Übersetzung für "Lackadaisical" in Deutsch

The initial U.S. response to the offensive was lackadaisical and confused.
Die anfängliche US-amerikanische Reaktion auf die Offensive war nachlässig und konfus.
WikiMatrix v1
This does not mean to be lackadaisical as if you don't care at all.
Das meint nicht lasch sein, als ob es euch gar nichts angehe.
ParaCrawl v7.1
It is hard to see precisely where the threat to human rights defenders in Russia comes from, but time and again we see wanton abuses going unpunished and a lackadaisical approach from the judicial authorities.
Es ist schwierig, herauszufinden, wovon genau die Bedrohung von Menschenrechtsverteidigern in Russland ausgeht, aber wir sehen immer wieder, wie mutwillige Misshandlungen ungestraft bleiben und die Behörden eine nachlässige Vorgehensweise an den Tag legen.
Europarl v8
The European Union proved an incomprehensively lackadaisical community when it did not take any firm diplomatic action in the context of international organisations to condemn, on the basis of human rights, the illegal activity the United States of America was engaged in.
Die Europäische Union hat sich durch ihr diplomatisches Nichtaktivwerden im Rahmen internationaler Organisationen als unglaublich nachlässige Gemeinschaft erwiesen, als es eigentlich angebracht gewesen wäre, unter Berufung auf die Menschenrechte, die unrechtmäßigen Aktivitäten der Vereinigten Staaten von Amerika entschlossen zu verurteilen.
Europarl v8
Following on from that, would the Council care to comment on the lackadaisical attitude by the football authorities as regards what happened at the England v. Spain game, where there was lots of racist chanting?
Daran anschließend, könnte sich der Rat bitte zu der laschen Haltung der Fußballbehörden zu den Vorkommnissen beim Spiel England gegen Spanien äußern, wo viele rassistische Sprechchöre zu vernehmen waren?
Europarl v8
In Portugal there has been a different emphasis, criticism having been levelled rather at the authorities' lackadaisical approach to régularisation, which has meant unresolved situations being allowed to drag on indefinitely.
In Portugal ging es um etwas anderes, und die Kritik zielte eher auf mangelndes Durchgreifen der Behörden bei der Legalisierung ab, welches dazu führte, daß ungeklärte Situationen andauern.
EUbookshop v2
She did not talk about the aspects of her body, she did not talk to her nose and ask it to smell appropriately today, she did not council her tastebuds in other words, she didn't ask her liver to function well, she did not address any of the organs of her body, can you imagine someone that lackadaisical?
Sie redete nicht über die Aspekte ihres Körpers, sie redete nicht mit ihrer Nase und bat sie heute angemessen zu riechen, sie unterrichtete nicht ihre Geschmacksknopsen, sprich, sie verlangte nicht von ihrer Leber gut zu funktionieren, sie sprach keinerlei Organe in ihrem Körper an, könnt ihr euch jemanden vorstellen, der so nachlässig ist?
QED v2.0a