Übersetzung für "Kyphotic" in Deutsch
Recliner
up
to
49º
to
accommodate
deviations
from
hip
and
kyphotic
deformities.
Neigung
von
bis
zu
49º,
um
Hüftabweichungen
und
kyphotischen
Deformitäten
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
The
intent
is
for
the
spinal
column
to
be
able
to
adopt
both
a
lordotic
as
well
as
a
kyphotic
position.
Die
Wirbelsäule
soll
dabei
beispielsweise
sowohl
eine
Lordose
als
auch
eine
Kyphose
einnehmen
können.
EuroPat v2
The
flat
back
(D)
is
characterized
by
a
pronounced
flattening
of
the
kyphotic
and
lordotic
curves
Der
Flachrücken
oder
Geradrücken
(D)
zeigt
eine
starke
Abflachung
der
Kyphose-
und
Lordosebiegung.
ParaCrawl v7.1
The
thoracic
spine
has
a
regular
"C"
shape
with
the
opening
of
the
"C"
in
the
front
of
your
body,
which
is
called
a
kyphotic
curve.
Die
thorakale
Wirbelsäule
hat
eine
normale
"C"
Form,
mit
der
Öffnung
des
"C"
an
der
Vorderseite
des
Körpers,
als
eine
kyphotische
Kurve
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
This
effect
and
the
varying
rotation
of
the
vertebrae
in
a
lordotic
or
kyphotic
spinal
column
segment
may,
under
the
influence
of
an
axial
force
(for
example
during
a
period
of
accelerated
growth)
result
in
a
lateral
deviation
of
the
spinal
column
with
rotation
of
the
vertebrae.
Dieser
Effekt
und
das
unterschiedliche
Rotationsverhalten
der
Wirbel
in
einem
lordotischen
oder
kyphotischen
Wirbelsäulenabschnitt
bei
einer
einwirkenden
axialen
Kraft
(zum
Beispiel
in
einem
Wachstumsschub)
können
eine
Seitverbiegung
der
Wirbelsäule
mit
Rotation
der
Wirbel
verursachen.
ParaCrawl v7.1
Destruction
of
the
vertebrae
and
increasing
spread
to
adjacent
vertebrae
may
result
in
the
formation
of
a
kyphotic
malposition
of
the
vertebral
column
that
can
be
as
severe
as
to
cause
the
typical
gibbus
(humpback).
Die
Destruktion
der
Wirbel
und
das
fortschreitende
Übergreifen
auf
benachbarte
Wirbel
kann
zur
Ausbildung
einer
kyphotischen
Fehlstellung
der
Wirbelsäule
bis
hin
zur
typischen
Gibbusbildung
(„Buckel”)
führen.
ParaCrawl v7.1
The
ends
of
the
bands
exert
a
gradual
traction
obtaining
the
retropulsion
of
the
shoulders
and
correcting
the
bad
kyphotic
posture.
View
Available
Hip
orthosis
Die
Enden
der
Bänder
üben
eine
allmähliche
Zugkraft
aus,
um
die
Retropulsion
der
Schultern
zu
erhalten
und
die
schlechte
kyphotische
Haltung
zu
korrigieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
sagittal
plane
the
physiological
curves
(kyphosis
and
lordosis)
are
changed,
with
an
increase
or
decrease
in
kyphotic
or
lordotic
curvature
depending
on
the
type
of
scoliosis
present.
In
der
Sagittalebene
kommt
es
zur
Veränderung
der
physiologischen
Krümmungen
(Kyphose
und
Lordose),
wobei
es
je
nach
vorliegendem
Skoliosetyp
zur
Zunahme
oder
Abnahme
der
Kyphose-
oder
Lordosekrümmung
kommen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
surface
area
of
the
foramen
and
of
the
spinal
canal
of
the
spinal
column
12
is
increased
by
the
so-called
kyphotic
position.
Des
Weiteren
wird
durch
die
sogenannte
kyphotische
Stellung
die
Fläche
der
Foramen
und
des
Spinalkanals
der
Wirbelsäule
12
vergrößert.
EuroPat v2
This
is
also
possible
through
the
inventive
dynamic
reclining
device,
in
which
the
back
section
is
adjustable
back
and
forth
continuously,
preferably
oscillating
continuously
and
dynamically
between
a
lordotic
position
and
a
kyphotic
position,
and
in
this
way
the
supine
position
can
be
assumed
over
an
extended
period.
