Übersetzung für "Intralaminar" in Deutsch
By
preference,
the
aforesaid
fibers
are
already
treated,
before
injection
of
the
epoxy
resin,
with
the
thermoplastic
particles
according
to
the
present
invention,
with
the
result
that
particularly
good
intralaminar
toughness
modification
is
achieved.
Vorzugsweise
werden
die
genannten
Fasern
bereits
vor
dem
Einspritzen
des
Epoxidharzes
mit
den
erfindungsgemäßen
thermoplastischen
Partikeln
behandelt,
wodurch
eine
besonders
gute
intralaminare
Zähmodifizierung
erreicht
wird.
EuroPat v2
As
stated
above,
the
particulate
nature
of
the
thermoplastic
particles
brings
about
particularly
effective
intralaminar
toughness
modification
of
the
fiber-containing
composite
material
of
the
present
invention.
Wie
oben
ausgeführt
bewirkt
der
partikuläre
Charakter
der
thermoplastischen
Partikel
eine
besonders
effektive
intralaminare
Zähmodifizierung
des
faserhaltigen
Verbundwerkstoffs
der
vorliegenden
Erfindung.
EuroPat v2
It
is
therefore
possible
to
use
only
those
particulate
intralaminar
tougheners
or
impact
modifying
agents
that
exhibit
very
low
solubility
in
the
resin
component,
and
whose
glass
transition
temperature
is
not
significantly
exceeded
over
a
longer
period
of
time
during
the
hardening
process.
Es
können
daher
nur
solche
partikelförmigen
intralaminaren
Zähmacher
oder
Schlagzähmodifizierungsmittel
eingesetzt
werden,
die
eine
sehr
geringe,
Löslichkeit
in
der
Harzkomponente
aufweisen
und
deren
Glasübergangstemperatur
während
des
Härtungsprozesses
über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg
nicht
signifikant
überschritten
wird.
EuroPat v2
The
goal
of
the
present
invention
was
therefore
to
develop
a
method
for
manufacturing
epoxy-based
fiber-reinforced
composite
materials
that
possess
particulate
interlaminar
tougheners
in
order
to
improve
their
mechanical
properties,
the
method
not
being
subject
to
any
narrow
limitations
with
regard
to
selection
of
the
epoxy
resin
component
and
of
the
intralaminar
toughener.
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung
war
daher
die
Entwicklung
eines
Verfahrens
zur
Herstellung
faserverstärkter
Verbundwerkstoffen
auf
Epoxidbasis,
die
zur
Verbesserung
ihrer
mechanischen
Eigenschaften
über
partikelförmige
interlaminare
Zähmacher
verfügen,
wobei
das
Verfahren
keinen
engen
Beschränkungen
bezüglich
der
Auswahl
der
Epoxidharzkomponente
und
des
intralaminaren
Zähmachers
unterliegt.
EuroPat v2