Übersetzung für "Is under" in Deutsch

However, it is impossible, under capitalist conditions, for global trade to be equal and based on mutual benefit.
Unter kapitalistischen Bedingungen ist jedoch ein gleichberechtigter Handel zum gegenseitigen Nutzen unmöglich.
Europarl v8
It is a strong signal that democracy is under threat.
Das ist ein unmissverständliches Zeichen dafür, dass die Demokratie in Gefahr ist.
Europarl v8
The question of quotas for women on the boards of large companies is under discussion.
Die Frage von Frauenquoten in den Vorständen großer Unternehmen steht zur Diskussion.
Europarl v8
This means that it is still under discussion.
Das bedeutet, dass das Ganze immer noch zur Diskussion steht.
Europarl v8
No occupation of a sovereign state by another is acceptable under law.
Rechtlich gesehen ist eine Besetzung eines souveränen Staates durch einen anderen nicht akzeptabel.
Europarl v8
The matter is now under discussion, however, on the floor of the Parliament of the Czech Republic.
Diese Angelegenheit wird jedoch derzeit im Parlament der Tschechischen Republik diskutiert.
Europarl v8
Europe is also under a global obligation, Mr Nuttall.
Europa steht auch weltweit in der Pflicht, Herr Nuttall.
Europarl v8
Today, around one third of research is funded under the facility.
Heute wird rund ein Drittel der Forschung durch die Fazilität finanziell gefördert.
Europarl v8
In addition to the human suffering, Madagascar's biodiversity is under threat.
Neben dem Leiden der Menschen ist auch die Artenvielfalt in Madagaskar bedroht.
Europarl v8
The winner of the most recent elections is still under house arrest.
Die Siegerin der letzten Wahlen steht immer noch unter Hausarrest.
Europarl v8
It no longer has any nuclear capability and its ballistic potential is under control.
Er stellt keine Nuklearmacht mehr dar, und sein Raketenpotential steht unter Kontrolle.
Europarl v8
It is going on under the Commission's very own nose.
Das geschieht unter den Augen der Kommission der Europäischen Union.
Europarl v8
Aung San Suu Kyi herself is under permanent restraint.
Aung San Suu Kyi selbst wird permanent bei ihren Aktivitäten behindert.
Europarl v8