Übersetzung für "Intended scope" in Deutsch
The
focal
point
shall
be
notified
in
advance
of
the
intended
scope
of
a
Commission
inspection.
Die
Kontaktstelle
wird
im
Voraus
über
den
voraussichtlichen
Umfang
einer
Kommissionsinspektion
unterrichtet.
DGT v2019
The
rule
of
the
intended
scope
is
closely
related
to
the
other
rules:
Die
Regel
vom
beabsichtigten
Rahmen
hängt
eng
zusammen
mit
den
anderen
Regeln:
ParaCrawl v7.1
The
exclusive
interpretation
went
beyond
his
intended
scope.
Die
ausschließende
Auslegung
ging
über
seine
Absicht
hinaus.
ParaCrawl v7.1
The
argument
fails
because
it
goes
beyond
the
intended
scope
of
Jesus'
action.
Das
Argument
schlägt
fehl,
weil
es
weit
über
den
von
Jesus
beabsichtigten
Rahmen
hinausgeht.
CCAligned v1
This
follows
from
the
literary
form
he
uses,
as
well
as
from
his
intended
scope.
Dies
folgt
aus
der
literarischen
Form,
die
er
gebraucht,
wie
auch
aus
seiner
Absicht.
ParaCrawl v7.1
The
dedicated
or
virtual
server
is
available
to
the
customer
for
use
in
the
intended
scope.
Der
dedizierte
bzw
virtuelle
Server
steht
dem
Kunden
zur
Nutzung
im
vorgesehenen
Umfang
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
free
registration
requires
a
brief
summary
(up
to
250
words)
of
the
intended
scope
of
work.
Die
kostenfreie
Registrierung
erfordert
eine
kurze
Zusammenfassung
des
beabsichtigten
Projektes
(bis
250
Wörter).
ParaCrawl v7.1
However,
in
committee
another
political
group
injected
extraneous
points
into
the
report
which
were
not
only
outside
the
intended
scope
of
the
report
but
which
were
known
to
be
unacceptable
to
our
group.
Aber
im
Ausschuss
hat
eine
andere
Fraktion
unwesentliche
Punkte
in
den
Bericht
eingebracht,
welche
nicht
nur
außerhalb
des
beabsichtigten
Anwendungsbereichs
des
Berichts
lagen,
sondern
auch
für
unsere
Fraktion
als
inakzeptabel
erkannt
werden
mussten.
Europarl v8
However
,
the
EMI
understands
from
Article
2
(
h
)
of
the
draft
Directive
that
its
intended
scope
is
not
restricted
to
such
systems
and
that
indirect
participation
(
or
sub-participation
)
,
as
well
as
correspondent
banking
are
also
meant
to
be
covered
.
Allerdings
interpretiert
das
EWI
den
Artikel
2
Buchstabe
h
)
des
Richtlinienentwurfs
dahingehend
,
daß
sich
der
Geltungsbereich
nicht
nur
auf
solche
Systeme
beschränken
,
sondern
auch
eine
indirekte
(
oder
nachrangige
)
Teilnahme
und
Korrespondenzbankenvereinbarungen
abdecken
soll
.
ECB v1
This
procedure
is
applicable
to
implementing
measures
of
general
scope
intended
to
amend
non-essential
elements
of
a
basic
instrument
adopted
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
251
of
the
Treaty
(i.e.
‘co-decision’),
including
by
deleting
some
of
those
elements
or
by
supplementing
them
by
the
addition
of
new
non-essential
elements.
Auf
dieses
Verfahren
sollte
bei
Maßnahmen
von
allgemeiner
Tragweite
zur
Änderung
von
nicht
wesentlichen
Bestimmungen
eines
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
251
(d.
h.
Mitentscheidung)
des
Vertrags
erlassenen
Basisrechtsakts
zurückgegriffen
werden,
einschließlich
durch
Streichung
einiger
dieser
Bestimmungen
oder
Hinzufügung
neuer
nicht
wesentlicher
Bestimmungen.
TildeMODEL v2018
The
notion
of
“professional
and
commercial
activities”
has
been
replaced
by
that
of
“occupational
activities”
to
ensure
more
clarity
in
the
intended
scope
of
application.
Der
Begriff
„Berufs-
und
Geschäftstätigkeiten“
wurde
ersetzt
durch
„berufliche
Tätigkeiten“,
um
größere
Klarheit
in
Bezug
auf
den
anvisierten
Anwendungsbereich
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Decision
1999/468/EC
has
been
amended
by
Decision
2006/512/EC,
which
introduced
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
for
measures
of
general
scope
intended
to
amend
non-essential
elements
of
a
basic
instrument
adopted
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
251
of
the
Treaty,
including
by
deleting
some
of
those
elements
or
by
supplementing
them
by
the
addition
of
new
non-essential
elements.
