Übersetzung für "Invoice covering" in Deutsch
The
Agency
shall
issue
one
invoice
covering
the
base
charge
and
any
applicable
additional
charges.’
Die
Agentur
stellt
eine
Rechnung
über
das
Grundentgelt
und
gegebenenfalls
über
die
anwendbaren
Zusatzentgelte
aus.“
DGT v2019
The
Agency
shall
issue
one
invoice
covering
the
base
fee
and
any
applicable
additional
fees.’
Die
Agentur
stellt
eine
Rechnung
über
die
Grundgebühr
und
gegebenenfalls
über
die
anwendbaren
Zusatzgebühren
aus.“
DGT v2019
At
the
beginning
of
the
month,
each
user
is
sent
an
invoice
covering
use
activities
logged
in
the
course
of
the
preceding
month.
Jeweils
zum
Monatsanfang
wird
jedem
Nutzer
eine
Rechnung
über
die
im
vergangenen
Monat
protokollierten
Nutzungsvorgänge
zugesandt.
ParaCrawl v7.1
The
transactions
recorded
under
item
8
of
column
A
involve
goods
which
are
not
separately
invoiced,
but
for
which
a
single
invoice
is
made
covering
the
total
value
of
the
works.
Unter
Nummer
8
der
Spalte
A
sind
nur
jene
Geschäfte
zu
erfassen,
bei
denen
keine
einzelnen
Lieferungen
in
Rechnung
gestellt
werden,
sondern
eine
einzige
Rechnung
den
Gesamtwert
der
Arbeiten
erfasst.
DGT v2019
It
should
also
be
clarified
that
the
Agency
should
issue
one
invoice
covering
the
base
fee
or
charge
and
all
additional
fees
or
charges,
including
in
cases
of
joint
authorisation
applications
and
joint
review
reports.
Ferner
sollte
präzisiert
werden,
dass
die
Agentur
–
auch
in
Fällen
gemeinsamer
Zulassungsanträge
und
gemeinsamer
Überprüfungsberichte
–
eine
einzige
Rechnung
für
die
Grundgebühr
oder
das
Grundentgelt
sowie
alle
Zusatzgebühren
oder
Zusatzentgelte
ausstellen
sollte.
DGT v2019
GRADLYN
requires
a
copy
of
the
purchase
contract,
or
an
export
invoice
to
cover
each
journey
Zu
jeder
Sendung
benötigt
GRADLYN
eine
Kopie
des
Kaufvertrages
oder
eine
Export
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
The
invoice
covers
the
medical
treatment
at
the
clinic
as
well
as
our
services
services.
Die
Rechnung
umfasst
die
ärztliche
Behandlung
sowie
die
Leistungen
der
Klinik.
ParaCrawl v7.1
The
invoice
covers
the
medical
treatment
at
the
Clinic
as
well
as
the
Clinic’s
services.
Die
Rechnung
umfasst
die
ärztliche
Behandlung
an
der
Klinik
sowie
die
Leistungen
der
Klinik.
ParaCrawl v7.1
However,
all
invoices
are
covered
and
paid
directly
by
MF
Group.
Dabei
sind
alle
Rechnungen
durch
die
MF
Group
gedeckt
und
werden
ebenso
durch
sie
bezahlt.
ParaCrawl v7.1
The
transactions
recorded
under
item
8
of
column
A
involve
only
goods
which
are
not
separately
invoiced,
but
for
which
a
single
invoice
covers
the
total
value
of
the
works.
Unter
Nummer
8
der
Spalte
A
sind
nur
jene
Geschäfte
zu
erfassen,
bei
denen
keine
einzelnen
Lieferungen
in
Rechnung
gestellt
werden,
sondern
eine
einzige
Rechnung
den
Gesamtwert
der
Arbeiten
erfasst.
