Übersetzung für "Lapsed time" in Deutsch
Time-lapsed
cars
seem
like
toys
in
the
street
canyons
of
an
anonymous
metropolis.
Autos
im
Zeitraffer
wirken
wie
Spielzeug
in
den
Häuserschluchten
irgendeiner
anonymen
Metropole.
ParaCrawl v7.1
Given
the
importance
of
this
matter
and
the
amount
of
time
that
has
already
lapsed,
time
is
of
the
essence.
Angesichts
der
Bedeutung
dieser
Angelegenheit
und
der
Tatsache,
dass
bereits
viel
Zeit
verstrichen
ist,
ist
Eile
geboten.
Europarl v8
In
the
assessment
of
the
individual
case
the
EFTA
Surveillance
Authority
will
take
into
account
the
time
lapsed
between
the
conclusion
of
the
first
and
the
second
licence.
Bei
ihrer
wettbewerbsrechtlichen
Prüfung
wird
die
EFTA-Überwachungsbehörde
berücksichtigen,
wie
viel
Zeit
zwischen
der
ersten
und
der
zweiten
Lizenzvergabe
verstrichen
ist.
DGT v2019
Do
you
not
come
your
tardy
son
to
chide,
that,
lapsed
in
time
and
passion,
lets
go
by
the
important
acting
of
your
dread
command?
Kommt
Ihr
nicht,
Euern
trägen
Sohn
zu
schelten,
der
wankend
Zeit
wie
Leidenschaft
versäumt,
Vollendung
fordern
Eures
furchtbaren
Gebots?
OpenSubtitles v2018
Do
you
not
come
your
tardy
son
to
chide
that,
lapsed
in
time
and
passion,
lets
go
by
the
important
acting
of
your
dread
command?
Kommt
Ihr
nicht,
Euren
trägen
Sohn
zu
schelten,
der
Zeit
und
Leidenschaft
versäumt
zur
großen
Vollführung
Eures
furchtbaren
Gebots?
OpenSubtitles v2018
The
trailer
uses
a
similar
cinematic
style
to
Godfrey
Reggio's
1982
documentary
film
Koyaanisqatsi
and
used
Philip
Glass's
original
music
from
the
film
(the
opening
and
closing
stanzas
of
the
track
"Pruit-Igoe")
as
well
as
emulated
time-lapsed
filming
from
"The
Grid".
Der
Trailer
benutzt
einen
ähnlichen
Filmstil
wie
Godfrey
Reggios
Dokumentarfilm
Koyaanisqatsi
(1982),
denn
die
Spielvorschau
enthält
Philip
Glass’
Originalmusik
aus
der
Doku
(ein
Teil
des
Songs
„Pruitt-Igoe“)
und
spielt
einzelne
Szenen
im
Zeitraffer
ab.
WikiMatrix v1
It
is
likewise
advantageous
when
the
intensity
applied
during
the
irradiation
is
integrated
over
the
time
period
that
has
already
expired,
wherein
the
irradiation
is
also
stopped
automatically
when
the
prescribed
radiation
dose
(energy
flux
density)
is
achieved
and
when
the
integration
of
the
intensity
is
interrupted
during
an
interruption
in
the
irradiation
and
a
counter
recording
the
lapsed
time
is
stopped.
So
ist
es
ebenfalls
vorteilhaft,
wenn
die
während
der
Bestrahlung
applizierte
Intensität
jeweils
über
die
bereits
abgelaufene
Zeit
integriert
wird,
wobei
die
Bestrahlung
auch
dann
automatisch
gestoppt
wird,
wenn
die
vorgegebene
Strahlendosis
(Energieflußdichte)
erreicht
wird
und
wenn
bei
Unterbrechung
der
Bestrahlung
auch
die
Integration
der
Intensität
unterbrochen
wird
und
ein
die
abgelaufene
Zeit
registrierender
Zähler
gestoppt
wird.
