Übersetzung für "Intraaortic" in Deutsch
I'd
insert
an
intraaortic
balloon
pump.
Ich
würde
eine
Ballonpumpe
durch
die
Aorta
einsetzen.
OpenSubtitles v2018
It
is
proposed
therein
to
instead
employ
intraaortic
balloon
catheters
with
fiber-optic
pressure
sensors.
Vorgeschlagen
wird
darin
stattdessen
die
Verwendung
von
intraaortalen
Ballonkathetern
mit
faseroptischen
Drucksensoren.
EuroPat v2
So-called
intraaortic
balloon
pumps
(IABPs)
find
wide
application.
Breite
Anwendung
finden
sogenannte
intraaortale
Ballonpumpen
(IABP).
EuroPat v2
Thus,
for
example
U.S.
Pat.
No.
6,398,738
B1
describes
both
pressure
sensors
of
the
strain-gauge
type,
in
particular
on
the
basis
of
semiconductor
materials
such
as
silicon,
and
fiber-optic
pressure
sensors
respectively
for
employment
with
intraaortic
balloon
catheters.
So
beschreibt
beispielsweise
die
US
6,398,738
B1
sowohl
Drucksensoren
vom
Dehnungsmesstyp,
insbesondere
auf
Basis
von
Halbleitermaterialien
wie
Silizium,
als
auch
faseroptische
Drucksensoren
jeweils
zur
Verwendung
mit
intraaortalen
Ballonkathetern.
EuroPat v2
Accordingly,
the
substances
are
also
suitable
for
the
prevention
and
treatment
of
cardiogenic
thromboembolisms,
such
as,
for
example,
brain
ischaemias,
stroke
and
systemic
thromboembolisms
and
ischaemias,
in
patients
with
acute,
intermittent
or
persistent
cardiac
arrhythmias,
such
as,
for
example,
atrial
fibrillation,
and
those
undergoing
cardioversion,
furthermore
in
patients
with
heart
valve
disorders
or
with
intravasal
objects,
such
as,
for
example,
artificial
heart
valves,
catheters,
intraaortic
balloon
counterpulsation
and
pacemaker
probes.
Die
Substanzen
eignen
sich
daher
auch
zur
Prävention
und
Behandlung
von
kardiogenen
Thromboembolien,
wie
beispielsweise
Hirn-Ischämien,
Schlaganfall
(Stroke)
und
systemischen
Thromboembolien
und
Ischämien,
bei
Patienten
mit
akuten,
intermittierenden
oder
persistierenden
Herzarrhythmien,
wie
beispielsweise
Vorhofflimmern,
und
solchen,
die
sich
einer
Kardioversion
unterziehen,
ferner
bei
Patienten
mit
Herzklappen-Erkrankungen
oder
mit
intravasalen
Körpern,
wie
z.
B.
künstlichen
Herzklappen,
Kathetern,
intraaortale
Ballongegenpulsation
und
Schrittmachersonden.
EuroPat v2
Intravascular
rotary
blood
pumps
are
used
for
temporary
heart
support
and
constitute
an
interesting
alternative
to
conventional
intraaortic
balloon
pumps
(IABPs).
Intravasale
Rotationsblutpumpen
dienen
der
temporären
Herzunterstützung
und
stellen
eine
interessante
Alternative
zu
den
herkömmlichen
intraaortalen
Ballonpumpen
(IABP)
dar.
EuroPat v2
He
went
into
cardiogenic
shock,
so
I'm
inserting
an
intraaortic
balloon
pump
and
hoping
there
are
no
other
complications
before
Teddy
gets
back.
Er
fiel
in
einen
kardiogenen
Schock.
Deshalb
führe
ich
gerade
eine
Ballonpumpe
durch
die
Aorta
ein
und
hoffe...
dass
es
keine
weiteren
Komplikationen
gibt...
bevor
Teddy
wieder
da
ist.
OpenSubtitles v2018