Übersetzung für "Juridique" in Deutsch
There
is
a
legal
information
service
(Service
d'accueil
et
d'information
juridique),
set
up
by
the
Ministry
of
Justice.
Es
gibt
einen
vom
Justizministerium
eingerichteten
Rechtsinformationsdienst
(Service
d'accueil
et
d'information
juridique).
EUbookshop v2
According
to
Cornu’s
Vocabulaire
Juridique,
appearance
is
‘the
aspect
resulting
—
intentionally
or
otherwise
—
from
the
combination
of
external
signs
through
which
states
and
functions
(status
as
representative,
heir,
owner,
etc.)
normally
manifest
themselves
and
that
give
rise
to
the
belief
that
the
person
invested
with
these
signs
really
does
possess
such
a
state
or
function’.
Nach
dem
französischen
Rechtswörterbuch
„Vocabulaire
juridique“
von
Cornu,
ist
der
Rechtsschein
der
„Eindruck,
der
—
absichtlich
oder
unabsichtlich
—
durch
die
Vereinigung
äußerlicher
Merkmale
entsteht,
in
denen
sich
üblicherweise
ein
Zustand
oder
eine
Funktion
(Bevollmächtigter,
Erbe,
Eigentümer
usw.)
ausdrückt
und
die
den
Anschein
erwecken,
dass
die
Person,
die
mit
diesen
Merkmalen
ausgestattet
ist,
tatsächlich
diesen
Zustand
oder
diese
Funktion
hat“.
DGT v2019
According
to
Cornu’s
Vocabulaire
juridique,
by
‘assets’
(
patrimoine)
is
meant
a
‘collection
of
the
property
and
obligations
of
one
and
the
same
person
(that
is
to
say
of
his
duties
and
charges
assessable
in
monetary
terms)’.
Nach
dem
Rechtswörterbuch
von
Cornu
ist
das
Vermögen
die
„Gesamtheit
der
Vermögensgegenstände
und
Verpflichtungen
einer
Person
(d.
h.
ihrer
in
Geld
schätzbaren
Rechte
und
Lasten)“.
DGT v2019
According
to
Cornu’s
Vocabulaire
juridique,
by
‘assets’
is
meant
a
‘collection
of
the
property
and
obligations
of
one
and
the
same
person
(that
is
to
say
of
his
duties
and
charges
assessable
in
monetary
terms)’
—
a
formulation
that
would
also
include
debts.
Nach
dem
Rechtswörterbuch
von
Cornu
ist
das
Vermögen
die
„Gesamtheit
der
Vermögensgegenstände
und
Verpflichtungen
einer
Person
(d.
h.
ihrer
in
Geld
schätzbaren
Rechte
und
Lasten)“,
was
auch
die
Schulden
beinhalten
würde.
DGT v2019
There
are
legal
LA
Councils
(Conseils
départementaux
de
l'aide
juridique
(CDAJ))
throughout
France,
which
deal
both
with
information
and
advice
(aide
à
l'accès
au
droit),
and
with
requests
for
representation
and
defence
in
court
(aide
juridictionnelle).
Es
gibt
in
ganz
Frankreich
juristische
Räte
für
Beratungsund
Prozeßkostenhilfe,
Conseils
départementaux
de
l'aide
juridique
(CDAJ),
die
sich
sowohl
mit
Beratung
und
Information
(aide
à
l'accès
au
droit)
als
auch
mit
Anträgen
auf
Vertretung
und
Verteidigung
vor
Gericht
(aide
juridictionnelle)
befassen.
EUbookshop v2
An
appeal
against
this
decision,
based
solely
on
the
alleged
infringement
of
the
provisions
on
due
service
in
sufficient
time
of
the
document
which
instituted
the
proceedings,
was
dismissed
by
the
Cour
de
Cassation
in
a
judgment
of
4
March
1980,
confirming
the
decision
of
the
Cour
d'Appel
(summarized
in
La
Semaine
Juridique,
Edition
Générale
1980,
Tableaux
de
Jurisprudence,
p.
194).