Das
ist
aber
auch
durch
die
erfindungsgemäße
dynamische
Liegevorrichtung
möglich,
bei
welcher
das
Rückenteil
bevorzugt
kontinuierlich
dynamisch
oszillierend
zwischen
einer
Lordosenstellung
und
einer
Kyphosenstellung
hin-
und
herverstellbar
ist
und
man
somit
über
eine
längere
Zeit
die
Rückenlage
einnehmen
kann.
EuroPat v2
Under
the
invention
this
slat
18
can,
for
example,
can
be
moved
up
and
down
automatically
in
an
oscillating
fashion,
so
that
the
spinal
column
of
the
person
lying
on
it
is
constantly
moved
between
lordotic
posture
and
kyphotic
posture.
Erfindungsgemäß
kann
nun
beispielsweise
diese
Latte
18
automatisch
auf-
und
abbewegt
werden
in
oszilliernder
Weise,
so
daß
die
Wirbelsäule
des
darauf
liegenden
Menschen
beständig
zwischen
Lordosenstellung
und
Kyphosenstellung
hin-
und
herbewegt
wird.
EuroPat v2
The
above
object
is
achieved
in
the
case
of
a
reclining
device
of
the
type
named
at
the
beginning
under
the
invention
through
the
recliner
frame,
for
example,
being
automatically
adjustable
back
and
forth
between
a
lordotic
position
and
a
kyphotic
position.
Die
obige
Aufgabe
wird
bei
einer
Liegevorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
der
Liegerahmen
beispielsweise
zwischen
einer
Lordosenstellung
und
einer
Kyphosenstellung
selbsttätig
hin-
und
herverstellbar
ist.
EuroPat v2
Under
the
invention
this
profile
is
automatically
adjusted
by
a
drive
in
a
repetitive
manner,
so
that
the
back
of
the
person
lying
on
the
mattress
is
moved
back
and
forth
constantly
repeatedly
between
different
positions,
for
example
between
a
lordotic
and
kyphotic
position
of
regions
of
the
human
spinal
column,
such
as
lumbar
vertebrae,
thoracic
vertebrae
and
cervical
vertebrae.
Erfindungsgemäß
wird
nun
diese
Profilierung
in
sich
wiederholender
Weise
automatisch
durch
einen
Antrieb
verstellt,
so
daß
der
Rücken
des
auf
der
Matratze
Liegenden
beständig
in
sich
wiederholender
Weise
zwischen
verschiedenen
Stellungen,
beispielsweise
zwischen
Lordosen-
und
Kyphosenstellung
der
menschlichen
Wirbelsäulenregionen
wie
Lendenwirbelsäule,
Brustwirbelsäule
und
Halswirbelsäule
hin-
und
herbewegt
wird.
EuroPat v2
Diffusion
is
more
pronounced
overall
in
the
kyphotic
position,
in
fact
considerably
more
pronounced
in
the
posterior
part
of
the
disk
than
with
an
upright
posture.
In
der
Kyphosenstellung
ist
die
Diffusion
insgesamt
stärker,
im
hinteren
Teil
der
Bandscheibe
sogar
wesentlich
stärker
als
bei
aufrechter
Haltung.
EuroPat v2
For
the
reasons
mentioned
above,
it
can
be
positive
if
a
user
can
select
either
a
lordotic
or
a
kyphotic
position
when
lying.
Aus
den
oben
genannten
Gründen
kann
es
positiv
sein,
wenn
der
eine
Benutzer
beim
Liegen
eher
eine
Lordose
oder
eine
Kyphose
einstellen
kann.
EuroPat v2
The
frequency
of
the
dynamic
adjustment
between
the
lordotic
and
the
kyphotic
position
can,
for
example,
lie
in
the
range
between
magnitudes
of
0.5
sec
?1
to
about
1
hour
?1
.
Die
Frequenz
der
dynamischen
Verstellung
zwischen
der
Lordosen-
und
der
Kyphosenstellung
kann
beispielsweise
im
Bereich
zwischen
größenordnungsmäßig
0,
5
sek
-1
bis
ca.
1
h
-1
betragen.
EuroPat v2
It
is
preferable
with
the
inventive
reclining
device
if
the
back
section
is
not
only
dynamically
adjustable
continuously
back
and
forth
between
a
lordotic
position
and
a
kyphotic
position,
but
if
the
back
section
is
additionally
adjustable
in
its
angle.
