Übersetzung für "Juddering" in Deutsch
The
method
of
the
invention
may
also
be
used
in
particular
to
prevent
self-excited
juddering
vibrations.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
insbesondere
auch
zum
Vermindern
von
selbsterregten
Rupfschwingungen
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
methods
for
reducing
juddering
vibrations
and
an
electronic
controller.
Die
Erfindung
betrifft
Verfahren
zum
Vermindern
von
Rupfschwingungen
sowie
ein
elektronisches
Steuergerät.
EuroPat v2
It
is
also
preferred
that
juddering
vibrations
be
counteracted
by
specific
shift
operations
of
the
transmission.
Bevorzugt
ist
ferner,
dass
durch
bestimmte
Schaltvorgänge
des
Getriebes
Rupfschwingungen
entgegengewirkt
wird.
EuroPat v2
In
this
context,
the
amplitude
of
the
juddering
vibration
is
related
in
particular
to
the
pure
vibrating
movement.
Dabei
ist
die
Amplitude
der
Rupfschwingung
insbesondere
bezogen
auf
die
reine
schwingende
Bewegung.
EuroPat v2
It
is
further
provided
according
to
the
invention
that
a
device
is
adjusted
in
order
to
counteract
the
juddering
vibrations.
Erfindungsgemäß
ist
ferner
insbesondere
vorgesehen,
dass
eine
Einrichtung
verstellt
wird,
um
den
Rupfschwingungen
entgegenzuwirken.
EuroPat v2
This
change
is
preferred
so
that
the
juddering
vibration
is
reduced
or
even
gradually
removed.
Dieses
Verändern
ist
bevorzugt
so,
dass
die
Rupfschwingung
vermindert
oder
sogar
abgebaut
wird.
EuroPat v2
However,
the
filtered
transmission
speed
is
in
particular
the
vibrating
portion
of
the
transmission
input
speed
juddering
vibration
is
present.
Die
gefilterte
Getriebeeingangsdrehzahl
ist
aber
insbesondere
der
schwingende
Anteil
der
Getriebeeingangsdrehzahl
bei
Vorhandensein
eine
Rupfschwingung.
EuroPat v2
However,
this
does
not
necessarily
mean
that
the
juddering
vibrations
are
immediately
reduced
or
eliminated.
Dies
muss
allerdings
nicht
bedeuten,
dass
die
Rupfschwingungen
unmittelbar
verringert
bzw.
beseitigt
werden.
EuroPat v2
However,
the
method
may
also
be
such
that
the
juddering
vibrations
are
directly
counteracted.
Das
Verfahren
kann
aber
auch
so
sein,
dass
unmittelbar
den
Rupfschwingungen
entgegengewirkt
wird.
EuroPat v2
This
does
not
necessarily
mean
that
it
is
absolutely
guaranteed
that
the
juddering
vibrations
are
present.
Dies
muss
nicht
bedeuten,
dass
absolut
sichergestellt
ist,
dass
die
Rupfschwingungen
gegeben
sind.
EuroPat v2
However,
this
does
not
mean
that
a
corresponding
modulation
must
permanently
be
carried
out
during
juddering
vibrations.
Dies
bedeutet
allerdings
nicht,
dass
permanent
bei
vorhandenen
Rupfschwingungen
eine
entsprechende
Modulation
durchgeführt
werden
muss.
EuroPat v2
This
is
in
particular
the
last
set
amplitude
of
the
juddering
vibration
or
the
last
set
local
maximum.
Dies
ist
insbesondere
die
letzte
festgestellte
Amplitude
der
Rupfschwingung
bzw.
das
letzte
festgestellte
lokale
Maximum.
EuroPat v2
In
step
42,
a
clutch
control
travel
modulation
is
started
by
which
the
juddering
vibrations
are
to
be
counteracted.
Im
Schritt
42
wird
eine
Kupplungswegmodulation
gestartet,
durch
welche
den
Rupfschwingungen
entgegengewirkt
werden
soll.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
it
is
provided
in
particular
that
a
determination
is
made
of
whether
juddering
vibrations
are
present
in
a
motor
vehicle
drive
train.
Erfindungsgemäß
ist
insbesondere
vorgesehen,
dass
ermittelt
wird,
ob
in
einem
Kraftfahrzeug-Antriebsstrang
Rupfschwingungen
gegeben
sind.
EuroPat v2
It
should
be
noted
that
such
a
position
change
may
or
may
not
directly
counteract
the
juddering
vibrations.
Es
sei
angemerkt,
dass
eine
solche
Stellungsveränderung
unmittelbar
den
Rupfschwingungen
entgegenwirken
kann
oder
auch
nicht.
EuroPat v2
This
may
in
particular
be
an
amplitude
of
the
juddering
vibration
that
was
found
as
the
last
one.
Dies
kann
insbesondere
eine
Amplitude
der
Rupfschwingung
sein,
die
als
letzte
aufgefunden
wurde.
EuroPat v2