Die
gegen
dieses
Urteil
eingelegte
Kassationsbeschwerde,
mit
der
nur
noch
die
Verletzung
der
Bestimmungen
über
die
Ordnungsmäßigkeit
und
Rechtzeitigkeit
der
Zustellung
gerügt
wurde,
ist
von
der
Cour
de
cassation
mit
Urteil
vom
4.
März
1980
unter
Bestätigung
der
Auffassung
des
Berufungsgerichts
zurückgewiesen
worden
(Leitsätze
in
:
La
Semaine
juridique,
Edition
générale
1980,
Tableaux
de
jurisprudence,
S.
194).
EUbookshop v2
We
entirely
agree
that
that
is
the
aim
of
the
whole
directive,
but
consider
that
is
is
reasonable
that
contracts
should
normally
be
concluded
in
the
contract
law
that
consumers
know
best
and
that
Member
States
should
be
able
to
maintain
their
own
rules
for
matters
of
ordre
juridique
interne.
Wir
stim
men
zwar
voll
und
ganz
darin
überein,
daß
dies
die
Zielsetzung
dieser
ganzen
Richtlinie
ist,
halten
es
aber
dennoch
für
vernünftig,
daß
für
den
Abschluß
eines
Versicherungsvertrags
normalerweise
das
Vertragsrecht
gelten
sollte,
mit
dem
der
Verbraucher
am
besten
vertraut
ist
und
daß
die
Mitgliedstaaten
aus
Gründen
der
ordre
juridique
interne
die
Möglichkeit
haben
müssen,
ihre
eigenen
Vorschriften
anzuwenden.
EUbookshop v2
The
Europa-Institut
and
the
Centre
Juridique
Franco-Allemand
(CJFA)
jointly
offer
selected
German
and
French
students
of
the
CJFA
the
possibility
to
take
courses
at
the
Europa-Institut
already
during
their
undergraduate
studies.
Gemeinsam
mit
dem
Centre
Juridique
Franco-Allemand
(CJFA)
der
Universität
des
Saarlandes
bietet
das
Europa-
Institut
außerdem
ausgewählten
deutschen
und
französischen
Studierenden
des
CJFA
an,
bereits
während
ihres
Grundstudiums
am
Europa-Institut
zu
studieren.
ParaCrawl v7.1
PAS
is
often
promoted
by
associations
for
separated
fathers
and
their
new
girlfriends/wives
as
well
as
by
certain
trends
in
the
social-education
sector,
represented
in
France
and
Belgium
by
the
Revue
d'action
juridique
et
sociale
-
Journal
du
droit
des
jeunes
(lit.
Das
PAS
wird
häufig
gefördert
von
Vereinen
von
und
für
Väter,
die
von
der
Mutter
getrennt
leben,
sowie
ihren
neuen
Partnerinnen,
sowohl
als
auch
von
bestimmten
Strömungen
im
Bereich
der
Sozialpädagogik,
die
in
Frankreich
und
Belgien
durch
die
"Revue
d'action
juridique
et
sociale
-
Journal
du
droit
des
jeunes"
vertreten
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Centre
Juridique
Franco-Allemand
(CJFA)
provides
German
and
French
students
in
Saarbrücken
with
the
opportunity
to
complete
the
first
two
years
of
the
French
Bachelor's
degree
qualification
(Licence
de
droit).
Das
Centre
Juridique
Franco-Allemand
(CJFA)
ermöglicht
deutschen
und
französischen
Studierenden,
in
Saarbrücken
die
ersten
zwei
Jahre
der
Licence
Droit
(Bachelor)
zu
absolvieren.
ParaCrawl v7.1
In
application
of
the
legislation
in
force,
you
have
a
right
of
access,
rectification
or
erasure,
limitation
of
the
treatment
of
your
data,
a
right
of
opposition,
a
right
to
the
portability
of
your
data
as
well
as
the
right
to
define
guidelines
regarding
the
fate
of
your
data
after
your
death,
which
are
exercised
by
e-mail
at
[email protected]
or
by
mail
to
the
attention
of
Service
Juridique
/
Responsable
Données
Personnelles,
Ã
l'adresse
suivante
ZI
ST
USTRE,
Ingrandes
sur
Vienne,
CS
30755,
86107
Châtellerault
cedex
Paris
(France),
accompanied
by
a
copy
of
an
identity
document.
