Übersetzung für "Isolationism" in Deutsch
There
is
a
whiff
of
isolationism
in
the
air
even
in
Europe.
Natürlich
liegt
auch
in
Europa
ein
bißchen
Isolationismus
in
der
Luft.
Europarl v8
The
trend
simply
is
not
towards
isolationism
one,
but
towards
integration.
Der
Trend
geht
einfach
nicht
in
Richtung
Isolation,
sondern
in
Richtung
Integration.
Europarl v8
Yet
isolationism
is
not
America's
most
destructive
impulse.
Aber
Isolationismus
ist
noch
nicht
einmal
der
destruktivste
Impuls
Amerikas.
News-Commentary v14
The
anxiety
about
US
isolationism
is
driven
by
recent
events.
Die
Nervosität
über
einen
Isolationismus
der
USA
wird
durch
aktuelle
Ereignisse
angetrieben.
News-Commentary v14
Yet
such
prudence
is
not
the
same
as
isolationism.
Doch
eine
derartige
Besonnenheit
ist
nicht
dasselbe
wie
Isolationismus.
News-Commentary v14
As
a
symbol
of
our
new
isolationism
I
will
walk
alone
to
my
inauguration.
Als
Symbol
unseres
neuen
Isolationismus
werde
ich
allein
zu
meiner
Amtseinführung
gehen.
OpenSubtitles v2018
The
age
of
isolationism
is
long
over.
Das
Zeitalter
des
Isolationismus
ist
längst
vorbei.
OpenSubtitles v2018
But
isolationism,
and
efforts
to
turn
back
the
clock,
are
the
wrong
response.
Abschottung
und
der
Versuch,
das
Rad
zurückzudrehen,
sind
aber
keine
Lösung.
ParaCrawl v7.1
New
protectionism
and
increasing
isolationism
could
turn
back
globalisation.
Ein
neuer
Protektionismus
und
eine
zunehmende
Abschottung
könnten
die
Globalisierung
zurÃ1?4ckdrehen.
ParaCrawl v7.1
Withdrawal
and
isolationism
are
never
options.
Rückzug
und
Isolation
sind
niemals
eine
Option.
ParaCrawl v7.1
Nationalism,
isolationism
and
protectionism
are,
however,
the
wrong
answers.
Nationalismus,
Abschottung
und
Protektionismus
sind
darauf
aber
genau
die
falschen
Antworten.
ParaCrawl v7.1
Here
too,
however,
nationalism,
isolationism
and
protectionism
are
the
wrong
answers.
Nationalismus,
Abschottung
und
Protektionismus
sind
aber
auch
hier
die
falschen
Antworten.
ParaCrawl v7.1
Once
again,
isolationism
and
imperialism
are
beginning
to
melt
together.
Isolationismus
und
Imperialismus
können
wieder
miteinander
verschmelzen.
ParaCrawl v7.1
In
my
opinion,
such
isolationism
is
unacceptable.
Meiner
Meinung
nach
ist
so
ein
Isolationismus
untragbar.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
meet
nationalism
and
isolationism
with
cooperation
and
dialogue.
Nationalismus
und
Abschottung
müssen
wir
mit
Kooperation
und
Dialog
begegnen.
ParaCrawl v7.1
The
G20
can
help
to
offset
isolationism
at
the
national
level
and
thus
promote
global
cooperation.
Die
G20
können
nationaler
Isolation
entgegenwirken
und
damit
globale
Kooperation
fördern.
ParaCrawl v7.1
And
the
sole
response
of
governments
so
far
has
been
isolationism.
Und
die
einzige
Antwort
der
Regierenden
lautet
Abschottung.
ParaCrawl v7.1