Übersetzung für "It is through" in Deutsch

It is not through the open coordination method that we will fulfil our goals.
Mit der offenen Methode der Koordinierung werden wir unsere Ziele nicht erreichen.
Europarl v8
Moreover, it is through this identity that the Member States contribute to a common legal culture.
Durch diese Identität tragen die Mitgliedsstaaten zu einer gemeinsamen Rechtskultur bei.
Europarl v8
It is done through a phased market opening in four phases.
Dies erfolgt durch eine stufenweise Marktöffnung in vier Phasen.
Europarl v8
It is only through the closest co-operation that we can really achieve the results that we want.
Nur durch engste Zusammenarbeit können wir die von uns gewünschten Ergebnisse auch erzielen.
Europarl v8
Instead, it is riddled through and through with interventionist ideology.
Vielmehr ist er durch und durch mit interventionistischer Ideologie durchsetzt.
Europarl v8
It is achieved mainly through common political will.
Sie wird hauptsächlich durch den gemeinsamen politischen Willen erreicht.
Europarl v8
It is only through these donors that full supplies of plasma products can be kept up.
Die Vollversorgung mit Plasmaprodukten kann nur durch diese Spender aufrechterhalten werden.
Europarl v8
It is simply through the conciliation procedure that a first-class piece of law will be created.
Über das Schlichtungsverfahren wird ein erstklassiger Rechtsakt zustande kommen.
Europarl v8
If we want to bring Europe together, it is through education that we are most likely to be able to do so.
Wenn wir Europa zusammenführen wollen, dann am ehesten über die Bildungsschiene.
Europarl v8
It is through such institutional competition between countries that progress occurs.
Durch solchen institutionellen Wettbewerb zwischen den Staaten entwickelt sich der Fortschritt.
Europarl v8
It is through data protection that we are trying to strike a balance.
Wir versuchen, über den Datenschutz eine ausgewogene Lösung zu finden.
Europarl v8
It is the interface through which all energy and gases must flow.
Sie ist die Schnittstelle, durch die alle Energie und Gase fliesen müssen.
TED2020 v1
It is through art that we can really tell our own story.
Durch Kunst können wir unsere eigene Geschichte erzählen.
TED2020 v1
This means that it is injected through a needle into the muscles of your buttocks.
Das bedeutet, dass Signifor mit einer Nadel in den Gesäßmuskel gespritzt wird.
ELRC_2682 v1
It is formed through sequential and parallel pathways to the formation of active metabolite.
Er entsteht durch sequenziell und parallel zur Bildung des aktiven Metaboliten ablaufende Stoffwechselschritte.
ELRC_2682 v1