Übersetzung für "Jaw coupling" in Deutsch
By
pulling
the
rod
32,
the
two
appertaining
jaw
coupling
means
are
uncoupled.
Durch
Ziehen
an
der
Stange
32
erfolgt
eine
Entriegelung
der
beiden
zugehörigen
Klauenkupplungen.
EuroPat v2
Thus,
the
play
between
coupling
element
26
and
coupling
jaw
27'
is
again
restored.
Das
Spiel
zwischen
dem
Kupplungselement
26
und
der
Kupplungsklaue
27'
ist
wiederhergestellt.
EuroPat v2
In
this
alternative
second
coupling
jaw
52
c,
the
angles
of
intersection
a
are
60°
each.
Bei
dieser
alternativen
zweiten
Kupplungsbacke
52c
betragen
die
Schnittwinkel
a
jeweils
60°.
EuroPat v2
In
this
alternative
second
coupling
jaw
52
b
the
angles
of
intersection
a
are
40°
each.
Bei
dieser
alternativen
zweiten
Kupplungsbacke
52b
betragen
die
Schnittwinkel
a
jeweils
40°.
EuroPat v2
In
a
preferred
and
known
manner,
this
coupling
is
a
jaw
coupling.
Diese
Kupplung
ist
in
bevorzugter
und
bekannter
Weise
eine
Klauenkupplung.
EuroPat v2
Part
7
of
the
jaw
clutch
coupling
is
integrated
in
the
driven-side
coupling
part
2
.
In
dem
abtriebseitigen
Kupplungsteil
2
ist
der
Teil
7
der
Klauenkupplung
integriert.
EuroPat v2
The
coupling
joint
with
crowned
gear
is
a
jaw
coupling
joint
with
crowned
gear.
Das
Kupplungsgelenk
mit
Balligverzahnung
ist
ein
Zahnkupplungsgelenk
mit
Balligverzahnung.
EuroPat v2
The
jaw
coupling
joint
2
with
crowned
gear
is
completely
closed
outwardly.
Das
Zahnkupplungsgelenk
2
mit
Balligverzahnung
ist
nach
außen
total
verschlossen.
EuroPat v2
The
springs
35
maintain
the
jaw
coupling
means
27a,27b
in
the
engaged
condition
(locking
condition).
Durch
die
Federn
35
werden
die
Klauenkupplungen
27a,27b
im
Eingriffszustand
(Verriegelungszustand)
gehalten.
EuroPat v2
Thereafter,
all
jaw
coupling
means
will
be
locked
again,
thus
fixing
the
sliders
on
the
guide
base.
Anschließend
werden
sämtliche
Klauenkupplungen
wieder
verriegelt,
so
daß
die
Schieber
auf
der
Führungsbasis
festgesetzt
werden.
EuroPat v2
The
jaw
coupling
means
transmit
the
load
acting
on
the
link
and
pass
it
to
the
guide
base.
Die
Klauenkupplungen
übertragen
die
auf
die
Lenker
einwirkende
Last
und
leiten
diese
in
die
Führungsbasis
über.
EuroPat v2
Coupling
element
26
is
moved
with
play
into
the
coupling
jaw
27
of
positioning
drive
18.
Das
Kupplungselement
26
ist
mit
Spiel
in
die
Kupplungsklaue
27
des
Stellantriebes
18
eingefahren.
EuroPat v2
The
spring-lever
arrangement
68
is
connected
to
the
coupling
jaw
52
via
a
mounting
point
92
.
Die
Feder-Hebelanordnung
68
wird
über
einen
Befestigungspunkt
92
wird
mit
der
Kupplungsbacke
52
verbunden.
EuroPat v2
The
second
clamping
sleeve
portion
33
is
coupled
to
the
threaded
spindle
30
through
a
jaw
clutch
coupling
36
.
Der
zweite
Spannhülsenteil
33
ist
über
eine
Klauenkupplung
36
mit
der
Gewindespindel
30
verbunden.
EuroPat v2
We
are
the
leading
top
Chinese
coupling
manufacturer,
and
are
specializing
in
various
high
quality
jaw
coupling.
Wir
sind
der
führende
oberste
chinesische
Koppelungshersteller
und
spezialisieren
uns
auf
verschiedene
Klauenkupplung
der
hohen
Qualität.