DGT v2019
Such
supporting
evidence
shall
be
specified
by
the
Member
State
and
shall
include
at
least
copies
of
sales
invoices
covering
flax
and
hemp
fibre
and
an
attestation
from
the
authorised
primary
processor
who
has
processed
the
straw
certifying
the
quantities
and
types
of
fibre
obtained.
Diese
Belege
werden
von
dem
Mitgliedstaat
festgelegt
und
umfassen
mindestens
die
Kopien
von
Verkaufsrechnungen
für
die
Flachs-
und
Hanffasern
sowie
eine
Bescheinigung
des
zugelassenen
Erstverarbeiters
über
Menge
und
Art
der
von
ihm
verarbeiteten
Fasern.
JRC-Acquis v3.0
The
invoicing
rules
cover
various
aspects
concerning
the
transmission
and
storage
of
invoices
by
electronic
means.
Die
Rechnungstellungsvorschriften
regeln
eine
Reihe
von
Aspekten
im
Zusammenhang
mit
der
Übermittlung
und
Speicherung
von
Rechnungen
auf
elektronischem
Wege.
TildeMODEL v2018
A
common
information
system
for
registering
invoices,
also
covering
delegations,
will
be
available
services
to
allow
a
better
follow-up.
Für
die
Dienststellen
einschließlich
der
Delegationen
wird
ein
gemeinsames
Informationssystem
zur
Erfassung
von
Rechnungen
eingerichtet,
das
die
weitere
Bearbeitung
erleichtert.
TildeMODEL v2018
In
addition,
several
invoices
often
cover
a
contract
and
a
contract
can
cover
several
years.
Darüber
hinaus
werden
im
Rahmen
eines
Vertrags
häufig
mehrere
Rechnungen
ausgestellt
und
ein
Vertrag
kann
mehrere
Jahre
umfassen.
DGT v2019
In
addition,
the
verification
revealed
a
large
number
of
mistakes
in
the
list
of
exports
to
the
Union
in
the
RP
and,
therefore,
a
new
file
was
constructed
based
on
the
sampled
sales
invoices
covering
around
25
%
of
the
total
exports
to
the
Union
market.
Des
Weiteren
wurden
beim
Kontrollbesuch
zahlreiche
Fehler
in
der
Liste
der
während
des
BZ
erfolgten
Ausfuhren
in
die
Union
aufgedeckt,
so
dass
auf
der
Grundlage
einzelner
geprüfter
Rechnungen,
die
rund
25
%
aller
Ausfuhren
in
die
Union
abdeckten,
eine
neue
Liste
erstellt
werden
musste.
DGT v2019
The
company
had
rst
calculated
the
actual
costs,
added
a
small
pro
t
margin,
and
then
forged
invoices
to
cover
the
costs
plus
a
pro
t
margin.
Das
Unternehmen
hatte
zuerst
die
tatsächlichen
Kosten
berechnet,
eine
kleine
Gewinnspanne
dazugerechnet,
und
die
Rechnungen
dann
entsprechend
gefälscht.
EUbookshop v2
You
will
receive
a
single
invoice
that
covers
all
aspects
of
our
cloud
hosting
services
including
Vultr
pricing.
Sie
erhalten
eine
einzige
Rechnung,
die
alle
Aspekte
unserer
Cloud
Hosting-Services
abdeckt,
einschließlich
der
Vultr-Preise.
CCAligned v1
If
an
invoice
is
sent
out,
the
Catering
Establishment
is
at
all
times
entitled
to
add
an
extra
2%
to
the
invoice
to
cover
the
restriction
of
its
credit,
which
is
removed
if
the
Customer
pays
the
invoice
within
fourteen
days.
Wird
eine
Rechnung
versandt,
dann
ist
der
HOGA-Betrieb
jederzeit
befugt,
einen
Kreditbegrenzungszuschlag
von
2%
des
Rechnungsbetrags
in
Rechnung
zu
stellen,
der
erlischt,
wenn
der
Kunde
die
Rechnung
innerhalb
von
vierzehn
Tagen
bezahlt.
ParaCrawl v7.1