Übersetzung für "Is it so" in Deutsch

This is why it is so important to take this particular step.
Deswegen ist es so wichtig, genau diesen Schritt zu tun.
Europarl v8
Is it so bad not to change your views about something?
Ist es so schlimm, wenn man seine Meinung beibehält?
Europarl v8
At the same time it is clear that it is not so easy to act.
Das zeigt außerdem, daß es mit Maßnahmen nicht so einfach ist.
Europarl v8
Why is it so important for Europe to deal with this problem?
Warum ist es so wichtig, daß dieses Europa sich kümmert?
Europarl v8
It is not so important whether this self-determination is called autonomy or by another name.
Ob diese Selbstbestimmung dann Autonomie heißt oder anders, ist von untergeordneter Bedeutung.
Europarl v8
Is it really so impossible to answer the question?
Ist es denn wirklich so unmöglich, auf diese Frage zu antworten?
Europarl v8
I wonder why it is so.
Ich frage mich, weshalb dies so ist.
Europarl v8
That is why it is so important to adopt this directive.
Daher ist es so wichtig, diese Richtlinie anzunehmen.
Europarl v8
I do not think that it is so.
Ich denke nicht, dass dem so ist.
Europarl v8
Why is it so important to adopt this package at the current juncture?
Warum ist es zu diesem Zeitpunkt so wichtig, dieses Paket zu verabschieden?
Europarl v8
It must be hoped that it is so embarrassing that for that reason alone Members here present will not be swayed by these attempts to manipulate us.
Hoffentlich derart peinlich, daß die Mitglieder allein schon deswegen diese Manipulationsversuche ignorieren.
Europarl v8
That is why it is so easy to find political consensus on them.
Deshalb ist es so einfach, einen politischen Konsens zu finden.
Europarl v8
This is why it is so important to take into consideration competition law.
Deshalb ist es so wichtig, auf das Wettbewerbsrecht zu achten.
Europarl v8
That is why it is so important for us to emphasize this.
Daher ist die Lösung dieses Problems für uns auch von so großer Bedeutung.
Europarl v8
I have to say that it is not so simple.
Ich muss sagen, dass dies nicht so einfach ist.
Europarl v8
This is why it is so important to strengthen legal trade in timber.
Aus diesem Grund ist es so wichtig, den legalen Holzhandel zu stärken.
Europarl v8
This is why it is so important to remove barriers to cross border trade.
Deshalb ist es so wichtig, daß an den Grenzen Handelshindernisse abgebaut werden.
Europarl v8
This is why it is so important for these countries to proceed step by step.
Deshalb ist es überaus wichtig, daß diese Länder Schritt für Schritt vorankommen.
Europarl v8
It is so important that we get an agreement.
Es ist sehr wichtig, daß wir zu einer Vereinbarung kommen.
Europarl v8
This is probably because it is not so bad after all.
Der Grund dafür ist wahrscheinlich, dass er gar nicht so schlecht ist.
Europarl v8
It is not so much that we need new powers within the European Union.
Wir brauchen nicht so sehr neue Kompetenzen innerhalb der Europäischen Union.
Europarl v8
That is why it so important that all industrial nations set themselves reductions targets.
Darum ist es so wichtig, daß alle Industrieländer sich selbst Reduktionsziele auferlegen.
Europarl v8
I have decided to emphasize this because it is so important.
Ich wollte darauf hinweisen, weil es so wichtig ist.
Europarl v8