaCrawl v7.1
Julie was diagnosed and treated for Leishmaniosis. She is taking two pills per day to control it.
Bei Julie wurde Leishmaniose diagnostiziert und behandelt. Sie braucht jetzt jeden Tag zwei Tabletten um das zu kontrollieren.
CCAligned v1
Compounds of the invention can be employed not only as antitumor active ingredient but also against protozoal infections such as, for example, leishmaniosis or trypanosomiasis.
Außer als Antitumorwirkstoff sind erfindungsgemäße Verbindungen auch gegen Protozoenerkrankungen, wie etwa Leishmaniose oder Trypanosomiasis, einsetzbar.
EuroPat v2
Phospholipid-type compounds have many possible uses, for example as liposome constituents for transporting drugs or as gene transport vehicles, as solubilizers for drugs of low solubility in water, and themselves as active ingredients against diseases such as, for example, cancer or leishmaniosis.
Phospholipidartige Verbindungen besitzen vielfache Verwendungsmöglichkeiten, z.B. als Liposomenbestandteile zum Transport von Arzneimitteln oder als Gentransportvehikel, als Lösungsvermittler für im Wasser schlecht lösliche Arzneimittel und selbst als Wirkstoffe gegen Erkrankungen wie etwa Krebs oder Leishmaniose.
EuroPat v2
The sandfly is feared because it spreads leishmaniosis, the most dangerous disease spread by parasites after malaria.
Die Sandfliege ist gefürchtet, weil sie Leishmaniose verbreitet, nach Malaria die gefährlichste von Parasiten übertragene Krankheit.
ParaCrawl v7.1
In 2008 alone, over 2300 patients suffering from epilepsy and leishmaniosis (a parasitic disease) were treated in the Kabul clinic financed by the Order of Malta’s Relief Corps.
Allein 2008 sind 2300 an Epilepsie und Leishmaniose (eine parasitäre Erkrankung) erkrankte Menschen in der vom Hilfskorps des Malteserordens finanziell unterstützten Klinik behandelt worden.
ParaCrawl v7.1