Übersetzung für "Labor market participation" in Deutsch
But
labor-market
participation
averages
just
10%
among
teenagers
in
Europe.
Allerdings
partizipieren
im
Durchschnitt
lediglich
10%
der
Teenager
in
Europa
am
Arbeitsmarkt.
News-Commentary v14
Women's
labor
market
participation
continues
to
grow
rapidly
–
they
added.
Die
Erwerbsbeteiligung
von
Frauen
wächst
weiterhin
rasch
–
fügte
sie
hinzu.
ParaCrawl v7.1
Raising
women's
labor-market
participation
rate
boosts
economic
performance
in
a
number
of
ways.
Die
Erhöhung
der
Erwerbsbeteiligung
von
Frauen
auf
dem
Arbeitsmarkt
steigert
die
Wirtschaftsleistung
in
mannigfaltiger
Weise.
News-Commentary v14
This
new
experimental
measure
contains
three
dimensions:
Reproductive
Health,
Empowerment,
and
Labor
Market
Participation.
Dieses
neue
experimentelle
Maß
enthält
drei
Dimensionen:
Fortpflanzungsgesundheit,
Befähigung
und
Teilnahme
am
Arbeitsmarkt.
WikiMatrix v1
According
to
this
view,
the
system
is
unreformable,
and
real
change
will
be
possible
only
after
it
finally
collapses,
perhaps
owing
to
fiscal
weakness,
since
the
combination
of
deficit-financed
transfers,
low
growth,
and
low
labor-market
participation
may
prove
unsustainable.
Dieser
Ansicht
nach
ist
das
französische
System
unreformierbar
und
ein
echter
Wandel
erst
möglich,
wenn
dieses
System
endgültig
vielleicht
aufgrund
haushaltspolitischen
Schwäche
zusammenbricht,
da
sich
die
Kombination
aus
Defizit
finanzierten
Transfers,
niedrigem
Wachstum
und
geringer
Arbeitsmarktbeteiligung
als
unhaltbar
erweisen
könnte.
News-Commentary v14
Expanding
access
to
decent
work
opportunities
is
the
most
effective
way
to
increase
labor-market
participation,
lift
people
out
of
poverty,
reduce
inequality,
and
drive
economic
growth.
Die
Ausweitung
des
Zugangs
zu
angemessenen
Arbeitsgelegenheiten
ist
die
effektivste
Methode,
die
Teilnahme
am
Arbeitsmarkt
zu
verbessern,
Menschen
aus
der
Armut
zu
befreien
und
das
Wirtschaftswachstum
anzukurbeln.
News-Commentary v14
The
comparison
of
different
scenarios
with
a
reference
scenario
allows
estimating
the
economic
value
gains
arising
from
greater
labor
market
participation
of
older
workers.
Der
Vergleich
der
verschiedenen
Szenarien
mit
einem
Referenzszenario
erlaubt
dann
die
Abschätzung
der
volkswirtschaftlichen
Wertschöpfungsgewinne,
die
durch
eine
stärkere
Erwerbsbeteiligung
älterer
Arbeitnehmer
entstehen.
ParaCrawl v7.1
In
its
2011
study,
the
Prognos
AG
compares
two
scenarios,
one
in
which
the
central
characteristics
of
the
labor
market
do
not
change
and
a
shortage
of
5.2
million
workers
looms
by
2030
while
in
the
second
scenario
no
labor
shortage
arises
at
all
as
employment
prospects,
labor
market
participation,
working
hours,
participation
in
education
and
immigration
adapt
accordingly.
Die
Prognos
AG
stellt
in
ihrer
Studie
„Arbeitslandschaft
2030"
aus
dem
Jahr
2011
ein
Szenario,
in
dem
sich
zentrale
Arbeitsmarktcharakteristika
nicht
verändern
und
bis
2030
eine
Lücke
von
5,2
Millionen
Arbeitskräften
droht,
einem
Szenario
gegenüber,
in
dem
sich
Beschäftigungschancen,
Erwerbsbeteiligung,
Arbeitszeiten,
Bildungsbeteiligung
und
Zuwanderung
derart
verändern,
dass
bis
2030
keine
Arbeitskräftelücke
entsteht.
