Übersetzung für "Labor policies" in Deutsch
Education
and
labor
policies
in
all
Maghreb
countries
are
under
constant
pressure
from
increasingly
youthful
populations.
Die
Bildungs-
und
Beschäftigungspolitik
in
allen
Maghreb-Staaten
steht
unter
dem
permanenten
Druck
zunehmend
junger
Bevölkerungen.
News-Commentary v14
The
cantons
play
a
central
role
in
implementing
active
labor
market
policies
(Art.
Den
Kantonen
kommt
bei
der
Durchführung
der
aktiven
Arbeitsmarkt-
politik
eine
zentrale
Rolle
zu
(Art.
ParaCrawl v7.1
The
second
one
is
the
labor
policies
that
we
have,
which
make
it
so
difficult
for
entrepreneurs
to
create
standardized
jobs
in
companies,
that
93
percent
of
Indian
labor
is
in
the
unorganized
sector.
Der
zweite
ist
die
Beschäftigungspolitik,
die
wir
haben,
die
es
Unternehmern
so
schwierig
macht,
standardisierte
Arbeitsplätze
in
Firmen
zu
schaffen,
dass
93
Prozent
der
indischen
Arbeitsplätze
im
unorganisierten
Bereich
sind.
TED2013 v1.1
But
if
the
government
accompanied
effective
demand-side
measures
with
active
labor-market
policies,
at
least
the
employment
problem
could
be
effectively
addressed,
and
optimal
–
or
at
least
reasonable
–
policies
for
economic
restructuring
could
be
designed.
Stellt
die
Regierung
den
effektiven
Maßnahmen
für
die
Nachfragebereich
allerdings
eine
aktive
Arbeitsmarktpolitik
zur
Seite,
könnte
zumindest
das
Problem
der
Arbeitslosen
effizient
gelöst
und
eine
optimale
–
oder
zumindest
vernünftige
–
wirtschaftliche
Umstrukturierungspolitik
eingeführt
werden.
News-Commentary v14
Moreover,
labor-market
policies
do
not
fall
under
the
EU
mandate,
so
national
governments
will
be
on
their
own,
without
the
Brussels
bureaucrats
to
blame.
Mehr
noch:
Die
Arbeitsmarktpolitik
fällt
nicht
in
die
Zuständigkeit
der
EU
–
die
nationalen
Regierungen
wären
also
auf
sich
allein
gestellt,
ohne
den
Brüsseler
Bürokraten
die
Schuld
geben
zu
können.
News-Commentary v14
To
uphold
those
values,
France
and
Germany
must
join
forces
to
rediscover
and
reinvent
Europe’s
social
model,
starting
with
concrete
initiatives
in
the
fields
of
minimum-wage
standards,
labor-market
policies,
retirement,
and
education.
Um
diese
Werte
zu
verteidigen,
müssen
Frankreich
und
Deutschland
ihre
Kräfte
bündeln,
um
Europas
Sozialmodell
wiederzuentdecken
und
neu
zu
erfinden
–
angefangen
mit
konkreten
Initiativen
in
den
Bereichen
Mindestlohnstandards,
Arbeitsmarktpolitik,
Ruhestand
und
Bildung.
News-Commentary v14
Macron’s
electoral
program
made
clear
his
intent
to
continue
with
the
labor-market
policies
that
he
began
to
introduce
as
former
President
François
Hollande’s
economy
minister.
Aus
Macrons
Wahlprogramm
ging
klar
seine
Absicht
hervor,
jene
Arbeitsmarktpolitik
fortsetzen
zu
wollen,
die
er
als
ehemaliger
Wirtschaftsminister
unter
dem
früheren
Präsidenten
François
Hollande
eingeleitet
hatte.
News-Commentary v14
At
the
same
time,
Greece
would
ensure
that
these
reforms
do
not
hurt
the
poorest
by
introducing
active
labor-market
policies
(such
as
subsidies
to
train
and
hire
the
long-term
unemployed).
Zugleich
müsste
Griechenland
durch
eine
aktive
Arbeitsmarktpolitik
(z.
B.
die
Subventionen,
um
Langzeitarbeitslose
auszubilden
und
einzustellen)
sicherstellen,
dass
diese
Reformen
nicht
zulasten
der
Ärmsten
gehen.
News-Commentary v14
And
labor-market
policies
should
continue
to
emphasize
training,
affordable
childcare,
and
workplace
flexibility.
Und
die
Arbeitsmarktpolitik
sollte
den
Schwerpunkt
weiterhin
auf
Aus-
und
Weiterbildung,
eine
bezahlbare
Kinderbetreuung
und
Flexibilität
am
Arbeitsplatz
setzen.
News-Commentary v14
In
many
countries
–
particularly
in
the
Mediterranean,
but
also
elsewhere
in
Europe,
as
well
as
in
North
Africa
–
youth
unemployment
has
reached
record
levels,
owing
to
a
combination
of
problematic
macroeconomic
policies
and
bad
labor-market
policies.
