Übersetzung für "Landesmann" in Deutsch

Hans Landesmann constructed an important space for the present – remembering a creative innovator.
Hans Landesmann baute dem Jetzt wichtigen Raum – Erinnerung an einen schöpferischen Neuerer.
ParaCrawl v7.1
Concert programming throughout the entire Mortier decade was supervised by Hans Landesmann and presented thematic cycles of works or projects whose programmes were compiled by individual artists – the most outstanding example was the Progetto Pollini comprising compositions from the Middle Ages to the present.
Die Konzertsparte, die während der gesamten Mortier-Dekade von Hans Landesmann betreut wurde, präsentierte thematisch gestützte Zyklen oder Projekte, deren Programme von einzelnen Künstlern zusammengestellt wurden – als markantestes Beispiel sei das „Progetto Pollini“ erwähnt, das Kompositionen vom Mittelalter bis zur Gegenwart umspannte.
ParaCrawl v7.1
On September 1, the "zero hour" of the new team of directors arrives: Heinrich Wiesmüller, Gerard Mortier and Hans Landesmann take over the Salzburg Festival.
Am 1. September schlägt die Stunde Null für das neue Führungsteam: Heinrich Wiesmüller, Gerard Mortier und Hans Landesmann übernehmen die Leitung der Salzburger Festspiele.
ParaCrawl v7.1
In the 1980s Cerha initiated together with Hans Landesmann the concert series “Wege in unsere Zeit” [in English: ways in our time] in the Konzerthaus Vienna, which again gave the public the opportunity to get familiar with the contemporary music scene.
In den 1980er Jahren rief Cerha gemeinsam mit Hans Landesmann die Konzertreihe „Wege in unsere Zeit“ im Konzerthaus ins Leben, um dem Publikum die Gelegenheit zu bieten, sich mit dem zeitgenössischen Musikgeschehen vertraut zu machen.
ParaCrawl v7.1
The event is co-organized by the Euro50 Group, a European network of experts represented by former French Minister of Finance Edmond Alphandéry and the Vienna Institute for International Economic Studies (wiiw), represented by Michael Landesmann.
Mitorganisatoren sind das europäische Expertennetzwerk Euro50 Group, vertreten durch den früheren französischen Finanzminister Edmond Alphandéry, sowie das Wiener Institut für Internationale Wirtschaftsvergleiche (wiiw), vertreten durch Michael Landesmann.
ParaCrawl v7.1
In early 1994 Hans Landesmann and I first met in a Viennese café to talk about a composition assignment for the Salzburg festival.
Anfang 1994 trafen Hans Landesmann und ich in einem Wiener Kaffeehaus zusammen, um uns über einen Kompositionsauftrag für die Salzburger Festspiele zu unterhalten.
ParaCrawl v7.1
In the 1980s Cerha initiated together with Hans Landesmann the concert series "Wege in unsere Zeit" [in English: ways in our time] in the Konzerthaus Vienna, which again gave the public the opportunity to get familiar with the contemporary music scene.
In den 1980er Jahren rief Cerha gemeinsam mit Hans Landesmann die Konzertreihe „Wege in unsere Zeit“ im Konzerthaus ins Leben, um dem Publikum die Gelegenheit zu bieten, sich mit dem zeitgenössischen Musikgeschehen vertraut zu machen.
ParaCrawl v7.1
Shortly before the end of the season, the new team of directors is presented: Heinrich Wiesmüller returns as the Festival's president, Gerard Mortier takes over the artistic directorship, and Hans Landesmann is put in charge of administration and concert programming.
Kurz vor Abschluss der Saison wird das neue Führungsteam präsentiert: Heinrich Wiesmüller kehrt als Festspielpräsident in das Direktorium zurück, Gerard Mortier übernimmt die künstlerische Leitung, Hans Landesmann die kaufmännische Direktion und das Konzertreferat.
ParaCrawl v7.1
Shortly before the end of the season, the new team of directors is presented: Heinrich Wiesmüller returns as the Festival’s president, Gerard Mortier takes over the artistic directorship, and Hans Landesmann is put in charge of administration and concert programming.
Kurz vor Abschluss der Saison wird das neue Führungsteam präsentiert: Heinrich Wiesmüller kehrt als Festspielpräsident in das Direktorium zurück, Gerard Mortier übernimmt die künstlerische Leitung, Hans Landesmann die kaufmännische Direktion und das Konzertreferat.
ParaCrawl v7.1
The EIB will be represented by Vice-President Wilhelm Molterer and Debora Revoltella, Director of the Economics Department, while Doris Ritzberger-Grünwald, Director of the Economic Analysis Department at ONB and Michael Landesmann, Director of Research at the Vienna Institute for International Economic Studies will also participate.
Die EIB wird durch Vizepräsident Wilhelm Molterer sowie Debora Revoltella, Leiterin der Hauptabteilung Volkswirtschaftliche Analysen, vertreten. Des Weiteren werden auch Doris Ritzberger-Grünwald, die bei der OeNB der Hauptabteilung Volkswirtschaft vorsteht, und Michael Landesmann, Forschungsdirektor des Vienna Institute for International Economic Studies, an der Veranstaltung teilnehmen.
ParaCrawl v7.1