Übersetzung für "Intraarterial" in Deutsch

The pressure within the cuff thus follows the instantaneous value of intraarterial pressure.
Der Druck in der Druckeinrichtung folgt dann fortlaufend dem Momentanwert des intraarteriellen Drucks.
EuroPat v2
Upon intraarterial injection of the test substance, the respiratory pressure is continuously measured.
Nach intraarterieller Injektion der Testsubstanz wird der Atemdruck laufend gemessen.
EuroPat v2
Per test substance four qualified guinea pigs are required, which, upon intraarterial application of standardized i.m.
Pro Testsubstanz werden vier qualifizierte Meerschweinchen benötigt, die bei intraarterieller Applizierung von standardisiertem im.
EuroPat v2
It thus encompasses, for example, intravenous injection or infusion and intraarterial injection or infusion.
Umfasst sind somit zum Beispiel die intravenöse Injektion oder Infusion sowie die intraarterielle Injektion oder Infusion.
EuroPat v2
Only under this condition does the pressure in the pressure cuff 1 correspond to the intraarterial pressure.
Nur unter dieser Bedingung entspricht der Druck in der Druck­einrichtung 1 dem intraarteriellen Druck.
EuroPat v2
No signs of medicinal product-related local irritation or incompatibility were noted in dogs after intravenous, intraarterial and paravenous injection when cetrorelix was administered in doses clearly above the intended clinical use in man.
Bei Hunden wurden weder nach intravenöser, intraarterieller noch nach paravenöser Anwendung von Cetrorelix in Dosierungen, die deutlich über den für die Anwendung am Menschen vorgesehenen Dosierungen lagen, Anzeichen für arzneimittelbedingte lokale Reizerscheinungen oder Unverträglichkeit beobachtet.
ELRC_2682 v1
In an injection therapy, such as in the treatment of ulcers in human subjects, an intravenous or intraarterial daily dose of 200 to 800 mg of active agent is for example required, and thereafter a follow-up treatment by intravenous or intramuscular administration of daily doses of 80 to 200 mg active agent.
Für eine Injektionstherapie, wie zur Behandlung von Ulzera beim Menschen, ist beispielsweise anfangs eine intravenöse oder intraarterielle Tagesdosis von 200 bis 800 mg Wirksubstanz erforderlich, und hieran schließt sich eine intravenöse oder intramuskuläre Nachbehandlung mit Tagesdosen von 80 bis 200 mg Wirkstoff an.
EuroPat v2
The device is particularly suited for filtering out substances introduced in high concentrations in intraarterial chemotherapy before the venous blood enters the heart and the systemic circulation.
Die Gesamtvorrichtung ist insbesondere dazu geeignet, im Rahmen intraarterieller Chemotherapie in hoher Konzentration eingebrachte Stoffe herauszufiltrieren, ehe das venöse Blut ins Herz und anschließend in den Körperkreislauf gelangt.
EuroPat v2
In intraarterial chemotherapy, particularly in the treatment of tumors, it is desirable to apply the appropriate chemotherapeutic agents to the area of treatment in the highest possible concentration.
Im Rahmen intraarterieller Chemotherapie, insbesondere bei der Tumorbehandlung, ist es wünschenswert, die geeigneten Chemotherapeutika in möglichst hoher Konzentration an die gewünschte Behandlungsstelle heranzubringen.
EuroPat v2
OBJECT AND SUMMARY OF THE INVENTION The objective of the present invention is to create a device for in-vivo purification of the blood which enables large quantities of therapeutically effective substances introduced in the process of intraarterial chemotherapy to be filtered out of the venous blood in order to eliminate toxic effects and secondary reactions.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es,einen doppellumigen Katheter zu schaffen, der eine in-vivo-Reinigung von Blut im Rahmen einer intraarteriellen Chemotherapie ermöglicht, wobei eingebrachte hohe Mengen therapeutisch wirksamer Substanzen mittels des Katheters nach der Behandlungsstelle mit dem Blut entnommen und aus dem venösen Blut herausfiltriert werden, um dadurch toxische Wirkungen und Nebenreaktionen hinter der Behandlungsstelle zu vermeiden.