In
vielen
Ländern
–
insbesondere
im
Mittelmeerraum,
aber
auch
anderswo
in
Europa
sowie
in
Nordafrika
–
hat
die
Jugendarbeitslosigkeit
ein
Rekordniveau
erreicht,
was
einer
Kombination
aus
einer
problematischen
makroökonomischen
Politik
und
einer
schlechten
Arbeitsmarktpolitik
zuzuschreiben
ist.
News-Commentary v14
Firms
need
more
flexibility
to
adjust
their
payrolls
in
adverse
economic
conditions;
and
workers
need
more
security,
provided
by
better
training
and
active
labor-market
policies.
Unternehmen
brauchen
mehr
Flexibilität,
um
ihre
Gehaltskosten
in
wirtschaftlich
schwierigen
Zeiten
anpassen
zu
können
und
die
Arbeitnehmer
brauchen
mehr
Sicherheit,
die
ihnen
durch
bessere
Ausbildung
und
aktive
Arbeitsmarktpolitik
geboten
wird.
News-Commentary v14
One
exception
is
the
Great
Depression,
which
Prescott
says
was
caused
by
real
wages
far
exceeding
equilibrium
values,
owing
to
President
Herbert
Hoover’s
extraordinary
pro-labor,
pro-union
policies.
Eine
Ausnahme
sei
die
Große
Depression,
von
der
Prescott
erklärt,
sie
sei
dadurch
verursacht
worden,
dass
die
Reallöhne
aufgrund
der
außergewöhnlich
arbeitnehmer-
und
gewerkschaftsfreundlichen
Politik
von
Präsident
Herbert
Hoover
deutlich
über
dem
Gleichgewichtswert
gelegen
hätten.
News-Commentary v14
All
of
them
use
active
labor
market
policies,
including
flex
time,
school-to-work
apprenticeships
(especially
Germany),
and
extensive
job
training
and
matching.
Sie
alle
setzen
auf
aktive
Arbeitsmarktpolitik,
unter
anderem
durch
flexible
Arbeitszeit,
die
Erleichterung
des
Übergangs
von
der
Schule
ins
Erwerbsleben
(vor
allem
Deutschland),
eine
umfassende
Berufsausbildung
und
die
Abstimmung
zwischen
Ausbildung
und
adäquater
Beschäftigung.
News-Commentary v14
So
here
is
one
model
economy:
German
labor-market
policies,
Swedish
pensions,
French
low-carbon
energy,
Canadian
health
care,
Swiss
energy
efficiency,
American
scientific
curiosity,
Brazilian
anti-poverty
programs,
and
Costa
Rican
tropical
happiness.
Damit
ist
ein
Modell
für
eine
beispielhafte
Volkswirtschaft
komplett:
deutsche
Arbeitsmarktpolitik,
schwedische
Renten,
Frankreichs
kohlenstoffarme
Energiewirtschaft,
kanadisches
Gesundheitswesen,
schweizerische
Energieeffizienz,
amerikanischer
Forscherdrang,
brasilianische
Programme
zur
Armutsbekämpfung
und
tropische
costa-ricanische
Zufriedenheit.
News-Commentary v14
So,
after
all
the
celebrations
of
European
enlargement,
we
are
left
with
a
predictable
set
of
problems:
a
"union"
of
countries
with
very
different
views
on
everything
(from
foreign
policy
to
labor
market
policies)
and
different
economic
interests;
widespread
disillusionment
among
voters
in
the
new
member
states;
a
constitutional
process
whose
future
is
uncertain;
and
all
the
usual
political
wrangling
in
Brussels
between
countries
seeking
to
get
as
much
power
as
possible.
Nach
all
den
Feiern
anlässlich
der
EU-Erweiterung
bleibt
also
ein
vorhersehbares
Bündel
von
Problemen
zurück:
eine
„Union"
von
Ländern
mit
in
jeder
Hinsicht
sehr
unterschiedlichen
Ansichten
(von
der
Außen-
bis
hin
zur
Arbeitsmarktpolitik)
und
unterschiedlichen
wirtschaftlichen
Interessen,
weit
verbreitete
Disillusionierung
unter
den
Wählern
in
den
neuen
Mitgliedsstaaten,
ein
Verfassungsprozess
mit
unsicherem
Ausgang
sowie
all
das
übliche
politische
Gezänk
in
Brüssel
zwischen
Ländern,
die
so
viel
Macht
wie
möglich
für
sich
beanspruchen.
News-Commentary v14
The
report’s
argument
in
favor
of
free
trade
is
not
new,
nor
is
its
recommendation
that
“active
labor-market
policies”
be
used
to
cushion
the
blow
of
lost
jobs
and
livelihoods.
Die
Argumentation
des
Berichts
zugunsten
des
Freihandels
ist
ebenso
wenig
neu,
wie
seine
Empfehlung,
dass
der
Verlust
von
Arbeitsplätzen
und
Einkommensquellen
durch
„aktive
Arbeitsmarktpolitik“
abgefedert
werden
sollte.
News-Commentary v14