Der
Beschluss
1999/468/EG
wurde
durch
den
Beschluss
2006/512/EG
geändert,
der
das
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
eingeführt
hat
für
Maßnahmen
allgemeiner
Tragweite
zur
Änderung
von
nicht
wesentlichen
Bestimmungen
eines
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
251
des
Vertrags
erlassenen
Basisrechtsakts,
einschließlich
durch
Streichung
einiger
dieser
Bestimmungen
oder
Hinzufügung
neuer
nicht
wesentlicher
Bestimmungen.
TildeMODEL v2018
Decision
1999/468/EC
was
amended
by
Decision
2006/512/EC,
which
introduced
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
for
measures
of
general
scope
intended
to
amend
non-essential
elements
of
a
basic
instrument
adopted
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
251
of
the
Treaty,
including
by
deleting
some
of
those
elements
or
by
supplementing
them
by
the
addition
of
new
non-essential
elements.
Der
Beschluss
1999/468/EG
wurde
durch
den
Beschluss
2006/512/EG
geändert,
der
das
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
eingeführt
hat
für
Maßnahmen
allgemeiner
Tragweite
zur
Änderung
von
nicht
wesentlichen
Bestimmungen
eines
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
251
des
Vertrags
erlassenen
Basisrechtsakts,
einschließlich
durch
Streichung
einiger
dieser
Bestimmungen
oder
Hinzufügung
neuer
nicht
wesentlicher
Bestimmungen.
TildeMODEL v2018
The
recital
provides
guidance
on
the
intended
scope
of
application
of
the
Regulation
so
the
Commission
did
not
oppose
the
Council's
first
reading
position
on
this
point.
Da
der
Geltungsbereich
der
Verordnung
bereits
im
Erwägungsgrund
abgesteckt
wird,
stellt
sich
die
Kommission
dem
in
erster
Lesung
festgelegten
Standpunkt
des
Rates
hier
nicht
entgegen.
TildeMODEL v2018
Since
upland
areas
in
particular
are
classified
on
an
objective
basis,
the
European
Commission
should
once
again
explicitly
state
the
intended
scope
of
the
review
of
disadvantaged
areas,
not
least
to
prevent
uncertainty
amongst
farmers.
Da
insbesondere
die
Berggebiete
objektiv
abgegrenzt
sind,
sollte
von
der
Europäischen
Kommission
nochmals
ausdrücklich
klargestellt
werden
-
auch
um
Verunsicherung
bei
den
Landwirten
zu
vermeiden
-
welchen
Umfang
die
Überprüfung
der
benachteiligten
Gebiete
haben
soll.
TildeMODEL v2018
There
are
therefore
grounds
for
recourse
to
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
for
measures
of
general
scope
intended
to
amend
non-essential
elements
of
Directive
2006/.../EC.
Deshalb
sollte
für
die
Maßnahmen
allgemeiner
Tragweite
zur
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
der
Richtlinie
2006/…/EG/
das
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
Anwendung
finden.
TildeMODEL v2018
It
was
thought
that
a
better
option
could
be
to
replace
the
existing
directives
with
one
piece
of
legislation
with
the
intended
extended
scope.
Die
bessere
Option
schien
die
Ersetzung
der
bestehenden
Richtlinien
durch
eine
Rechtsvorschrift
mit
erweitertem
Anwendungsbereich
zu
sein.
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
objects
to
the
intended
scope
of
application
of
the
law
(collaboration
agreements
are
excluded),
two
of
the
conditions
which
must
be
met
before
a
negotiated
procedure
without
prior
publication
and
prior
information
notices
can
be
used.
Die
Kommission
beanstandet
darüber
hinaus
den
Anwendungsbereich
des
Gesetzes
(Kooperationsabkommen
sind
ausgeschlossen),
zwei
Voraussetzungen
für
ein
Verhandlungsverfahren
ohne
vorherige
Veröffentlichung
einer
Bekanntmachung
sowie
die
nichtverbindlichen
Bekanntmachungen.
TildeMODEL v2018
Without
definition
there
cannot
be
clear
exposition
of
the
arguments,
nor
clear
guidance
to
the
market
and
regulators
on
the
intended
scope
of
European
law
on
this
matter.
Ohne
Definition
gibt
es
weder
eine
klare
Argumentationslinie
noch
eine
klare
Orientierung
für
den
Markt
und
die
Regulierungsbehörden
hinsichtlich
des
geplanten
Anwendungsbereichs
der
einschlägigen
europäischen
Rechtsvorschriften.
TildeMODEL v2018
Details
of
the
objectives
and
intended
scope
of
the
Project
and
the
proposed
method
of
collaboration
are
set
out
below.
Die
Einzelheiten
der
Ziele
und
der
beabsichtigte
Umfang
der
Aktion
sowie
die
vorgeschlagene
Zusammenarbeitsmethode
sind
unten
beschrieben.
EUbookshop v2
Details
of
the
objectives
and
intended
scope
of
the
project
and
the
proposed
method
of
collaboration
are
set
out
below.
Details
über
die
Zielvorstellungen
sowie
den
beabsichtigten
Umfang
der
Aktion
und
die
Art
und
Weise
der
Zusammenarbeit
sind
weiter
unten
dargestellt.
EUbookshop v2