Übersetzung für "It is not for me" in Deutsch
In
this
case,
as
President-in-Office
of
the
Council,
it
is
not
for
me
to
pass
judgment.
Natürlich
steht
mir
als
amtierender
Ratspräsident
kein
Urteil
zu.
Europarl v8
Mrs
Muñiz
De
Urquiza,
it
is
not
physically
possible
for
me
to
be
looking
in
all
directions
at
once.
Frau
Kollegin,
meine
Augen
können
nicht
überall
sein.
Europarl v8
It
is
not
for
me
to
criticise
my
predecessors.
Es
ist
nicht
meine
Aufgabe,
meine
Vorgänger
zu
kritisieren.
DGT v2019
That
may
very
well
be
a
cultural
viewpoint,
but
it
is
not
enough
for
me.
Das
mag
durchaus
eine
kulturelle
Ansichtssache
sein,
aber
mir
genügt
das
nicht.
Europarl v8
It
is
not
possible
for
me
to
reply
to
your
question.
Ich
kann
Ihre
Frage
nicht
beantworten.
Europarl v8
It
is
obviously
not
possible
for
me
to
give
you
the
guarantee
that
you
want
today.
Ich
kann
Ihnen
natürlich
heute
nicht
die
von
Ihnen
gewünschte
Zusicherung
geben.
Europarl v8
It
is
not
for
me
to
say
what
I
have
no
right
to.
Nie
könnte
ich
das
sagen,
wozu
ich
kein
Recht
hatte.
Tanzil v1
Say:
"It
is
not
for
me
to
change
it
of
my
will.
Sprich:
Es
steht
mir
nicht
zu,
ihn
von
mir
aus
abzuändern.
Tanzil v1
Say:
'It
is
not
for
me
to
alter
it
of
my
own
accord.
Sprich:
Es
steht
mir
nicht
zu,
ihn
von
mir
aus
abzuändern.
Tanzil v1
Say,
“It
is
not
for
me
to
change
it
of
my
own
accord.
Sprich:
Es
steht
mir
nicht
zu,
ihn
von
mir
aus
abzuändern.
Tanzil v1
Tell
them
(O
Muhammad):
'It
is
not
for
me
to
change
it
of
my
accord.
Sprich:
Es
steht
mir
nicht
zu,
ihn
von
mir
aus
abzuändern.
Tanzil v1
Say,
"It
is
not
for
me
to
change
it
of
my
own
accord.
Sprich:
Es
steht
mir
nicht
zu,
ihn
von
mir
aus
abzuändern.
Tanzil v1
It
is
not
for
me
to
repel
those
who
choose
to
believe.
Und
ich
werde
die
Gläubigen
gewiß
nicht
hinauswerfen.
Tanzil v1
Say
(O
Muhammad):
It
is
not
for
me
to
change
it
of
my
accord.
Sprich:
Es
steht
mir
nicht
zu,
ihn
von
mir
aus
abzuändern.
Tanzil v1
It
is
not
safe
for
me
to
go
home.
Eine
Rückkehr
nach
Hause
ist
nicht
sicher
für
mich.
News-Commentary v14
If
it
was
a
statement,
then
it
is
not
for
me
to
comment.
Danach
beantrage
ich,
die
Beschlußfähigkeit
feststellen
zu
lassen.
EUbookshop v2
It
is
not
safe
for
me
to
return
at
this
time.
Es
ist
nicht
sicher
für
mich,
zu
diesem
Zeitpunkt
zurückzukehren.
OpenSubtitles v2018
It
is
not
safe
for
me
here...
Or
for
you.
Hier
ist
es
für
mich
und
dich...
nicht
sicher.
OpenSubtitles v2018
No,
not
really--
it
is
not
an
inconvenience
for
me.
Nein,
das
sind
keine
Umstände.
OpenSubtitles v2018
It
is
not
a
game
for
me.
Dies
ist
für
mich
kein
Spiel.
OpenSubtitles v2018
It
is
not
for
me
to
interpret
my
liege's
intent.
Es
steht
mir
nicht
zu,
meines
Herrn
Absicht
zu
deuten.
OpenSubtitles v2018
It
is
not
for
me,
but
for
my
brother.
Es
ist
nicht
für
mich,
sondern
für
meinen
Bruder.
OpenSubtitles v2018
Why
is
it
not
for
me?
Warum
ist
es
nichts
für
mich?
OpenSubtitles v2018