Übersetzung für "Keel laying" in Deutsch
With
the
keel
laying
of
the
actual
construction
of
the
quantum
of
the
Seas
begins.
Mit
der
Kiellegung
beginnt
der
tatsächliche
Bau
der
Quantum
of
the
Seas.
ParaCrawl v7.1
Keel
laying
of
JANUS
took
place
in
Cuxhaven
at
the
end
of
the
year
2006.
Die
Kiellegung
von
JANUS
fand
Ende
2006
auf
der
Werft
in
Cuxhaven
statt.
ParaCrawl v7.1
With
the
keel
laying...
Read
more
»
Mit
der
Kiellegung...
Mehr
lesen
»
ParaCrawl v7.1
The
keel
laying
took
place
at
the
Lindenau
shipyard
in
May
2006.
Im
Mai
2006
fand
die
Kiellegung
in
Kiel
statt.
ParaCrawl v7.1
Construction
of
the
Anthem
of
the
Seas
commenced
with
the
keel
laying
in
2013.
Der
Bau
der
Anthem
of
the
Seas
hat
bereits
im
Jahr
2013
mit
der
Kiellegung
begonnen.
CCAligned v1
Keel
laying
of
MAGNUS
took
place
in
Cuxhaven
in
early
January
2006.
Die
Kiellegung
von
MAGNUS
fand
Anfang
Januar
2006
auf
der
Werft
in
Cuxhaven
statt.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
this
derogation,
Greece
will
forward
to
the
Commission
not
later
than
three
months
after
the
date
of
adoption
of
this
Directive,
a
complete
list
of
all
existing
Class
A
and
B
passenger
ships
complying
with
the
above
conditions,
including
for
each
ship
full
details
on
the
ship's
name,
distinctive
numbers
or
letters,
port
of
registry,
passenger
capacity,
IMO
number
(if
any),
class
and
the
date
of
keel
laying
or
on
which
the
ship
was
at
a
similar
stage
of
construction.
Im
Rahmen
dieser
Ausnahmeregelung
übermittelt
Griechenland
der
Kommission
spätestens
drei
Monate
nach
Erlaß
dieser
Richtlinie
eine
vollständige
Liste
aller
vorhandenen
Fahrgastschiffe
der
Klassen
A
und
B,
die
den
obengenannten
Bedingungen
genügen,
wobei
zu
jedem
Schiff
umfassende
Angaben
hinsichtlich
Schiffsname,
Unterscheidungssignal,
Heimathafen,
Fahrgastkapazität,
(ggf.)
IMO-Nummer,
Klasse
und
Zeitpunkt
der
Kiellegung
bzw.
des
Gegebenseins
eines
entsprechenden
Bauzustandes
zu
machen
sind.
JRC-Acquis v3.0
The
keel
laying
for
the
HANSEATIC
inspiration
held
on
18
October
2017
has
set
in
motion
the
next
stage
of
construction
for
the
second
of
the
two
new
expedition
ships
for
Hapag-Lloyd
Cruises.
Am
18.
Oktober
2017
hat
mit
der
Kiellegung
von
HANSEATIC
inspiration
der
nächste
Bauabschnitt
des
zweiten
der
beiden
Expeditionsneubauten
von
Hapag-Lloyd
Cruises
begonnen.
ParaCrawl v7.1
This
price
is
associated
with
the
trip
and
two
nights
to
keel
laying
of
the
former
Hanseatic
flagship
-
and
participating
in
the
simultaneous
opening
ceremony
of
the
German
Museum
shipyard.
Verbunden
ist
dieser
Preis
mit
der
Reise
sowie
zwei
Übernachtungen
zur
Kiellegung
des
ehemaligen
Hanse-Flaggschiffes
–
und
der
Teilnahme
an
der
gleichzeitigen
Eröffnungsfeier
der
Deutschen
Museumswerft
.
ParaCrawl v7.1
This
so-called
"keel-laying"
ceremony
was
commemorated
by
project
partners
E.ON,
Statoil,
and
50Hertz
together
with
STX
France
in
St.
Nazaire
on
the
Atlantic
coast,
in
a
ceremony
attended
by
a
list
of
international
guests
including
the
German
und
the
Norwegian
ambassadors
to
France,
Nikolaus
Meyer-Landrut
and
Rolf
Einar
Fife.
Diese
so
genannte
Kiellegung
haben
die
Projektpartner
E.ON,
Statoil
und
50Hertz
gemeinsam
mit
STX
France
in
St.
Nazaire
am
Atlantik
in
einer
Feierstunde
mit
internationalen
Gästen
gewürdigt,
darunter
auch
der
deutsche
und
der
norwegische
Botschafter
in
Frankreich,
Nikolaus
Meyer-Landrut
und
Rolf
Einar
Fife.
