Übersetzung für "Kaispeicher" in Deutsch

Kaispeicher B from 1878 was originally a cereal silo.
Kaispeicher B von 1878 war ursprünglich ein Getreidespeicher.
ParaCrawl v7.1
This window was already designed for Kaispeicher A by Werner Kallmorgen.
Dieses Fenster wurde bereits unter Werner Kallmorgen für den Kaispeicher A konzipiert.
ParaCrawl v7.1
Then you are exactly right at the Altonaer Kaispeicher with generous roof terrace and outside terrace.
Dann sind Sie im Altonaer Kaispeicher mit großzügiger Außenterrasse genau richtig.
ParaCrawl v7.1
The museum is due to be opened in 2007 in the Kaispeicher B.
Das Schifffahrtsmuseum soll 2007 im Kaispeicher B eröffnet werden.
ParaCrawl v7.1
The historical Altonaer Kaispeicher was built in 1924 and redeveloped extravagantly during the last years.
Der historische Altonaer Kaispeicher wurde 1924 erbaut und in den letzten Jahren aufwendig saniert.
ParaCrawl v7.1
It stands tranquil and self-confident facing Kaispeicher A and the Elb Philharmonic building.
Es nimmt gegenüber dem Kaispeicher A und der Elbphilharmonie eine ruhige, selbstbewusste Haltung ein.
ParaCrawl v7.1
The foundation stone is laid in the historic warehouse Kaispeicher A for the Elbphilharmonie Concert Hall and integrated hotel and residential uses.
Im Kaispeicher A wird der Grundstein für das Konzerthaus Elbphilharmonie mit integrierter Hotel- und Wohnnutzung gelegt.
ParaCrawl v7.1
Incidentally, Werner Kallmorgen, the architect who designed Kaispeicher A in the 1960s, played a leading role in the faithful reconstruction of the warehouse district after the ravages of World War II.Â
Maßgeblich beteiligt am originalgetreuen Wiederaufbau der im Zweiten Weltkrieg schwer zerstörten Speicherstadt war übrigens Werner Kallmorgen, eben jener Architekt, der in den 1960er-Jahren den Kaispeicher A entwarf.
ParaCrawl v7.1
You will have many opportunities for networking, e.g. during the Composites Convention in the Stadeum in Stade and at our evening event in the Altonaer Kaispeicher, directly at the Elbe in Hamburg.
Sie haben viele Möglichkeiten zum Networking, z.B. während der Composites Convention im Stadeum in Stade und bei unserer Abendveranstaltung im Altonaer Kaispeicher, direkt an der Elbe in Hamburg.
ParaCrawl v7.1
At the same time, Hamburg architect Mirjana Markovic is awarded a special prize for her conversion of Kaispeicher B into the International Maritime Museum Hamburg.
Gleichzeitig erhält die Hamburger Architektin Mirjana Markovic einen Sonderpreis für den Umbau des Kaispeichers B zum Internationalen Maritimen Museum.
ParaCrawl v7.1
From the Speicherstadt, a footway leads over Leonbrücke bridge, designed by Austrian architects Dietmar Feichtinger and WTM Engineers of Hamburg, directly into the listed Kaispeicher B warehouse building (40).
Von der Speicherstadt führt ein Fußweg über die von dem österreichischen Architekten Dietmar Feichtinger und dem Hamburger Ingenieurbüro WTM Engineers entworfene León-Brücke direkt in den denkmalgeschützten Kaispeicher B (40) hinein.
ParaCrawl v7.1
Housed in Kaispeicher B, a historical docklands warehouse in the Speicherstadt district, the exhibition tells the story of explorers, conquerors, captains and sailors, taking you on a journey through 3,000 years of human history.
Beherbergt im historischen Gebäude des Kaispeicher B in der Speicherstadt, erzählt es von Entdeckern und Eroberern, von Kapitänen und Seeleuten und bietet eine Expedition durch 3.000 Jahre Menschheitsgeschichte.
ParaCrawl v7.1
Daytime visitors have free access to the Plaza, the interface between the old Kaispeicher A warehouse and the new complex, and can enjoy the panoramic view.
Auf der Plaza – der Fuge zwischen dem alten Kaispeicher A und dem neuen Aufbau – können Besucher tagsüber den Panoramablick genießen, auch ohne Konzertkarte.
ParaCrawl v7.1
In Elbtorquartier, where the International Maritime Museum opened in 2008 in the historic Kaispeicher B warehouse building and which has been home to the Ecumenical Forum since 2012, around 2,500 students moved into the new HafenCity University (HCU) building on the Elbe embankment in April 2014.
