Übersetzung für "Legerdemain" in Deutsch
Such
changes
are
nothing
more
than
the
artist's
legerdemain.
Solche
Veränderungen
sind
nichts
anderes
als
künstlerische
Taschenspielertricks.
Tatoeba v2021-03-10
I
used
to
dabble
in
the
art
of
legerdemain
myself.
Ich
habe
mich
auch
schon
in
der
Kunst
der
Zaubertricks
versucht.
OpenSubtitles v2018
A
magician
allures
with
the
subtle
artistry
of
legerdemain,
or
sleight
of
hand.
Ein
Zauberer
lockt
mit
der
subtilen
Kunst
der
Taschenspielerei
oder
Fingerfertigkeit.
ParaCrawl v7.1
Legerdemain:
The
dialogue
with
Chaney
Barrow
can
no
longer
be
repeated.
Taschenspielerei:
Das
Gespräch
mit
Chaney
Barrow
kann
nicht
mehr
wiederholt
werden.
ParaCrawl v7.1
All
of
this
economic
legerdemain
was
magnified
by
television,
print,
and
Internet
journalists.
All
diese
ökonomischen
Taschenspielereien
wurden
durch
die
Berichterstattung
in
Fernsehen,
Presse
und
Internet
zusätzlich
verstärkt.
News-Commentary v14
It
is
so
gloomy
that
it
leaves
no
room
even
for
legerdemain
or
for
further
misleading
farmers.
Sie
ist
so
düster,
dass
sie
keinen
Raum
mehr
bietet
für
Taschenspielertricks
oder
für
eine
weitere
Irreführung
der
Landwirte.
Europarl v8
No
one
who
is
not
well
versed
in
financial
legerdemain
can
make
much
sense
of
this
battle
of
the
bonds.
Kein
Mensch,
der
die
Taschenspielereien
im
Finanzwesen
nicht
kennt,
kann
sich
einen
Reim
auf
diese
Anleihen-Schlacht
machen.
News-Commentary v14
Just
the
most
startling
logical
legerdemain
that
he
gets
away
with
here
but
it
fits
the
interests
of
capital
owners.
Was
er
hier
auftischt,
sind
haarsträubend
logische
Taschenspielertricks,
aber
das
paßt
den
Interessen
von
Kapitalbesitzern.
OpenSubtitles v2018
However,
when
freed
from
the
clutches
of
the
vampire,
she
ridiculed
by
mocking
his
tricks
of
legerdemain
it
should
“
réserver
pour
les
touristes
”.
Jedoch,
wenn
aus
den
Fängen
des
Vampirs
befreit,
sie
durch
Spott
seiner
Tricks
legerdemain
es
sollte
verspottet
“
réserver
pour
les
touristes
”.
ParaCrawl v7.1
If
such
financial
legerdemain
could
turn
the
catastrophic
losses
of
Enron
Broadband
Services
into
a
booked
profit
then
it
could
do
anything.
Wenn
solches
finanzielles
legerdemain
die
verhängnisvollen
Verluste
Enron
der
Breitbanddienstleistungen
zu
einen
angemeldeten
Profit
machen
könnte
dann,
könnte
es
alles
tun.
ParaCrawl v7.1
Once
Buffy
party,
Dracula
tried
to
reform
his
body
from
dust
but
Buffy
came
back
and
killed
him
again,
telling
him
that
she
knew
all
the
tricks
of
legerdemain
because
she
had
seen
the
movies.
Buffy
wieder
zu
Bewusstsein
und
schließlich
konfrontiert
den
Vampir
und
er
fuhr
einen
Pfahl
durch
das
Herz.
Nachdem
Buffy
Partei,
Dracula
versucht,
seinen
Körper
von
Staub
zu
reformieren,
aber
Buffy
kam
zurück
und
tötete
ihn
wieder
und
sagte
ihm,
dass
sie
alle
Tricks
legerdemain
wusste,
weil
sie
die
Filme
gesehen
hatte,.
ParaCrawl v7.1
The
amazing
legerdemains
are
as
unpretentious
as
the
flattest
dumb
jokes.
Die
verblüffendsten
Zaubertricks
kommen
genauso
unprätentiös
wie
die
plattesten
Blödelwitze.
ParaCrawl v7.1