Übersetzung für "Is out there" in Deutsch

It is icy out there - that is a hazard.
Draußen hat es gefroren - das ist eine Gefahr.
Europarl v8
That is an example of a mercenary force which is being sent out there, isn't it?
Das ist doch z.B. eine Söldnertruppe, die dahin geschickt wird.
Europarl v8
Diversity is out there in the European cities.
Die Vielfalt ist draußen in den europäischen Städten.
Europarl v8
Did we get the exciting stuff or is there more out there?
Haben wir alle spannenden Dinge gefunden oder gibt es mehr?
TED2020 v1
This is also out there, you know.
Wissen Sie, das ist alles da draussen.
TED2020 v1
So an extraordinary thing is happening out there that's worth recognizing.
Etwas ganz Außergewöhnliches passiert hier gerade, das man unbedingt erwähnen muss.
TED2020 v1
That means that line is not out there.
Das heisst, die Grenze ist nicht da draussen.
TED2013 v1.1
In fact, NASA has shown a lot of this is out there.
Tatsächlich, die NASA hat gezeigt dass es vieles davon dort draußen gibt.
TED2020 v1
Wrap yourself warm, it is cold out there.
Zieh dich warm an, es ist kalt da draußen.
Tatoeba v2021-03-10
There is a fire out there, but no one is calling the fire brigade.
Es brennt, aber keiner ruft die Feuerwehr.
News-Commentary v14
The jury is out but there is reason to be concerned.
Noch ist nichts entschieden, doch es gibt Grund zur Beunruhigung.
News-Commentary v14
The world is out there, but descriptions of the world are not.
Ebenfalls weit verbreitet ist der Einwand, Rorty widerspreche sich.
Wikipedia v1.0
Tom is sure that the Polish Hill Strangler is still out there.
Hardy ist der Meinung, dass ein Polizist der Mörder ist.
Wikipedia v1.0
So what do you do when everything is out there?
Was also sollte man machen, wenn alles öffentlich ist?
TED2020 v1
Now, what about what else is going on out there in the universe?
Nun, was passiert sonst noch im Universum?
TED2020 v1
But something is out there to inspire our kids now.
Aber es gibt etwas, das unsere Kinder heute wieder inspirieren kann.
TED2020 v1
Someone who didn't have a childhood is out there.
Da hinten sitzt jemand, der keine Kindheit hatte.
TED2020 v1
But the good news is they are out there.
Aber die guten Nachrichten sind, dass sie da draußen sind.
TED2020 v1
Marjorie, is that you out there?
Marjorie, bist das du da draußen?
OpenSubtitles v2018
Say, how is it out there?
Sagen Sie, wie ist es drüben?
OpenSubtitles v2018
There is clearly demand out there for this kind of support.
Es besteht eindeutig ein Bedarf an dieser Art der Unterstützung.
TildeMODEL v2018