CCAligned v1
In
the
exemplary
embodiments
represented,
the
locking
device
22
is
designed
as
a
coupling,
especially
a
jaw
coupling.
In
den
dargestellten
Ausführungsbeispielen
ist
die
Verriegelungseinrichtung
22
als
Kupplung,
insbesondere
als
Klauenkupplung
ausgebildet.
EuroPat v2
Preferably,
a
clutch
coupling
is
provided
as
the
coupling,
in
particular
a
coupling
allowing
for
angular
excursions,
such
as
a
jaw
clutch
coupling.
Vorzugsweise
ist
als
Kupplung
eine
Schaltkupplung,
insbesondere
eine
Winkelauslenkungen
ermöglichende
Kupplung,
wie
eine
Zahnkupplung,
vorgesehen.
EuroPat v2
The
measures
according
to
the
invention
provide
the
particularly
advantageous
possibility
of
optimising
the
engagement
between
the
pivotable
jaw,
the
coupling
element
and
the
rocker,
in
such
manner
that
a
sufficiently
large
pivotal
action
is
produced
for
the
movable
jaw
by
a
very
small
angle
of
pivotal
displacement
of
the
wrench
handle,
thereby
to
cause
the
tool
to
follow
on
in
ratchet-like
manner
with
the
application
of
very
little
force.
Durch
die
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
wird
die
besonders
vorteilhafte
Möglichkeit
eröffnet,
den
Eingriff
zwischen
der
schwenkbaren
Backe,
dem
Koppelglied
und
der
Schwinge
so
zu
optimieren,
daß
bei
sehr
kleinem
Verschwenkwinkel
für
den
Schlüsselgriff
eine
ausreichend
große
Verschwenkbarkeit
für
die
bewegbare
Backe
bereitgestellt
wird,
um
das
Werkzeug
mit
sehr
geringem
Kraftaufwand
ratschenartig
nachzuführen.
EuroPat v2
If
each
of
said
jaw
coupling
means
is
provided
to
comprise
a
plurality
of
coupling
teeth
engaging
the
tooth
gaps
of
the
tooth
elements,
particularly
large
loads
can
be
taken
up.
Eine
besonders
große
Lastaufnahme
ist
dann
möglich,
wenn
jede
Klauenkupplung
mehrere
Kupplungszähne
aufweist,
die
in
die
Zahnlücken
der
Zahnelemente
greifen.
EuroPat v2
Each
actuating
member
34
is
supported
on
slider
16
via
a
spring
35
and
connected
to
jaw
coupling
means
27a
and
27b,
respectively.
Jedes
Betätigungselement
34
ist
durch
eine
Feder
35
an
dem
Schieber
16
abgestützt
und
mit
der
Klauenkupplung
27a
bzw.
27b
verbunden.
EuroPat v2
In
this
condition,
the
two
jaw
coupling
means
27a,27b,
which
are
synchronized
with
each
other,
are
in
their
uncoupled
state,
and
the
slider
16
can
be
displaced
in
the
longitudinal
direction.
In
diesem
Zustand
sind
die
beiden
Klauenkupplungen
27a,27b,
die
miteinander
synchronisiert
sind,
ausgekuppelt
und
der
Schieber
16
kann
in
Längsrichtung
verschoben
werden.
EuroPat v2
In
their
provided
final
position,
the
jaw
coupling
means
27a,27b
will
be
locked
again,
which
is
effected
by
release
of
rod
32,
so
that
now
both
sliders
will
be
in
their
fixed
positions
on
guide
base
15.
In
der
vorgesehenen
Endlage
werden
die
Klauenkupplungen
27a,27b
durch
Freigabe
der
Stange
32
wieder
eingerastet,
so
daß
nunmehr
beide
Schieber
auf
der
Führungsbasis
15
festgesetzt
sind.
EuroPat v2
The
jaw
coupling
means
27a,27b
are
coupled
to
each
other
by
a
lever
mechanism
29
comprising
a
two-armed
lever
30
supported
at
31
and
pivotable
manually
by
operating
a
rod
32.
Die
Klauenkupplungen
27a,27b
sind
durch
einen
Hebelmechanismus
29
miteinander
gekoppelt,
der
einen
bei
31
gelagerten
doppelarmigen
Hebel
30
aufweist,
der
durch
eine
Stange
32
manuell
geschwenkt
werden
kann.
EuroPat v2