Übersetzung für "Intercountry" in Deutsch
Intercountry
adoptions
have
considerably
increased
during
the
last
30
years.
Die
Auslandsadoption
hat
in
den
letzten
30
Jahren
stark
zugenommen.
ParaCrawl v7.1
Collaboration
in
intercountry
cases
is
not
based
on
administrative
cooperation
between
public
authorities,
but
is
done
on
a
voluntary
basis.
Die
Mitarbeit
in
internationalen
Fällen
erfolgt
nicht
im
Wege
der
Amtshilfe,
sondern
auf
freiwilliger
Basis.
ParaCrawl v7.1
Too
many
actors
in
the
field
of
intercountry
adoption
tend
to
minimise
the
frequency
and
importance
of
abusive
practices.
Viel
zu
viele
Akteure
in
der
Auslandsadoption
verharmlosen
die
Häufigkeit
und
die
Bedeutung
missbräuchlicher
Praktiken.
ParaCrawl v7.1
The
central
aim
of
the
convention
is
for
intercountry
adoptions
to
take
place
solely
in
the
best
interests
of
the
child.
Kernpunkt
der
Vereinbarung
ist,
dass
internationale
Adoptionen
ausschließlich
zum
Wohle
des
Kindes
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
Guatemala
must
bring
in
specific
legislation
on
adoptions
and
apply
the
Hague
Convention
on
Intercountry
Adoption.
Guatemala
muss
spezielle
Rechtsvorschriften
für
Adoptionen
erlassen
und
das
Übereinkommen
von
Den
Haag
über
internationale
Adoptionen
anwenden.
Europarl v8
The
course
comprises
two
general
information
sessions
and
three
sessions
on
adoption
awareness,
providing
information
and
guidance
for
anyone
interested
in
internal
and/or
intercountry
adoption.
Der
Kurs
besteht
aus
zwei
allgemeinen
Informationsveranstaltungen
und
drei
Aufklärungsveranstaltungen
zum
Thema
Adoption,
die
allen
an
einer
nationalen
und/oder
internationalen
Adoption
interessierten
Personen
Information
und
Beratung
bieten
sollen.
ELRA-W0201 v1
One
of
the
areas
providing
the
greatest
potential
for
increased
intercountry
labour
mobility
is
the
likely
expansion
of
enterprise
internal
labour
markets
as
employers
integrate
their
operations
more
and
more
on
a
European
scale.
Eines
der
größten
Potentiale
für
eine
verstärkte
grenzüberschreitende
Mobilität
von
Arbeitskräften
liegt
in
der
zu
erwartenden
Tendenz
der
Arbeitgeber,
ihre
Geschäftstätigkeit
mehr
und
mehr
im
europäischen
Maßstab
zu
integrieren
und
der
sich
daraus
ergebenden
Ausweitung
der
unternehmensinternen
Arbeitsmärkte.
EUbookshop v2
Thus
one
might
expect
European
companies
to
extend
this
practice
to
the
Community
level,
and
for
intercountry
moves
to
become
part
of
the
normal
career
structure
for
higher
technical
and
managerial
staff,
that
is,
those
whose
jobs
would
be
closest
to
the
coordination
of
operations.
Man
könnte
demnach
erwarten,
daß
europäische
Unternehmen
das
gleiche
Prinzip
auf
Gemeinschaftsebene
praktizieren
und
im
Rahmen
der
normalen
Laufbahn
ihrer
höheren
technischen
Fach-
und
Führungskräfte
(also
derjenigen
Mitarbeiter,
die
vornehmlich
mit
der
Koordinierung
der
Aktivitäten
befaßt
sind)
routinemäßig
grenzüberschreitende
Versetzungen
vornehmen
werden.
EUbookshop v2