EuroPat v2
Accordingly,
the
driving
voltage
U1
on
the
primary
side
of
the
transformer
must
likewise
increase
in
proportion
to
the
lapsed
charging
time
t.
Daher
muß
die
ansteuernde
Spannung
U1
an
der
Primärseite
des
Transformators
ebenfalls
proportional
mit
der
abgelaufenen
Ladezeit
t
ansteigen.
EuroPat v2
In
exercising
its
power
to
revoke
an
exemption,
the
Commission
shall,
in
line
with
the
principle
of
proportionality,
take
into
account
the
time
lapsed
since
the
exemption
was
granted,
the
effect
of
a
revocation
on
the
investment
made
by
the
parties
and
the
nature
of
the
joint
venture
as
an
ongoing
concern.
Bei
Wahrnehmung
ihrer
Befugnis
zum
Widerruf
einer
Ausnahmeregelung
berücksichtigt
die
Kommission
im
Einklang
mit
dem
Verhältnismäßigkeitsgrundsatz
die
Zeit,
die
seit
Gewährung
der
Ausnahmeregelung
verstrichen
ist,
die
Wirkung
des
Widerrufs
auf
die
von
den
Parteien
vorgenommenen
Investitionen
und
die
Auswirkungen
auf
den
Beirieb
des
Gemein
schaftsunternehmens.
EUbookshop v2
The
blade
wear
is
thus
not
determined
by
means
of
the
number
of
the
cuts
performed
or
the
time
lapsed,
but
is
directly
determined
in
this
embodiment.
Der
Messerverschleiß
wird
bei
dieser
Ausführungsform
also
nicht
anhand
der
Zahl
der
durchgeführten
Schnitte
oder
der
verstrichenen
Zeit
geschätzt,
sondern
direkt
ermittelt.
EuroPat v2
During
transient
states,
this
undisturbed
value
usually
deviates
from
the
initial
value
of
the
fuel
staging
since
the
device
has
moved
towards
another
operating
point
within
the
lapsed
time
interval.
Bei
transienten
Zuständen
weicht
dieser
ungestörte
Wert
in
der
Regel
von
dem
Ausgangswert
der
Brennstoffstufung
ab,
da
sich
die
Vorrichtung
in
der
abgelaufene
Zeitspanne
zu
einem
anderen
Betriebspunkt
hin
bewegt
hat.
EuroPat v2
These
information
are
sent
to
thee
Google
servers
whenever
a
page
gets
open
with
the
monitoring
code,
and
are
used
to
calculate,
among
others,
the
visitor's
recency
and
the
time
lapsed
since
the
last
visit.
Diese
Informationen
werden
jedes
Mal,
wenn
eine
Seite
mit
Monitoring-Code
aufgerufen
wird,
an
die
Server
von
Google
gesendet
und
werden
unter
anderem
genutzt,
um
die
Recency
des
Besuchers
und
die
seit
des
letzten
Besuchs
vergangene
Zeit
zu
errechnen.
ParaCrawl v7.1
The
bar
display
82
arranged
in
this
display
panel
80
shows,
by
the
filled-in
bar
portion,
the
lapsed
time
in
which
the
crop
quantity
is
already
within
the
tolerance
band.
Die
in
diesem
Anzeigefeld
80
angeordnete
Balkenanzeige
82,
zeigt
durch
den
ausgefüllten
Balkenteil
die
verstrichene
Zeit
an,
in
welcher
die
Erntemenge
schon
innerhalb
des
Toleranzbandes
liegt.
EuroPat v2
It
accordingly
emerges
that
the
accumulator
current
Ibat
is,
to
a
first
approximation,
proportional
to
the
lapsed
charging
time
t
of
the
capacitor
4.
Damit
ergibt
sich,
daß
der
Akkumulatorstrom
I
bat
in
erster
Näherung
proportional
zu
der
abgelaufenen
Ladezeit
t
des
Kondensators
4
ist.
EuroPat v2