Übersetzung für "Knife shaft" in Deutsch

Then, during one revolution of the knife shaft, two cuts are executed one after the other.
Bei einer Umdrehung der Messerwelle werden dann zwei Schnitte nacheinander ausgeführt.
EuroPat v2
Holes within the knife shaft may be used as guides for a pressurizing medium.
Bohrungen innerhalb der Messerwelle bieten sich als Führungen für ein Druckmedium an.
EuroPat v2
The knife shaft 7 (FIG.
Dann wird die Messerwelle 7 (Fig.
EuroPat v2
Further, the transporting plane to the second knife shaft pair is obstructed from above.
Außerdem ist die Transportebene zum zweiten Messerwellenpaar von oben verbaut.
EuroPat v2
The upper and lower knives are pushed onto the knife shaft by a positioning unit.
Die Ober- und Untermesser werden von einer Positioniereinheit auf den Messerwellen verschoben.
ParaCrawl v7.1
The horizontal knife shaft 16 is disposed above the plate 3 and is perpendicular to the bowl axis.
Die horizontale Messerwelle 16 ist oberhalb der Stahlplatte 3 angeordnet und verläuft etwa rechtwinklig zur Schlüsselachse.
EuroPat v2
The spring-loaded knives 21 are now moved against the fixed knives 17 of the other knife shaft 15 .
Die Federmesser 21 werden dabei gegen die feststehenden Messer 17 der anderen Messerwelle 15 gelegt.
EuroPat v2
Circulating chains with mechanical, form-locking carrier pawls push the thus-separated strips forward towards the second knife shaft pair.
Umlaufende Ketten mit mechanischen, formschlüssigen Mitnehmerklinken schieben die derart separierten Streifen zum zweiten Messerwellenpaar vor.
EuroPat v2
The knife shaft 7 is supported in the bearings 8 and 9 within the bearing housing 6.
In dem Lagergehäuse 6 ist die Messerwelle 7 in Lagern 8 und 9 angeordnet.
EuroPat v2
In the knife shaft pair according to the invention, a continuous line of contact remains between the two knives during the cutting operation.
Beim erfindungsgemäßen Messerwellenpaar bleibt eine durchgehende Berührungslinie zwischen den beiden Messern während des Schneidvorgangs erhalten.
EuroPat v2
In a passage 29 between the hopper 1' and the tobacco supply chamber 3', a knife shaft 30 is provided.
Im Durchlaßbereich 29 zwischen Einfüllbehälter 1' und Tabak-Vorratsraum 3' ist hier eine Messerwelle 30 vorgesehen.
EuroPat v2
As deformation increases, the surfaces in contact increase in size, so that finally, after reaching the predetermined size, a desired stiffening of the knife shaft assembly 1 is achieved.
Mit zunehmender Verformung vergrößern sich die Berührungsflächen, so daß schließlich nach Erreichen des vorbestimmten Maßes eine gewisse Verfestigung der Messerwelle 1 erreicht wird.
EuroPat v2
This means that the desired deformation of the spacer rings 4 will be achieved during assembly without great difficulty, but that the knife shaft assembly 1 will be sufficiently stable in the fully assembled state to meet the conditions in which it will be used.
Das bedeutet, daß bei der Montage die angestrebte Verformung der Distanzringe 4 ohne großen Aufwand erreicht wird, daß andererseits aber die Messerwelle 1 im fertig montierten Zustand eine den Einsatzbedingungen angepaßte, ausreichende Stabilität erreicht.
EuroPat v2
Inaccuracies in the knife shaft assemblies of the kind described can very easily result if the cutting disks are stamped and then ground from a material of slightly varying thickness.
Die Ungenauigkeiten ergeben sich bei den Messerwellen der genannten Gattung sehr leicht daraus, daß die Messerscheiben aus in seiner Stärke geringfügig schwankendem Material gestanzt und dann geschliffen werden.
EuroPat v2
The knife shaft assembly 1 of the invention assures that high performance document shredders can be manufactured with uniformly high quality at lower cost.
Die erfindungsgemäße Messerwelle 1 stellt sicher, daß bei kostengünstiger Herstellung leistungsfähige Schriftgutvernichter in gleichmäßig hoher Qualität gefertigt werden können.
EuroPat v2
This invention relates to a knife shaft assembly for a document shredder, which is formed by a plurality of cutting disks arranged on a shaft with spacer rings between them.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Messerwelle für Schriftgutvernichter, die von auf einer Welle aufgereihten Messerscheiben gebildet ist, zwischen denen Distanzringe angeordnet sind.
EuroPat v2
Otherwise stresses occur between the two knife shaft assemblies resulting in increased friction, lowering the output of the document shredder, and making it impossible to assemble an effective cutting mechanism.
Andernfalls kommt es zu Verspannungen zwischen beiden Messerwellen, aus denen sich erhöhte Reibungskräfte ergeben, die die Leistungsfähigkeit des Schriftgutvernichters herabsetzen bzw. die Montage eines funktionsfähigen Schneidwerkes unmöglich machen.
EuroPat v2
It is the object of this invention to avoid the foregoing disadvantages and provide knife shaft assemblies having accurate dimensions at reasonable cost.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, diesen Nachteil zu vermeiden und die Möglichkeit einer kostengünstigen Herstellung maßhaltiger Messerwellen zu schaffen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

shafting knifing knifed knife
shafted shaft under the knife knife shaft
i-shaft the shaft