Übersetzung für "It is a" in Deutsch

To put it simply, enlargement is a contract between Europe and the candidate countries.
Einfach ausgedrückt, die Erweiterung ist ein Vertrag zwischen Europa und den Bewerberländern.
Europarl v8
It is a matter of consistency, honesty and logic.
Das ist eine Frage der Kohärenz, der Ehrlichkeit und der Logik.
Europarl v8
It is a shame that the Commission seems to be condoning this.
Es ist sehr bedauerlich, dass die Kommission dies offenbar duldet.
Europarl v8
That is not only untrue, it is divisive and it is a breach of trust.
Das stimmt nicht, es spaltet nur und stellt einen Vertrauensbruch dar.
Europarl v8
It is bordering on a humanitarian disaster and it requires immediate action.
Sie grenzt an eine humanitäre Katastrophe und erfordert sofortige Maßnahmen.
Europarl v8
It is predominantly a question of social justice.
Es ist in erster Linie eine Frage der sozialen Gerechtigkeit.
Europarl v8
It is a defect in the new rules which you need to bear in mind.
Das ist ein Manko in den neuen Vorschriften, das Sie berücksichtigen müssen.
Europarl v8
It is a crime and should be treated as such.
Sie stellen ein Verbrechen dar und sollten als solches behandelt werden.
Europarl v8
It is therefore a sub-sector that needs support and sensible regulation.
Daher braucht dieser Teilbereich Unterstützung und eine vernünftige Regulierung.
Europarl v8
It is a place of torture.
Guantánamo ist ein Ort der Folter.
Europarl v8
It is a democracy that fought against a terrorist campaign.
Es ist eine Demokratie, die gegen einen terroristischen Angriff gekämpft hat.
Europarl v8
It is a political tool in the advancement of an integrated Europe.
Sie ist ein politisches Instrument zur Förderung eines integrierten Europa.
Europarl v8
Yet it is not a position that Europe could or should have followed.
Dennoch ist es kein Standpunkt, den Europa vertreten könnte oder sollte.
Europarl v8
It is a valuable tool for reducing our dependence on oil.
Es ist ein wertvolles Werkzeug für die Minderung unserer Abhängigkeit vom Öl.
Europarl v8
It is a step in the right direction.
Es ist ein Schritt in die richtige Richtung.
Europarl v8
It is a highly important document for protecting consumer health.
Für den Schutz der Gesundheit von Verbrauchern ist dies ein äußerst wichtiges Dokument.
Europarl v8
It is a grievous and unnecessary self-inflicted wound.
Sie ist eine schmerzliche und unnötigerweise selbstverschuldete Wunde.
Europarl v8
It is a scandalous waste of taxpayers' resources.
Es handelt sich hierbei um eine skandalöse Verschwendung von Steuergeldern.
Europarl v8
It is a proposal worth standing up for.
Es gilt, ihn zu verteidigen.
Europarl v8
Healthcare is not a commodity, it is a social right.
Gesundheitsfürsorge ist keine Ware, sie ist ein soziales Recht.
Europarl v8
Because it is a recommendation, it is not binding on the Member States.
Da dies eine Empfehlung darstellt, ist sie für die Mitgliedstaaten nicht bindend.
Europarl v8
It is not a referral back.
Es handelt sich aber nicht um eine Zurückverweisung.
Europarl v8
It is more of a shot in the arm than a therapy.
Es ist mehr ein Motivationsschub als eine Therapie.
Europarl v8