Übersetzung für "Intertribal" in Deutsch
These
leaders
contributed
much
to
bringing
about
intertribal
marriages.
Diese
Führer
trugen
viel
dazu
bei,
dass
zwischen
den
Stämmen
Heiraten
zustande
kamen.
ParaCrawl v7.1
Dutch
send
police
to
the
Tanimbar
Islands
to
stop
intertribal
conflict.
Die
Holländer
entsenden
Polizei
zu
den
Tanimbar-Inseln,
um
einen
Konflikt
zwischen
den
Stämmen
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
The
men
were
permitted
to
do
the
'shopping,'
i.e.,
the
intertribal
trade.
Die
Männer
durften
den
"Einkauf",
nämlich
den
Handel
zwischen
den
Stämmen
durchführen.
ParaCrawl v7.1
The
prime
cause
is
a
combination
of
ethnically-based
forces,
openly
racist
(whether
their
racism
be
intertribal,
anti-white,
or
anti-French),
engaged
in
dismantling
the
stability
and
prosperity
that
they
inherited.
Das
Wesentliche
besteht
darin,
dass
eine
auf
einer
ethnischen
Grundlage
beruhende
Kräftegruppierung,
die
offen
den
Rassismus
praktiziert
(zwischen
verschiedenen
Stämmen,
gegen
die
Weißen,
gegen
die
Franzosen)
im
Begriff
ist,
das
ihr
hinterlassene
Erbe
der
Stabilität
und
des
Wohlstands
zu
verspielen.
Europarl v8
Faced
with
a
restless
army
wrecked
by
intertribal
fighting,
Amin
was
forced
to
seek
a
decision.
Angesichts
einer
rastlosen
Armee,
die
durch
Kämpfe
zwischen
den
Stämmen
aufgerieben
wurde,
sah
sich
Amin
gezwungen,
eine
Entscheidung
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
With
the
emergence
of
social
groupings,
individual
irritations
began
to
be
submerged
in
the
group
feelings,
and
this
promoted
intratribal
tranquillity
but
at
the
expense
of
intertribal
peace.
Mit
der
Entstehung
gesellschaftlicher
Gruppierungen
begannen
individuelle
Gereiztheiten
im
Gruppengefühl
aufzugehen,
was
der
Ruhe
innerhalb
des
Stammes
zuträglich
war,
aber
auf
Kosten
des
Friedens
zwischen
den
Stämmen
ging.
ParaCrawl v7.1
This
is
believed
to
be
due
to
outmigration,
epidemics
of
European
diseases,
or
intertribal
wars.
Dies
ist
vermutlich
auf
outmigration
sein,
Epidemien
der
europäischen
Krankheiten,
oder
zwischen
den
Stämmen
Kriege.
ParaCrawl v7.1
The
survival
of
comparatively
large
numbers
of
the
yellow
race
is
due
to
their
intertribal
peacefulness.
Dass
die
gelbe
Rasse
in
relativ
großer
Zahl
überlebt
hat,
ist
der
unter
ihren
Stämmen
herrschenden
Friedfertigkeit
zu
verdanken.
ParaCrawl v7.1
Tut
and
his
associates
labored
to
promote
group
associations
of
a
peaceful
nature,
to
regulate
and
humanize
warfare,
to
co-ordinate
intertribal
relations,
and
to
improve
tribal
governments.
Tut
arbeitete
mit
seinen
Gefährten
daran,
Gruppenzusammenschlüsse
friedlicher
Art
herbeizuführen,
das
Kriegswesen
zu
regeln
und
humaner
zu
gestalten,
die
Beziehungen
unter
Stämmen
zu
koordinieren
und
die
Stammesregierungen
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
War
(intertribal
or
in
the
case
of
resisting
foreigners)
is
not
alien
to
Bari
history.
Krieg
(zwischen
den
Stämmen
oder
der
Kampf
zur
Abwehr
von
Fremden)
ist
in
der
Geschichte
der
Bari
definitiv
kein
Fremdwort.
ParaCrawl v7.1
The
Acholi
and
Langi,
for
example,
were
dominant
in
the
military,
Thus
were
planted
the
seeds
for
the
intertribal
conflicts
that
were
to
tear
Uganda
apart
following
independence.
So
waren
etwa
die
Acholi
und
Langi
im
Militär
vorherrschend.
Auf
diese
Art
und
Weise
wurde
die
Saat
für
die
Konflikte
zwischen
den
Stämmen
gelegt,
die
Uganda
nach
der
Unabhängigkeit
entzweien
sollten.
ParaCrawl v7.1