Übersetzung für "Jauntily" in Deutsch

His big slouch hat even was cocked jauntily over the bed-post.

Seine großen Schlapphut war sogar unbeschwert über den Bettpfosten gespannt.

QED v2.0a

All the fans of the US brand Smokin Snowboards can now conquer the backcountry jauntily.

Auch die Fans des US-Herstellers Smokin Snowboards können jetzt unbeschwert das Backcountry erobern.

ParaCrawl v7.1

Jauntily forward they went with quick step toward Gowanus' waters,

Munter voran marschierten sie, schnellen Schrittes auf Gowanus Waters zu,

ParaCrawl v7.1

Any dinner party in media circles in New York or Washington features journalists jauntily showing prospective employers their goods, or trading favors with each other, by disclosing classified information.

Jede Dinnerparty in den Medienkreisen von New York oder Washington wartet mit Journalisten auf, die potenziellen Arbeitgebern unbeschwert darlegen, was sie im Angebot haben oder sich mit dem Austausch geheimer Informationen gegenseitig Gefallen erweisen.

News-Commentary v14

Now, drawing a little diagram like this showing the Earth jauntily going around the sun is easy to do, but accurately tracking a year is tricky when you're on Earth because the universe doesn't provide an overhead map.

Allerdings ist das Zeichnen eines solchen Diagramms, in welchem die Erde munter um die Sonne kreist, leicht, doch ein Jahr genau zu messen, während man auf der Erde ist, schwer, weil das Universum keine Übersichtskarte bereitstelt.

QED v2.0a

On Sunday afternoon or evening you can visit the Varieté Theater GOP and enjoy 2 jauntily hours of cabaret.

Am Sonntag Nachmittag oder am Abend können Sie das Varieté Theater GOP besuchen und zwei Stunden unbeschwerte Varieté-Show genießen.

ParaCrawl v7.1

The music accompanies us jauntily through our explorations, subliminally warns us of dangers and dramatises thrilling moments.

Die Musik begleitet uns unbeschwert bei unseren Erkundungen, warnt uns unterschwellig vor Gefahren und dramatisiert spannende Momente.

ParaCrawl v7.1

In the morning we are already guided by dolphins that jump jauntily in front of our ship, then we are visited by swarms of pelicans and last but not least we are able to spot black and white Orcas in the afternoon that jump out of the water and splash down into it again.

In der Früh begleiten uns bereits Delfine und hüpfen übermütig vor dem Bug des Schiffs, dann besuchen uns noch eine ganze Schar Pelikane und zu guter Letzt sehen wir im Nachmittag auch noch die schwarz weißen Orcas, die immer wieder hoch aus dem Wasser springen und sich platschend fallen lassen.

ParaCrawl v7.1

Besides festivals such as the Vienna Jazz Fest, which is known far beyond the borders of Austria and even takes to the stage in the State Opera, there are numerous clubs in which the heart of jazz and blues beats jauntily.

Neben den weit über die Landesgrenzen bekannten Festivals wie das Jazz Fest Wien, die selbst in der Oper ihre Bühne finden, gibt es zahlreiche Clubs, in denen das Herz des Jazz und Blues munter pocht.

ParaCrawl v7.1

At the latest when you will meet the two youngest family members of the house, Ferdinand and Leopold, you feel the jauntily and relaxed atmosphere that makes a holiday day!

Spätestens wenn Ihnen die zwei jüngsten Familienmitglieder des Hauses Ferdinand und Leopold über den Weg laufen, spüren Sie die unbeschwerte, entspannte Atmosphäre die einen Urlaub ausmachen!

ParaCrawl v7.1

Therewith they can play jauntily in the sun, Greenpicks recommends Eco Baby Swimwear with UV protection 50+ made of recycled materials, e.g. fishing nets.

Damit sie unbeschwert in der Sonne spielen können, empfiehlt Greenpicks Öko Babybademode aus recycelten Materialien, wie z.B. Fischernetze, mit UV Schutz 50+.

ParaCrawl v7.1

Mainly because of sparkling staging ideas and because somebody is working here on the 215 year old Mozart piece who has an eye for jauntily amusement.

Vor allem Dank zündender Bühnenideen und weil da einer ans 215 Jahre alte Mozart-Werk geht, der ein Händchen für’s unbeschwerte Vergnügen hat.

ParaCrawl v7.1

Yet the customers are supposed to feel comfortable and should gladly want to come back to the store and employees should jauntily be able to perform their tasks.

Aber die Kunden sollen sich wohl fühlen und gern wiederkommen und die Mitarbeiter sollen unbeschwert ihre Aufgaben erledigen.

ParaCrawl v7.1

It draws attention to the wonderful colors and flowers of the colorful meadows, light plays jauntily with elements of glass and gorgeous ribbons dance cheerfully into the day.

Er setzt die herrlichen Farben und Blumen der bunten Wiesen wunderbar in Szene, das Licht spielt übermütig mit Glaselementen und Schleifenbänder tanzen fröhlich in den Tag hinein.

ParaCrawl v7.1