ParaCrawl v7.1
June
2015
now
held
in
Lübeck
the
keel
laying
of
the
Manatee,
so
the
first
with
12
x
10
Meters
of
large
waste
collecting
vessel
for
coastal
waters.
Lipnja
2015
findet
nun
in
Lübeck
die
Kiellegung
der
Seekuh
statt,
also
des
ersten
mit
12
x
10
Metern
großen
Müllsammelschiffs
für
küstennahe
Gewässer
.
ParaCrawl v7.1
From
many
sources,
like
Lloyd’s
register,
maritime
journals,
contacts
to
people
all
around
the
world
etc.,
he
collects
all
relevant
datas
of
all
the
ships,
from
keel
laying
until
the
breaker’s
yard
or
any
other
end.
Aus
den
vielen
Unterlagen
(Lloyd's-Register,
Fachzeitschriften,
Kontakte
in
die
ganze
Welt,
etc.)
trägt
er
sämtliche
Daten
eines
jeden
Schiffes
zusammen,
von
der
Kiellegung
bis
zur
Verschrottung
oder
sonstigem
Ende.
ParaCrawl v7.1
The
keel
laying
was
in
November
1951
and
the
first
vessel,
the
ADELE
was
launched
on
July
15,
1952.
Die
Kiellegung
der
Schiffe
erfolgte
im
November
1951
und
das
erste
Schiff
die
ADELE
wurde
am
15.
Juli
1952
von
Stapel
gelassen.
ParaCrawl v7.1
June
2015,
is
Lübeck
yacht
shipyard
in
Lübeck
the
keel
laying
of
the
first
in
the
“Manatee”
celebrated,
a
catamaran
with
a
size
of
ca.
Lipnja
2015,
wird
in
der
Lübeck
Yacht
Werft
in
Lübeck
die
Kiellegung
der
ersten
“Morska
krava”
gefeiert,
eines
Katamarans
mit
einer
Größe
von
ca
.
ParaCrawl v7.1
The
12
July
2004,
the
date
of
the
keel
laying,
was
a
special
day
for
the
shipyard,
as
it
was
the
first
hull
to
be
built
in
Cuxhaven
for
more
than
ten
years.
Der
12.Juli
2004,
der
Tag
der
Kiellegung,
war
ein
besonderer
Tag
für
die
Werft,
wurde
doch
nach
mehr
als
10
Jahren
erstmals
wieder
auch
der
Rumpf
in
Cuxhaven
gebaut.
ParaCrawl v7.1
The
keel
laying
of
the
HANSEATIC
inspiration
at
the
Vard
shipyard
in
Romania
will
now
be
followed
by
more
milestones,
such
as
the
float-out
of
the
hull
and
the
completion
of
the
external
construction
work.
Nach
der
Kiellegung
von
HANSEATIC
inspiration
in
der
Vard
Werft
in
Rumänien,
folgen
unter
anderem
das
Ausschwimmen
des
Schiffskörpers
sowie
die
Fertigstellung
des
Außenbaus.
ParaCrawl v7.1
The
"keel-laying"
in
the
dry
dock
was
on
22.06.2008
and
once
all
sections
were
welded
together,
the
ship
was
floated-out.
Die
"Kiellegung"
im
Trockendock
erfolgte
am
22.06.2008
und
nachdem
all
Sektionen
zusammengeschweisst
waren,
wurde
das
neue
Schiff
ausgeflutet.
ParaCrawl v7.1
On
8th
January,
2004,
less
than
two
years
after
the
keel
laying,
the
ship
was
named
"Queen
Mary
2"
by
Queen
Elizabeth
II.
Die
"Queen
Mary
2"
wurde
offiziell
kaum
zwei
Jahre
nach
der
Kiellegung
am
8.
Januar
2004
standesgerecht
von
Queen
Elisabeth
II.
getauft.
ParaCrawl v7.1
The
Aquanaut
brand
is
fully
manufactured
in
Sneek
(NL),
original
Dutch
craftsmanship,
from
the
keel
laying
until
completion.
Die
Marke
Aquanaut
wird
vollständig
in
Sneek
(NL)
hergestellt,
original
holländischer
Handwerkskunst,
von
der
Kiellegung
bis
zur
Fertigstellung.
ParaCrawl v7.1
On
June
20th,
2017
the
next
construction
stage
of
HANSEATIC
nature,
the
first
of
two
expedition
new-builds,
has
begun
with
the
keel
laying.
Mit
der
Kiellegung
hat
am
20.
Juni
2017
der
nächste
Bauabschnitt
der
HANSEATIC
nature,
des
ersten
von
zwei
Expeditionsneubauten
von
Hapag-Lloyd
Cruises,
begonnen.
ParaCrawl v7.1