Übersetzung für "It is me" in Deutsch

In this case, as President-in-Office of the Council, it is not for me to pass judgment.
Natürlich steht mir als amtierender Ratspräsident kein Urteil zu.
Europarl v8
It is clear to me that the Dublin system is not perfect yet.
Mir ist klar, dass das Dublin-System noch nicht perfekt ist.
Europarl v8
It is obvious to me whose side I am on.
Für mich ist klar, auf welcher Seite ich stehe.
Europarl v8
It is clear to me that such a radical change is impossible.
Es ist mir klar, dass eine solche radikale Änderung unmöglich ist.
Europarl v8
In fact, it is me being discriminated against simply because I sincerely believe in God.
Tatsächlich werde ich diskriminiert, nur weil ich ehrlich an Gott glaube.
Europarl v8
Mr President, it is pointless for me to quote it.
Herr Präsident, es ist unnötig, dass ich ihn zitiere.
Europarl v8
It is not for me to criticise my predecessors.
Es ist nicht meine Aufgabe, meine Vorgänger zu kritisieren.
DGT v2019
It is difficult for me now to take even Mr Posselt's question.
Jetzt ist es für mich sogar schwierig, Herrn Posselts Frage zu behandeln.
Europarl v8
It is difficult for me to give an answer.
Diese Frage ist für mich schwer zu beantworten.
Europarl v8
It is critical for me as a Scottish representative in the House.
Für mich als schottischen Abgeordneten ist dieser Änderungsantrag von besonderer Bedeutung.
Europarl v8
It is important for me to underline clearly that producer organisations have not been abolished.
Ich möchte ganz klar betonen, dass die Erzeugerorganisationen nicht abgeschafft wurden.
Europarl v8
It is beyond me why the Christian-Democrats want to wait for another ten years.
Ich verstehe nicht, weshalb die Christdemokraten damit noch 10 Jahre warten wollen.
Europarl v8
It is difficult for me to understand the decision of the Court of Justice.
Die Entscheidung des Gerichtshofs nachzuvollziehen, fällt mir schwer.
Europarl v8
Mr President, it is me again.
Herr Präsident, ich bin es nochmals.
Europarl v8
Swine fever, yes, but as a cause of foot and mouth disease it is new to me.
Schweinepest ja, Maul- und Klauenseuche ist für mich neu.
Europarl v8
It is unpleasant for me to enter this house.
Es ist mir unangenehm, dieses Haus zu betreten.
Books v1
It is clear to me that these two sets of pictures don't make much sense without the other.
Mir ist klar, dass diese zwei Szenarien ohne einander keinen Sinn ergeben.
TED2020 v1
What is it to me that she is in paradise?
Was hilft es mir denn, daß es im Paradiese ist?
Books v1
So I hope it is as wonderful for you as it is for me.
Ich hoffe, es wird so großartig für Sie wie für mich.
TED2020 v1
It is hard for me to believe this.
Es fällt mir schwer, das zu glauben.
Tatoeba v2021-03-10
It is not for me to say what I have no right to.
Nie könnte ich das sagen, wozu ich kein Recht hatte.
Tanzil v1
Say: "It is not for me to change it of my will.
Sprich: Es steht mir nicht zu, ihn von mir aus abzuändern.
Tanzil v1
Say: 'It is not for me to alter it of my own accord.
Sprich: Es steht mir nicht zu, ihn von mir aus abzuändern.
Tanzil v1
Say, “It is not for me to change it of my own accord.
Sprich: Es steht mir nicht zu, ihn von mir aus abzuändern.
Tanzil v1
Tell them (O Muhammad): 'It is not for me to change it of my accord.
Sprich: Es steht mir nicht zu, ihn von mir aus abzuändern.
Tanzil v1