Übersetzung für "International relations department" in Deutsch
I
workin
the
international
relations
department
as
a
foreign
investmentadviser.
Ich
arbeite
als
Beraterin
für
Auslandsinvestitionen
in
der
Abteilungfür
internationale
Beziehungen.
EUbookshop v2
Robert
Meillier
who
runs
the
International
Relations
Department
explains.
Robert
Meillier,
Leiter
der
Abteilung
für
internationale
Beziehungen,
berichtet.
EUbookshop v2
In
1941,
Charlotte
Bischoff
came
to
Germany
by
freight
ship,
entering
illegally
and
bringing
instructions
from
the
International
Relations
department
of
the
Communist
International.
Die
1941
mit
einem
Frachtschiff
illegal
nach
Deutschland
eingereiste
Charlotte
Bischoff
überbrachte
Instruktionen
aus
der
Abteilung
Internationale
Verbindungen
der
Kommunistischen
Internationale
und
übernahm
wichtige
Kurierdienste.
Wikipedia v1.0
He
graduated
from
the
Budapest
University
of
Economic
Sciences
(now
Corvinus
University)
International
Relations
Department
in
1991.
Er
studierte
ab
1991
Internationale
Beziehungen
an
der
Budapester
Universität
für
Wirtschaftliche
Studien
(heute:
Corvinus-Universität
Budapest).
Wikipedia v1.0
Charlotte
Bischoff
went
to
Moscow
in
1934,
where
until
1937,
she
worked
for
the
International
Relations
department
of
the
Communist
International.
Charlotte
Bischoff
ging
1934
nach
Moskau,
wo
sie
bis
1937
für
die
Abteilung
Internationale
Verbindungen
der
Kommunistischen
Internationale
tätig
war,
was
Reisen
ins
Ausland
(Dänemark
und
Niederlande)
einschloss.
Wikipedia v1.0
Ms
Aleksandrova
from
the
International
and
Public
Relations
Department
of
the
Bulgarian
ESC
called
attention
to
the
difficulty
of
involving
social
partners
that
represent
significantly
different
interests.
Frau
Aleksandrova,
Vertreterin
der
Abteilung
für
internationale
Angelegenheiten
und
Öffentlichkeitsarbeit
des
bulgarischen
Wirtschafts-
und
Sozialrates,
weist
auf
die
Schwierigkeit
der
Einbindung
von
Sozialpartnern
hin,
die
sehr
unterschiedliche
Interesse
vertreten.
TildeMODEL v2018
In
2000,
Ms
Backes
joined
the
Ministry
of
Foreign
Affairs
of
Luxembourg
as
a
civil
servant
and
worked
in
the
International
Economic
Relations
Department.
Im
Jahr
2000
trat
Frau
Backes
als
Beamtin
in
den
Dienst
des
luxemburgischen
Außenministeriums,
wo
sie
in
der
Abteilung
für
internationale
Wirtschaftsbeziehungen
arbeitete.
TildeMODEL v2018
He
is
currently
Technical
Director
of
the
International
Social
Relations
Department
within
the
International
Affairs
Institute
(Universidad
Complutense
de
Madrid).
Derzeit
arbeitet
er
als
Technischer
Direktor
der
Abteilung
für
Internationale
Soziale
Beziehungen
im
Institut
für
Internationale
Angelegenheiten
(Universidad
Complutense
de
Madrid).
TildeMODEL v2018
The
Hungarian
regions
had
been
represented
in
Brussels
since
1999,
but
the
city
of
Budapest
has
specific
interests
to
defend,’
explains
Gizella
Matyasi,
who
has
been
Director
of
the
Budapest
office
since
its
inception
and
previously
worked
at
the
international
relations
department
of
Budapest
city
council
—
renamed
in
2000
as
the
Department
for
European
Integration
and
Foreign
Affairs.
Die
ungarischen
Regionen
sind
seit
1999
in
Brüssel
vertreten,
aber
Budapest
hat
besondere
Interessen,
die
es
verteidigen
muss“,
erklärt
Gizella
Matyasi,
die
das
Budapester
Büro
seit
seiner
Eröff
nung
leitet
und
davor
in
der
Abteilung
für
internationale
Beziehungen
im
Stadtrat
von
Budapest
gearbeitet
hatte,
die
2000
in
das
Büro
für
europäische
Integration
und
Außenbeziehungen
umbenannt
wurde.
EUbookshop v2
Le
Magazine
met
Sylvianne
Wignacourt,
from
the
international
relations
department
of
the
Ecole
Centrale
in
Lille,
and
Patrice
Serniclay,
Registrar.
