Übersetzung für "Job holder" in Deutsch
Thus,
almost
every
job
holder
of
tomorrow
is
already
a
member
of
a
social
network
today.
Demnach
ist
beinah
jeder
Arbeitnehmer
von
morgen
bereits
heute
Mitglied
in
einem
sozialen
Netzwerk.
ParaCrawl v7.1
These
include
travel
cost
for
the
job-holder
and
members
of
the
family,
removal
costs
of
up
In
DM
I.(Kill
durimi
the
year
following
Ihn
Laking
of
the
job,
transitional
allowances
of
DM
l.UUU
(for
I
inope
for
a
maximum
of
one
month)
and
separation
allowances
of
at
most
DM
50
a
week,
for,
at
most,
three
months
after
the
journey.
Diese
Leistungen
umfassen
:
Reisekosten
für
den
Arbeitnehmer
und
seine
Familienangehörigen,
Umzugskosten
bis
zu
DM
1000
innerhalb
eines
Jahres
seit
Arbeitsaufnahme,
Überbrückungsbeihilf
e
von
DM
1000
(für
Europa
für
einen
Zeitraum
von
höchstens
einem
Monat)
und
Trennungsbeihilfe
bis
DM
50
wöchentlich
für
höchstens
drei
Monate
seit
der
Abreise.
EUbookshop v2
The
faculty
considers
gender
equality
as
an
important
task
to
be
supported
by
the
future
job
holder.
Die
Fakultät
betrachtet
die
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
als
eine
wichtige
Aufgabe,
an
deren
Umsetzung
die
zukünftige
Stelleninhaberin
oder
der
zukünftige
Stelleninhaber
mitwirkt.
ParaCrawl v7.1
Once
the
position
descriptions
are
finalised,
the
abilities
and
traits
required
of
the
job
holder
will
also
be
identified
and
included.
Wenn
die
Stellenbeschreibungen
fertig
gestellt
sind,
werden
auch
die
Fähigkeiten
und
Persönlichkeitsmerkmale
für
den
Stelleninhaber
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
This
implies
choosing
the
success
criteria
(or
"key-criteria")
that
are
essential
in
order
for
the
job
holder
to
be
successful
in
this
position
.
These
criteria
will
have
to
be
taken
from
all
the
dimensions
(initial
training,
experience,
technical
skills,
languages,
specific
behavioral
skills,
physical
resistance...)
that
are
relevant
for
the
job.
Das
heißt,
man
muss
die
Erfolgskriterien
der
Stelle
in
allen
beruflichen
Kompetenzbereichen
auswählen
(Grundausbildung,
geforderte
Erfahrung,
Fachkenntnisse,
Sprachkenntnisse,
spezifisches
Know-How,
physischer
Widerstand...),
und
darunter
die
Schlüsselkompetenzen
identifizieren,
die
für
den
beruflichen
Erfolg
unerlässlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Suppose
job
holders
could
subcontract
the
performance
of
their
jobs.
Nehmen
Sie
an,
daß
Jobhalter
die
Leistung
ihrer
Jobs
nebenvertraglich
regelnen
könnte.
ParaCrawl v7.1
Job
ticket
holders
and
students
with
a
semester
ticket
only
pay
half
the
sign-up
fee.
Inhaber
eines
Job-
oder
Semestertickets
zahlen
ebenfalls
nur
die
halbe
Anmeldegebühr.
ParaCrawl v7.1
The
idealism
which
once
animated
the
labor
movement
has
given
way
to
the
selfishness
of
incumbent
job
holders.
Der
Idealismus
der,
sobald
belebt
die
Arbeiterbewegung,
hat
zum
Egoismus
der
obliegenden
Jobhalter
nachgegeben.
ParaCrawl v7.1
But
if
only
some
of
these
job-holders
live
here,
then
urban
sprawl
will
increase.
Aber
wenn
nur
schon
ein
Teil
der
neuen
Stelleninhaber
hier
wohnen
will,
steigt
die
Zersiedelung.
ParaCrawl v7.1
And
the
professionals
who
allow
their
expertise
to
be
outsourced
are
both
from
the
job
holders
and
self
employed
ones.
Und
die
Fachleute,
die
ihr
Know-how
ermöglichen
outgesourct
werden
sowohl
die
Beschäftigten
und
Selbstständigen
Ones.
ParaCrawl v7.1
However,
in
some
of
these
Member
States
there
is
already
high
unemployment
and
an
ongoing
decline
in
the
number
of
jobs
in
these
sectors;
an
influx
of
additional
workers
could
therefore
have
damaging
consequences
for
both
job-holders
and
job-seekers.
Diese
Sektoren
sind
aber
in
einigen
dieser
Länder
heute
durch
hohe
Arbeitslosenzahlen
und
anhaltenden
Arbeitsplätzerückgang
geprägt,
so
dass
ein
zusätzliches
Arbeitskräfteangebot
zu
negativen
Folgen
für
die
Beschäftigten
und
Arbeitssuchenden
führen
könnte.
TildeMODEL v2018
Whilst
in
some
of
these
countries
there
is
already
high
unemployment
and
an
ongoing
decline
in
the
number
of
jobs,
in
the
construction
sector
in
particular,
so
that
an
influx
of
additional
workers
could
have
damaging
consequences
for
both
job-holders
and
job-seekers,
in
the
other
sectors
referred
to
there
is
in
some
cases
a
lack
of
suitable
local
workers.
Während
vor
allem
die
Bauwirtschaft
in
einigen
dieser
Länder
heute
durch
hohe
Arbeitslosenzahlen
und
anhaltenden
Arbeitsplatzrückgang
geprägt
ist
(so
dass
ein
zusätzliches
Arbeitskräfteangebot
zu
negativen
Folgen
für
die
Beschäftigten
und
Arbeitssuchenden
führen
könnte),
herrscht
dagegen
in
den
anderen
genannten
Sektoren
teilweise
ein
Mangel
an
geeigneten
einheimischen
Arbeitskräften.
TildeMODEL v2018
Job-holders
can,
for
one
year
and
exceptionally
two,
receive
money
for
a
monthly
journey
home
if
daily
commuting
is
not
reasonable
and
thus
requires
family
separa
tion.
Arbeitnehmer
können
für
die
Dauer
eines
Jahres,
und
in
Ausnahmefällen
für
zwei
Jahre,
Geld
für
eine
monatliche
Heimfahrt
erhalten,
wenn
die
tägliche
Hin
und
Rückfahrt
nicht
zumutbar
ist
und
somit
eine
Familientrennung
erforderlich
macht.
EUbookshop v2