Übersetzung für "Legally incapacitated" in Deutsch
Where
the
protected
person
is
a
minor
or
is
legally
incapacitated,
information
regarding
the
person’s
guardian
or
representative:
Wenn
die
geschützte
Person
minderjährig
oder
geschäftsunfähig
ist,
Informationen
zum
Vormund
oder
Vertreter
der
Person:
DGT v2019
For
the
purposes
of
Rule
90(1)(c)
EPC,
the
EPO
must
therefore
establish
whether
and
if
so
when
the
previous
representative
was
legally
incapacitated,
and
in
the
light
of
its
findings
specify
the
time
limits
which
may
have
been
interrupted
and
began
again
on
the
date
proceedings
were
resumed.
Es
ist
also
Sache
des
EPA,
für
die
Zwecke
der
Regel
90
(1)
c)
EPÜ
festzustellen,
ob
und
wie
lange
der
frühere
Vertreter
geschäftsunfähig
war,
und
aufgrund
dieser
Feststellung
die
Fristen
zu
bestimmen,
die
möglicherweise
gehemmt
worden
und
bei
Wiederaufnahme
des
Verfahrens
weitergelaufen
sind.
ParaCrawl v7.1
If
the
opponent
has
died
or
is
legally
incapacitated,
the
examination
may
begin
even
without
the
participation
of
the
heirs
or
legal
representatives
(seeD?VII,
5.2).
Ist
der
Einsprechende
gestorben
oder
geschäftsunfähig
geworden,
so
kann
die
Prüfung
auch
ohne
Beteiligung
der
Erben
oder
gesetzlichen
Vertreter
aufgenommen
werden
(sieheD?VII,
5.2).
ParaCrawl v7.1
In
the
present
case
the
appellant
claimed
in
support
of
its
appeal
the
new
fact
that
the
representative
was
legally
incapacitated
at
a
time
not
clearly
determined
that
could
cover
part
at
least
of
the
period
between...
and...
(see
p....
of
Dr....'s
medical
report).
Im
vorliegenden
Fall
hat
die
Beschwerdeführerin
zur
Stützung
ihrer
Beschwerde
einen
neuen
Sachverhalt
vorgebracht,
nämlich
daß
der
Vertreter
während
eines
nicht
genau
bezeichneten
Zeitraums,
der
sich
jedoch
zumindest
teilweise
mit
dem
Zeitraum
vom...
bis...
decken
könnte
(s.
S....
des
medizinischen
Gutachtens
von
Dr....),
geschäftsunfähig
gewesen
sei.
ParaCrawl v7.1