ParaCrawl v7.1
The
most
obvious
is
the
labor
market
participation
of
Muslim
women,
where
the
traditional
understanding
of
gender
roles
is
opposed.
Am
offensichtlichsten
sei
dies
bei
der
geringen
Arbeitsmarktbeteiligung
muslimischer
Frauen,
der
das
traditionelle
Verständnis
der
Geschlechterrollen
entgegenstehe.
ParaCrawl v7.1
A
core
element
of
a
long
and
healthy
labor
market
participation
is
the
knowledge
of
maintaining
workability.
Eine
zentrale
Komponente
eines
langen
und
gesunden
Verbleibs
auf
dem
Arbeitsmarkt
ist
das
Wissen
um
den
Erhalt
der
Arbeitsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
other
countries
like
France,
however,
acquiring
German
citizenship
seems
to
have
no
effect
on
labor
market
participation.
Allerdings
scheint
die
Einbürgerung
in
Deutschland,
anders
als
etwa
in
Frankreich,
keine
Wirkung
auf
die
Erwerbsbeteiligung
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Having
children
however
impedes
labor
market
participation
of
mothers
in
general
while
it
promotes
exits
from
basic
income
support
to
work
of
partnered
fathers.
Kinder
jedoch
erschweren
die
Arbeitsmarktbeteiligung
von
Müttern,
während
sie
für
Väter
in
Partner-Bedarfsgemeinschaften
den
Abgang
aus
der
Grundsicherung
in
den
Arbeitsmarkt
begünstigen.
ParaCrawl v7.1
Through
procurement
and
support
of
suitable
orders,
socio-ecological
production
strengthens
social
occupational
enterprises
in
their
task
of
inclusion
of
disadvantaged
persons
into
the
labor
market
and
their
participation
in
working
life,
respectively.
Sozialökologische
Produktion
stärkt
durch
Vermittlung
und
Unterstützung
passender
Aufträge
soziale
Beschäftigungsbetriebe
in
ihrer
Aufgabe
der
Integration
benachteiligter
Menschen
in
den
Arbeitsmarkt
bzw.
der
Teilhabe
derselben
am
Arbeitsleben.
ParaCrawl v7.1
In
researching
this
change,
GESIS
focuses
on
changing
family
forms
and
partnership
structures
as
well
as
educational
and
labor
market
participation.
Bei
der
Erforschung
dieses
Wandels
setzt
GESIS
einen
Fokus
auf
veränderte
Familienformen
und
Partnerschaftsstrukturen
sowie
Bildung-
und
Arbeitsmarktbeteiligung.
ParaCrawl v7.1
Since
the
2005
Hartz
IV
labor
market
policy
reforms,
expectations
that
non-employed
parents
responsible
for
caring
for
young
children
should
be
ready
for
employment
or
labor
market
program
participation
have
grown
stronger.
Seit
den
Hartz
IV
Reformen
im
Jahr
2005
wird
von
nicht-erwerbstätigen
Eltern
in
stärkeren
Maße
erwartet,
dass
sie
zur
Beschäftigung
oder
zur
Teilnahme
an
Arbeitsmarktprogrammen
bereit
sind.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
spending
as
little
as
$10
million
per
year
on
research
into
developing
a
long-acting,
reversible
contraceptive
could
transform
millions
of
lives,
by
providing
enhanced
control
over
childbearing,
while
empowering
women,
boosting
labor-market
participation,
and
improving
health.
Ebenso
könnte
man
mit
Investitionen
von
lediglich
10
Millionen
Dollar
jährlich
in
die
Entwicklung
eines
langwirkenden,
reversiblen
Mittels
zur
Empfängnisverhütung
das
Leben
von
Millionen
Menschen
durch
verbesserte
Geburtenkontrolle
verändern.
Dies
würde
außerdem
Frauen
stärken,
ihre
Teilnahme
am
Arbeitsmarkt
fördern
und
ihre
Gesundheit
verbessern.
News-Commentary v14
Second,
the
data
on
youth
unemployment
are
based
on
active
labor-market
participants.
Zweitens
basieren
die
Zahlen
zur
Jugendarbeitslosigkeit
auf
aktiven
Teilnehmern
am
Arbeitsmarkt.
News-Commentary v14