Le
Magazine
sprach
mit
Sylvianne
Wignacourt
vom
Büro
für
internationale
Beziehungen
der
Ecole
Centrale
in
Lille
sowie
mit
dem
Generalsekretär
der
Schule,
Patrice
Serniclay.
EUbookshop v2
For
example,
a
project
aiming
at
the
development
of
fund-raising
strategies
should
involve
the
responsible
staff
of
the
financial
services,
deans
of
the
potential
faculties
involved,
the
international
relations
department
and
the
Rectorate.
Geht
es
bei
dem
Projekt
beispielsweise
um
die
Erarbeitung
von
Strategien
für
die
Beschaffung
von
Finanzmitteln,
so
sollten
die
dafür
zuständigen
Mitarbeiter
der
Finanzabteilung,
die
Dekane
der
potentiell
beteiligten
Fakultäten
sowie
die
Abteilung
internationale
Beziehungen
und
das
Rektorat
einbezogen
werden.
EUbookshop v2
On
19
February,
Mr
SÖDERMAN
and
Mr
HARDEN
met
Mr
Gérard
BELIARD,
Head
of
the
International
Relations'
Department
of
the
City
of
Strasbourg.
Am
19.
Februar
hatten
Herr
SÖDERMAN
und
Herr
HARDEN
eine
Begegnung
mit
Herrn
Gérard
BELIARD,
dem
Leiter
der
Abteilung
Internationale
Verbindungen
der
Stadt
Straßburg.
EUbookshop v2
The
vision
of
International
Relations
department
is
to
equip
its
graduates
with
a
unique
combination
of
attributes,
such
as
advanced
problem
solving
ability,
conceptual
and
analytical
skills,
in-depth
country
and
global
knowledge
and
well
developed
writing
and
language
skills
that
enable
them
to
pursue
competitive
careers
and
leadership
roles
in
academic,
business,policy
and
NGO
environments
in
domestic
and
international
settings.
Die
Vision
der
Abteilung
fÃ1?4r
internationale
Beziehungen
besteht
darin,
ihre
Absolventen
mit
einer
einzigartigen
Kombination
von
Eigenschaften
auszustatten,
wie
fortgeschrittene
Problemlösungsfähigkeiten,
konzeptionelle
und
analytische
Fähigkeiten,
tiefgreifendes
Land-
und
globales
Wissen
und
gut
entwickelte
Schreib-
und
Sprachfähigkeiten,
die
es
ihnen
ermöglichen,
wettbewerbsfähig
zu
bleiben
Karrieren
und
FÃ1?4hrungsrollen
in
akademischen,
geschäftlichen,
politischen
und
NGO-Umgebungen
im
nationalen
und
internationalen
Umfeld.
ParaCrawl v7.1
If
our
students
choose
an
internship
in
another
EU
country
and
want
to
take
advantage
of
an
ERASMUS
grant,
they
have
to
apply
to
the
International
Relations
Department
at
FH
JOANNEUM
via
the
International
Coordinator
of
the
degree
programme.
Falls
unsere
Studierenden
ein
Praktikum
im
EU-Ausland
machen
und
ein
ERASMUS-Stipendium
in
Anspruch
nehmen
möchten,
mÃ1?4ssen
sie
sich
um
dieses
Ã1?4ber
die
internationale
Koordinatorin
am
Studiengang
im
BÃ1?4ro
fÃ1?4r
Internationale
Beziehungen
der
FH
JOANNEUM
bewerben.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
apply
systematic
efforts
for
involving
the
university
into
international
cooperation
and
further
develop
the
direct
links
with
foreign
partners
in
the
fields
of
education
and
scientific
activities
in
1995,
under
the
resolution
of
the
KNRTU-KAI’s
Academic
Board,
there
was
established
the
International
Relations
Department.
Um
für
die
Beteiligung
der
Universität
in
die
internationale
Zusammenarbeit
systematische
Anstrengungen
zu
übernehmen
und
weiter
die
direkten
Verbindungen
mit
ausländischen
Partnern
in
den
Bereichen
Bildung
und
wissenschaftliche
Aktivitäten
entwickeln
1995,
unter
der
Auflösung
des
Akademischen
Board
KNRTU-KAI,
dort
wurde
die
Abteilung
für
internationale
Beziehungen
etabliert.
ParaCrawl v7.1
The
first
is
an
August
7
statement
of
the
All
Workers
Militant
Front
(PAME)
trade-union
federation
in
Greece,
signed
by
Giorgos
Pontikos
of
the
International
Relations
Department.
Die
erste
ist
eine
Erklärung
des
griechischen
Gewerkschaftsverbandes
Militante
Front
aller
Arbeiter
(PAME)
vom
7.August,
unterschrieben
von
Giorgos
Pontikos
von
der
Abteilung
für
internationale
Beziehungen.