EuroPat v2
Per test substance four qualified dogs are required, which, upon intraarterial application of standardized intramuscularly applicable immunoglobulin (standard substance) exhibit a leucopenic effect (leucocyte decrease) of at least 50% at a dosage of 50 mg/kg body weight.
Pro Testsubstanz werden je vier qualifizierte Hunde benötigt, die bei intraarterieller Applizierung von standardisiertem intramuskulär anwendbarem Immunglobulin (Standardsubstanz) eine leukopenische Wirkung (Leukozytenabfall) von mindestens 50% bei einer Dosierung von 50 mg/kg Körpergewicht zeigen.
EuroPat v2
In intraarterial chemotherapy, however, the known catheters have a restricted use, in particular they cannot be used for the isolated perfusion of certain organs or body parts.
Bei der intraarteriellen Chemotherapie lassen sich die bekannten Katheter jedoch nicht in allen Fällen verwenden, insbesondere, wenn es sich um die isolierte Perfusion bestimmter Organe oder Körperteile handelt.
EuroPat v2
The invention device is particularly suited for use in cytostatic drug filtration in intraarterial chemotherapy and allows for systemic treatment with high local concentrations; after taking effect, the cytostatic drugs and other therapeutically active substances are filtered out of the blood by means of an ultrafilter, thus preventing toxic side effects, which particularly tend to arise when these substances reach the heart with the blood and then enter the bodily system. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist insbesondere zur Verwendung für die Cytostatika-Filtration bei intraarterieller Chemotherapie einsetzbar und ermöglicht eine systemische Behandlung mit lokal hoher Konzentration, wobei nach der Einwirkung die Cytostatika und die anderen therapeutisch wirksamen Substanzen aus dem Blut mittels des Ultrafilters herausfiltriert werden und damit toxische Nebenwirkungen vermieden werden, die insbesondere dann auftreten können, wenn diese Stoffe mit dem Blut bis zum Herzen und dann in den Körperkreislauf gelangen.
EuroPat v2
Application may be to the skin or mucous membrane or to the inside of the body, for example, oral, enteral, pulmonal, rectal, nasal, vaginal, lingual, intravenous, intraarterial, intracardial, intramuscular, intraperitoneal, intracutaneous or subcutaneous.
Die Applikation kann auf die Haut oder Schleimhaut oder in das Körperinnere erfolgen, beispielsweise oral, enteral, pulmonal, rectal, nasal, vaginal, lingual, intravenös, intraarteriell, intrakardial, intramuskulär, intraperitoneal, intracutan, subcutan.
EuroPat v2
The present invention is directed to a perfusion catheter, to be used particularly for isolated perfusion of the liver in intraarterial chemotherapy.
Gegenstand der Erfindung ist ein Perfusionskatheter, der insbesondere zur isolierten Perfusion der Leber im Rahmen einer intraarteriellen Chemotherapie verwendet wird.
EuroPat v2
Per test substance four qualified dogs are required, i.e. such dogs which, upon intraarterial application of standardized intramuscularly applicable immunoglobulin ("standard substance") exhibit a vasoactive effect (blood pressure decrease) of at least 30% at a dosage of 50 mg/kg body weight.
Pro Testsubstanz werden je vier qualifizierte Hunde, d. h. solche Tiere benötigt, die bei intraarterieller Applizierung von standardisiertem intramuskulär anwendbarem Immunglobulin (« Standardsubstanz ») eine vasoaktive Wirkung (Blutdruckabfall) von mindestens 30 % bei einer Dosierung von 50 mg/kg Körpergewicht zeigen.
EuroPat v2
The novel vectors can be employed as a pharmaceutical or a constituent of a pharmaceutical, with the vectors preferably being used for preparing a pharmaceutical for the intravenous, intraarterial, intraportal, intracranial, intrapleural, intraperitoneal or local introduction of a desired gene into specific target cells.
Die erfindungsgemäßen Vektoren können als Arzneimittel oder Bestandteil eines Arzneimittels eingesetzt werden, wobei die Vektoren bevorzugt zur Herstellung eines Arzneimittels für die intravenöse, intraarterielle, intraportale, intrakraniale, intrapleurale, intraperitoneale oder lokale Einführung eines gewünschten Gens in bestimmte Zielzellen verwendet werden.