Nach
der
geltenden
Gesetzgebung
haben
Sie
ein
Recht
auf
unentgeltliche
Auskunft
über
Ihre
gespeicherten
Daten,
Berichtigung
oder
Löschung,
Einschränkung
der
Behandlung
Ihrer
Daten,
ein
Widerspruchsrecht,
ein
Recht
auf
die
Portabilität
Ihrer
Daten
sowie
das
Recht,
Richtlinien
für
die
Verarbeitung
Ihrer
Daten
nach
Ihrem
Tod
festzulegen,
die
ausgeübt
werden.
Dazu
wenden
Sie
sich
bitte
per
Email
an
[email protected]
oder
per
Post
an
Service
Juridique
/
Responsable
Données
Personnelles,
ZI
ST
USTRE,
Ingrandes
sur
Vienne,
CS
30755,
86107
Châtellerault
cedex
Paris
(Frankreich)
mit
einer
Kopie
Ihres
Personalausweis.
ParaCrawl v7.1
Examples
are
the
symposium
on
the
European
Parliament
held
by
the
Institut
d'études
juridiques
européennes
in
Liège
in
March,
the
Judicial
and
Academic
Conference
held
at
the
Court
in
September,
at
which
a
paper
was
read
on
the
evolution
of
the
work
of
the
Court
of
Justice,
and
the
Conference
of
European
Constitutional
Courts
held
in
Rome
in
October.
Genannt
seien
das
Kolloquium
des
Institut
d'Études
juridiques
européennes
über
das
Europäische
Parlament
im
März
1976
in
Lüttich,
die
„
Begegnung
von
Justiz
und
Hochschule
"
(Entwicklung
der
Rechtsprechung
und
die
Tätigkeit
des
Europäischen
Gerichtshofs),
die
im
September
1976
am
Sitz
des
Gerichtshofs
stattfand,
sowie
die
Tagung
von
Richtern
der
Verfassungsgerichte
Europas
im
Oktober
1976
in
Rom.
EUbookshop v2
Within
the
scope
of
the
regulation
of
March
28,
2011
an
intensification
was
envisaged
to
the
effect
that
all
insolvency
administrators
will
be
obliged
in
the
future
to
inform
the
CNAJMJ
of
their
financial
situation
once
a
year
within
six
months
after
the
end
of
a
business
year,
regarding
the
modernization
of
certain
judicial
and
protected
professions
(Loi
de
modernisation
des
professions
judiciaries
ou
juridiques
et
certaines
professions
réglementées).
Im
Rahmen
des
Gesetzes
vom
28.03.2011
über
die
Modernisierung
bestimmter
juristischer
und
geschützter
Berufe
(Loi
de
modernisation
des
professions
judiciaires
ou
juridiques
et
certaines
professions
réglementées)
wurde
daher
eine
Verschärfung
dahingehend
vorgesehen,
dass
alle
Insolvenzverwalter
in
Zukunft
verpflichtet
werden,
ihre
finanzielle
Situation
jährlich
binnen
sechs
Monaten
nach
Ende
eines
Wirtschaftsjahres
dem
CNAJMJ
zu
melden.
ParaCrawl v7.1
Since
the
beginning
of
2014,
she
is
a
membre
associé
at
the
Centre
d'étude
des
normes
juridiques
"Yan
Thomas"
(CENJ)
at
the
École
des
hautes
études
en
sciences
sociales
(EHESS)
in
Paris
and
since
2013
she
regularly
writes
in
various
Italian
newspapers
on
law,
politics
and
philosophy.
Seit
2014
ist
sie
membre
associé
des
Centre
d'étude
des
normes
juridiques
"Yan
Thomas"
(CENJ)
an
der
École
des
hautes
études
en
sciences
sociales
(EHESS)
in
Paris
und
veröffentlicht
zudem
seit
2013
regelmäßig
in
italienischen
Zeitungen
zu
den
Themen
Recht,
Politik
und
Philosophie.
ParaCrawl v7.1