Bevorzugt
ist
es,
wenn
bei
der
erfindungsgemäßen
Liegevorrichtung
das
Rückenteil
nicht
nur
kontinuierlich
dynamisch
zwischen
einer
Lordosen-
und
einer
Kyphosenstellung
hin-
und
herverstellbar
ist,
sondern
wenn
das
Rückenteil
außerdem
in
seiner
Neigung
verstellbar
ist.
EuroPat v2
This
also
means
that
a
kyphotic
position
cannot
be
advised
against
absolutely,
but
that
it
should
be
assumed
in
a
dynamic
alternation
with
the
lordotic
position.
Das
bedeutet
auch,
dass
von
einer
Kyphosenstellung
nicht
grundsätzlich
abzuraten
ist,
sondern
dass
diese
im
dynamischen
Wechsel
mit
der
Lordosenstellung
eingenommen
werden
soll.
EuroPat v2
It
has
proven
to
be
advantageous
in
the
case
of
the
reclining
device
according
to
the
invention
if
the
amplitude
and/or
the
frequency
of
the
oscillating
change
in
position
is
adjustable
between
the
lordotic
and
the
kyphotic
position.
Als
vorteilhaft
hat
es
sich
bei
der
erfindungsgemäßen
Liegevorrichtung
erwiesen,
wenn
die
Amplitude
und/oder
die
Frequenz
der
dynamischen,
oszillierenden
Verstellung
zwischen
Lordosen
und
Kyphosenstellung
einstellbar
ist.
EuroPat v2
With
the
inventive
reclining
device,
the
dynamically
oscillating
adjustment
between
the
lordotic
position
and
the
kyphotic
position
can
be
carried
out
actively
by
the
user
of
the
reclining
device,
or
automatically
by
means
of
drive
equipment.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Liegevorrichtung
kann
die
dynamische
oszillierende
Verstellung
zwischen
der
Lordosenstellung
und
der
Kyphosenstellung
durch
den
Bettbenutzer
aktiv
oder
automatisch
mittels
einer
Antriebseinrichtung
erfolgen.
EuroPat v2
Under
the
invention
the
bed
shall
be
furnished
with
drive
equipment,
with
the
aid
of
which
the
back
section,
for
example,
is
adjusted
back
and
forth
continuously
in
dynamic
oscillation
between
a
lordotic
position
and
a
kyphotic
position.
Gemäß
der
Erfindung
ist
die
Liegevorrichtung
mit
einer
Antriebseinrichtung
zu
versehen,
mit
deren
Hilfe
z.B.
das
Rückenteil
kontinuierlich
dynamisch
oszillierend
zwischen
einer
Lordosen-
und
Kyphosenstellung
hin-
und
herverstellt
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
reclining
device
1,
the
back
section
made
up
of
the
segments
4
to
7
can
be
adjusted
back
and
forth
continuously
in
dynamic
oscillation
between
the
lordotic
position
shown
clearly
in
FIG.
2
and
the
kyphotic
position
suggested
in
FIG.
1
(see
arrow
9).
Bei
der
Liegevorrichtung
1
kann
das
Rückenteil
aus
den
Segmenten
4
bis
7
kontinuierlich
dynamisch
oszillierend
zwischen
der
in
Figur
2
verdeutlichten
Lordosestellung
und
der
in
Figur
1
angedeuteten
Kyphosenstellung
hin-
und
herverstellbar
sein
(siehe
Pfeil
9).
EuroPat v2
In
FIG.
3
the
contour
of
the
back
section
4
to
7
is
configured
in
such
a
way
that
the
user
adopts
a
kyphotic
posture.
In
Figur
3
ist
die
Kontur
des
Rückenteiles
4
bis
7
so
ausgeformt,
dass
der
Benutzer
eine
Kyphose
einnimmt.
EuroPat v2
Decreases
with
the
advent
of
the
third
age
(consequently
to
the
kyphotic
bending
of
the
back).
Verringert
sich
mit
dem
Aufkommen
des
dritten
Lebensalters
(in
Folge
der
kyphotischen
Beugung
des
Rückens).
CCAligned v1
In
patients
with
progressive
kyphotic
deformity
due
to
vertebral
collapse,
a
procedure
called
a
kyphoplasty
may
arrest
the
deformity
and
relieve
the
pain.
Bei
Patienten
mit
progressiver
kyphotische
Deformität
aufgrund
Wirbelkollaps
kann
eine
Kyphoplastie
zur
Wiederaufrichtung,
Stabilisierung
und
Schmerzlinderung
führen.
WikiMatrix v1