EuroPat v2
The target cell-specific vector, prepared as described in the preceding examples, preferentially binds, following systemic, preferably intravenous or intraarterial administration, to endothelial cells by means of a tissue-specific ligand (b).
Der zielzellspezifische Vektor, hergestellt wie in den vorhergehenden Beispielen beschrieben, wird nach systemischer, bevorzugt intravenöser oder intraarterieller Gabe durch die gewebespezifischen Liganden bevorzugt an Endothelzellen gebunden.
EuroPat v2
Formulations of these types can be administered orally, ophthalmologically, rectally, parenterally, (for example by the intravenous, intramuscular, subcutaneous, intradermal, intraperitoneal, intrathoracic, intraarterial, intracardiac, intraspinal, intrasynovial-routes etc.), intraarticularly, topically, nasally or buccally.
Solche Formulierungen können oral, ophthalmologisch, rektal, parenteral (beispielsweise intravenös, intramuskulär, subcutan, intradermal, intraperitoneal, intrathorakal, intraarteriell, intracardial, intraspinal, intrasynovial usw), intraarticulär, topisch, nasal oder buccal verabreicht werden.
EuroPat v2
The application is normally carried out via intravenous, intraarterial or peritoneal injection of 0.1 bis 5 ml of a solution of the agent according to the invention.
Die Applikation erfolgt normalerweise durch intravenöse, intraarterielle oder peritoneale Injektion von 0,1 bis 5 ml einer Lösung der erfindungsgemäßen Mittel.
EuroPat v2
Application may be to the skin or mucous membrane or to the inside of the body, for example oral, enteral, pulmonal, rectal, nasal, vaginal, linnual, intravenous, intraarterial, intracardial, intramuscular, intraperitoneal, intracutaneous or subcutaneous.
Die Applikation kann auf die Haut oder Schleimhaut oder in das Körperinnere erfolgen, beispielsweise oral, enteral, pulmonal, rectal, nasal, vaginal, lingual, intravenös, intraarteriell, intrakardial, intramuskulär, intraperitoneal, intracutan, subcutan.
EuroPat v2
The application can be to the skin or mucous membrane or in the interior of the body and can be oral, peroral, enteral, pulmonary, rectal, nasal, vaginal, lingual, intervenous, intraarterial, intracardial, intramuscular, intraperitoneal, intracutanous, suboutanous.
Die Applikation kann auf die Haut oder Schleimhaut oder in der Körperinnere erfolgen, beispielsweise oral, peroral, enteral, pulmonal, rectal, nasal, vaginal, lingual, intravenös, intraarteriell, intrakardial, intramuskulär, intraperitoneal, intracutan, subcutan.
EuroPat v2
According to a preferred embodiment of the present invention, the acylated 4-amidino- or 4-guanidinobenzylamine derivatives are used for producing a pharmaceutical for inhibiting plasma kallikrein and/or factor XIa and/or factor XIIa in a parenteral use form, in particular in an intraarterial, intravenous, intramuscular or subcutaneous form, in an enteral use form, in particular for oral or rectal use, or in topical use form, in particular as a skin treatment agent.
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung werden die Derivate des acylierten 4-Amidino- bzw. 4-Guanidinobenzylamins zur Herstellung eines Arzneimittels zur Inhibition von Plasmakallikrein und/oder Faktor XIa und/oder Faktor XIIa in parenteraler Anwendungsform, insbesondere in intraarterieller, intravenöser, intramuskulärer oder subkutaner Form, in enteraler Anwendungsform, insbesondere zur oralen oder rektalen Anwendung oder in topischer Anwendungsform, insbesondere als Dermatikum verwendet.
EuroPat v2
If the initial volume was chosen in a way that the arterial wall had a zero tension, then the pressure in the pressure cuff 1 and thus even the output voltage of the electromanometer 20 corresponds in each instance to the intraarterial pressure.
Sollte der Anfangsdruck so gewählt worden sein, daß die Ge­fäßwandspannung gleich Null ist, entsprechen der Druck in der Druckeinrichtung 1 und somit auch die Ausgangsspannung des Elektromanometers 20 in jedem Moment dem intra­arteriellen Druck.
EuroPat v2