Übersetzung für "Italian presidency" in Deutsch
So
as
far
as
that
is
concerned
I
should
like
to
congratulate
the
Italian
presidency.
Diesbezüglich
möchte
ich
der
italienischen
Präsidentschaft
also
meinen
Glückwunsch
aussprechen.
Europarl v8
And
the
Italian
presidency
has
distinguished
the
essential
from
the
peripheral.
Die
italienische
Präsidentschaft
hat
das
Wesentliche
vom
Unwesentlichen
zu
trennen
gewußt.
Europarl v8
You
never
came,
and
you
represent
the
Italian
presidency.
Sie,
die
Sie
die
italienische
Präsidentschaft
vertraten,
sind
nie
hierhergekommen.
Europarl v8
The
Italian
presidency
has
made
an
enormous
effort
under
very
difficult
conditions.
Die
italienische
Präsidentschaft
hat
unter
äußerst
schwierigen
Umständen
gewaltige
Anstrengungen
unternommen.
Europarl v8
I
wish
to
pay
tribute
to
the
Italian
presidency.
Ich
möchte
der
italienischen
Präsidentschaft
meine
Anerkennung
aussprechen.
Europarl v8
What
will
the
Italian
Presidency
do?
Was
beabsichtigt
der
italienische
Ratsvorsitz
zu
tun?
Europarl v8
Then
the
Italian
Presidency
attaches
great
importance
to
the
tragic
phenomenon
of
child
soldiers.
Große
Bedeutung
misst
der
italienische
Vorsitz
ferner
dem
dramatischen
Problem
der
Kindersoldaten
bei.
Europarl v8
In
this
regard,
one
should
not
forget,
of
course,
the
achievements
of
the
Italian
Presidency.
In
diesem
Zusammenhang
sollten
natürlich
die
Leistungen
des
italienischen
Ratsvorsitzes
nicht
vergessen
werden.
Europarl v8
I
hope
that
the
Italian
Presidency
will
show
itself
to
be
consistent
and
firm.
Ich
hoffe,
dass
der
italienische
Vorsitz
Konsequenz
und
Entschlossenheit
beweist.
Europarl v8
We
want
the
Italian
Presidency
to
be
a
success.
Wir
wollen,
dass
die
italienische
Präsidentschaft
erfolgreich
ist.
Europarl v8
What
should
the
Italian
Presidency
have
done?
Was
hätte
der
italienische
Ratsvorsitz
denn
tun
sollen?
Europarl v8
Perhaps
you
could
pass
on
these
remarks
to
the
Italian
Presidency?
Vielleicht
könnten
Sie
diese
Bemerkungen
der
italienischen
Präsidentschaft
übermitteln?
Europarl v8
The
outgoing
Italian Presidency
presented
a
number
of
proposals.
Die
scheidende
italienische
Präsidentschaft
hat
eine
Reihe
von
Vorschlägen
vorgelegt.
Europarl v8
That
is
one
of
the
objectives
of
the
Italian
Presidency.
Das
ist
eines
der
Ziele
des
italienischen
Ratsvorsitzes.
Europarl v8
There
have
been
significant
backward
steps
in
the
recent
drafts
of
the
Italian
Presidency.
Es
gab
beträchtliche
Rückschritte
in
den
letzten
Entwürfen
des
italienischen
Ratsvorsitzes.
Europarl v8
In
this
case
too,
the
Italian
Presidency
intends
to
carry
on
the
work
of
previous
presidencies.
Auch
hier
beabsichtigt
der
italienische
Vorsitz,
die
Arbeit
früherer
Ratspräsidentschaften
fortzuführen.
Europarl v8
I
hope
that
the
Italian
Presidency
can
do
so.
Ich
hoffe,
die
italienische
Präsidentschaft
kann
dies
tun.
Europarl v8
On
this
matter,
the
Italian
Presidency
reserved
the
right
to
reflect
on
further
changes.
Diesbezüglich
hat
sich
die
italienische
Ratspräsidentschaft
vorbehalten,
über
weitere
Anpassungen
nachzudenken.
Europarl v8
The
Italian
presidency
would
ignore
this
reality
at
its
peril.
Der
italienische
Vorsitz
würde
diese
Tatsache
auf
eigene
Gefahr
ignorieren.
Europarl v8
That
was
a
very
kind
gesture
from
the
Italian
presidency.
Das
war
eine
sehr
nette
Geste
der
italienischen
Präsidentschaft.
Europarl v8