ParaCrawl v7.1
Margarita
Dziuba
-
is
a
senior
lecturer
at
the
Department
of
International
Economic
Relations,
deputy
dean
of
the
Faculty
of
International
Relations,
as
well
as
an
employee
of
the
International
Relations
Department
of
the
Khmelnitsky
National
University.
Margarita
Dziuba
-
ist
Dozentin
an
der
Abteilung
für
Internationale
Wirtschaftsbeziehungen,
stellvertretender
Dekan
der
Fakultät
für
Internationale
Beziehungen
sowie
Angestellte
der
Abteilung
für
Internationale
Beziehungen
der
Khmelnitsky
National
University.
ParaCrawl v7.1
Master
classes
on
the
restoration
of
wooden
furniture
and
wooden
architecture,
along
with
presentation
of
the
joint
project
“Denkmal
–
Moscow
2015”,
were
conducted
on
the
stand
organized
by
the
Department
for
External
Economic
and
International
Relations
and
the
Department
of
Cultural
Heritage
of
the
Moscow
City
Government.
Am
Messestand,
der
vom
Departement
für
außenwirtschaftliche
und
internationale
Beziehungen
und
vom
Departement
für
Kulturerbe
der
Stadt
Moskau
organisiert
war,
fanden
Workshops
zur
Restaurierung
von
Holzbauwerken
und
Möbeln
und
eine
Präsentation
des
gemeinsamen
Projekts
Denkmal
–
Moskau
2015
statt.
ParaCrawl v7.1
Established
the
first
international
relations
department
at
a
U.S.
university
(sending
more
students
abroad
than
any
masters-granting
institution
in
the
country);
Wurde
die
erste
Abteilung
für
internationale
Beziehungen
an
einer
US
-
Universität
(Senden
mehr
Studenten
im
Ausland
als
jede
Diplom-Gewährung
Institution
im
Land);
ParaCrawl v7.1
By
letter
dated
11
September
2008,
the
Italian
Republic
nominated
Mr
Carlo
Monticelli
(Head
of
International
Financial
Relations,
Treasury
Department,
Italian
Ministry
of
Economy
and
Finance)
for
appointment
as
Full
Member
of
the
Board
of
Directors
following
the
expiry
of
the
term
of
office
of
the
Board
of
Directors
on
3
June
2008,
the
day
of
the
Annual
Meeting
of
the
Board
of
Governors.
Nach
Ablauf
der
Amtszeit
des
Verwaltungsrats
der
Europäischen
Investitionsbank
am
3.
Juni
2008,
dem
Tag
der
Jahressitzung
des
Rates
der
Gouverneure,
hat
die
Italienische
Republik
mit
Schreiben
vom
11.
September
2008
Herrn
Carlo
Monticelli
(Head
of
International
Financial
Relations,
Treasury
Department,
Italian
Ministry
of
Economy
and
Finance)
zur
Bestellung
als
ordentliches
Mitglied
des
Verwaltungsrats
der
Europäischen
Investitionsbank
benannt.
ParaCrawl v7.1
Before
joining
WHO/Europe,
Ms
Meulenbergs
was
head
of
the
International
Relations
Department
of
the
Belgian
health
ministry
(the
Federal
Public
Service
Health,
Food
Chain
Safety
and
Environment)
and
responsible
for
collaboration
with
WHO
on
health
for
Belgium's
presidencies
of
the
Council
of
the
European
Union
in
2001
and
2010.
Vor
ihrer
Tätigkeit
für
das
Regionalbüro
für
Europa
war
Frau
Meulenbergs
Leiterin
der
Abteilung
Internationale
Beziehungen
beim
belgischen
Gesundheitsministerium
(dem
Föderalen
Öffentlichen
Dienst
Volksgesundheit,
Sicherheit
der
Nahrungsmittelkette
und
Umwelt)
und
in
dieser
Eigenschaft
für
die
Zusammenarbeit
mit
der
WHO
im
Gesundheitsbereich
während
der
Präsidentschaften
Belgiens
im
Rat
der
Europäischen
Union
in
den
Jahren
2001
und
2010
zuständig.
ParaCrawl v7.1
During
the
preparation
phase
our
students
are
in
close
contact
with
the
International
Relations
Department
at
FH
JOANNEUM
to
be
sure
of
meeting
all
the
administrative
requirements
for
grants.
In
der
Vorbereitungsphase
sind
unsere
Studierenden
auch
mit
dem
BÃ1?4ro
fÃ1?4r
Internationale
Beziehungen
an
der
FH
JOANNEUM
in
engem
Kontakt,
um
alle
administrativen
Erfordernisse
fÃ1?4r
Stipendien
wahrzunehmen.
ParaCrawl v7.1