Im Elbtorquartier, wo 2008 das Internationale Maritime Museum im historischen Kaispeicher B eröffnete und seit 2012 das Ökumenische Forum beheimatet ist, bezogen im April 2014 rund 2.500 Studenten das neue Gebäude der HafenCity Universität (HCU) unmittelbar an der Elbe.
ParaCrawl v7.1
Smartphones and cameras are being clicked as soon as fans reach the 80 metre-long escalator, the Tube, leading to the top of the former Kaispeicher.
Schon auf der rund 80 Meter langen Rolltreppe, der Tube, die die Besucher hinauf zum Dach des ehemaligen Kaispeichers bringt, werden Smartphones und Fotoapparate gezÃ1?4ckt.
ParaCrawl v7.1
This now links the square in front of Kaispeicher B with the open spaces at HCU since, as of August 2014, the pier has continued southwards under Magdeburger Brücke bridge through to Lohsepark, Baakenhafen basin and the Elbe, offering a through route without crossing any roads.
Sie verbindet damit den Platz vor dem Kaispeicher B mit den Freiräumen an der HCU, da die Pier seit Herbst 2014 unter der Magdeburger Brücke nach Süden weiterführt und so eine durchgehende Verbindung ohne Straßenquerung zum Lohsepark, zum Baakenhafen und zur Elbe ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Just for the typical Hamburg holidays all around the Elbe the Altonaer Kaispeicher is the first address for your guests.
Gerade zu den typischen Hamburger Festtagen rund um die Elbe ist der Altonaer Kaispeicher die erste Adresse für Ihre Gäste.
ParaCrawl v7.1
Since 2008 the International Maritime Museum Hamburg (IMMH) presents 3000 years of marine history in the historic Kaispeicher B warehouse in the Hamburg Harbour City.
Seit 2008 präsentiert das Internationale Maritime Museum Hamburg (IMMH) im denkmalgeschützten Kaispeicher B auf neun Ausstellungsdecks 3000 Jahre Schifffahrtsgeschichte mit wertvollen Exponaten, Schiffsmodellen und Gemälden.
ParaCrawl v7.1
The historically protected Kaispeicher B, a neo-Gothic brick construction from the year 1879, is the oldest warehouse in the dockside area of Hamburg and in its initial function served as a warehouse for general cargo until the end of 2003.
Der denkmalgeschützte historische Kaispeicher B, ein neogotischer Backsteinbau aus dem Jahre 1879 ist der älteste Speicher der HafenCity Hamburg und diente bis Ende 2003 in seiner ursprünglichen Funktion als Lager für Stückgüter.
ParaCrawl v7.1
At Kaispeicher A, the site of the future Elbphilharmonie Concert Hall, the track would have had to have been furnished with expensive protection against impact with ships - which would have caused huge disruptions to ship traffic, not to mention considerable risks.
Am Kaispeicher A, also an der künftigen Elbphilharmonie, wäre für die Trasse dann ein teurer Schiffsanprallschutz aus Stahlpfählen unabdingbar gewesen – was massive Beeinträchtigungen des Schiffsverkehrs und nicht unerhebliche Risiken nach sich gezogen hätte.
ParaCrawl v7.1
During Hamburg Architecture Summer, Atelier HafenCity displays HafenCity’s versatility and quality in an exhibition in the former warehouse Kaispeicher A, including everything from the first sketches for the Masterplan to realization.
Die Ausstellung "Atelier HafenCity" präsentiert im Rahmen des "Hamburger Architektur Sommers" die architektonische Vielfalt und Qualität der HafenCity in einer Gesamtschau im Kaispeicher A: von den ersten Masterplanskizzen bis zur Realisierung.
ParaCrawl v7.1
The International Maritime Museum at Kaispeicher B, Magdeburger Hafen is the location for a new event highlight for connoisseurs: On every first sunday in the month visitors can learn about several kinds of tea and taste them in the extraordinary atmosphere of the historical dock magazine.
Das Internationale Maritime Museumim Kaispeicher B am Magdeburger Hafenist Schauplatz eines neuen Event-Highlights für Genießer: Jeden ersten Sonntag im Monatkann man in der außergewöhnlichen Atmosphäre des historischen Kaispeichersdie verschiedensten Teesortenkennenlernenund diese anschließend verkosten.
ParaCrawl v7.1