Übersetzung für "Intabulation" in Deutsch
In
the
latter
cases
intabulation
is
but
a
formality,
serving
to
safeguard
the
ownership
of
the
State
against
third
persons.
In
letztem
Fall
ist
die
Intabulation
nur
eine
Formalität,
die
dazu
dient,
den
Besitz
des
Staates
gegen
dritte
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
The
State
party
explains
that
intabulation
was
only
required
for
property
changes
by
way
of
transfer
(requiring
the
consent
of
the
former
owner)
and
not
for
property
changes
by
way
of
devolution
(not
requiring
the
owner
s
consent).
Die
Staatspartei
erklärt,
daß
die
Intabulation
nur
für
Besitzübergänge
im
Rahmen
der
Überschreibung
(die
die
Zustimmung
des
Vorbesitzers
erforderten)
notwendig
war,
nicht
aber
für
Devolutionen
(die
der
Zustimmung
des
Besitzers
nicht
bedurften).
ParaCrawl v7.1
Moreover,
it
is
said
that,
in
respect
to
Law
No.
142/1947,
intabulation
or
effective
taking
of
possession
is
considered
by
the
Constitutional
Court
as
the
material
date
in
order
to
establish
eligibility
for
compensation,
whereas
in
respect
of
Law
No.
143/1947
the
date
of
promulgation
of
the
Law
is
taken
as
the
material
date.
Darüber
hinaus
wird
festgestellt,
daß
hinsichtlich
Gestz
142/1947
die
Intabulation
oder
die
effektive
Inbesitznahme
vom
Verfassungsgericht
als
entscheidender
Zeitpunkt
für
die
Feststellung
des
Anspruches
auf
Entschädigung
betrachtet
wird,
wohingegen
für
Gesetz
143/1947
der
Tag
der
Promulgation
als
entscheidendes
Datum
angenommen
wird.
ParaCrawl v7.1
Alongside
genuine
organ
works
the
recording
also
contains
intabulations
of
double-choir
motets
and
canzonas.
Neben
originalen
Orgelwerken
finden
sich
auf
der
Aufnahme
auch
Intavolierungen
doppelchöriger
Motetten
und
Canzonen.
ParaCrawl v7.1
Der
ander
theil
des
Lautenbuchs
(The
second
part
of
the
lute
book,
1536)
“for
those
experienced
in
this
art”
includes
sophisticated
virtuoso
intabulations
of
music
by
Ludwig
Senfl,
Paul
Hofheim
and
Josquin
des
Prez,
as
well
as
Preambeln
(preludes).
Der
ander
theil
des
Lautenbuchs
(1536)
„für
die
erfarnen
dieser
kunst“
enthält
ausgefeilte
virtuose
Intavolierungen
von
Musik
von
Ludwig
Senfl,
Paul
Hofheimer
und
Josquin
des
Prez
sowie
Preambeln.
ParaCrawl v7.1
While
gripped
by
an
examination
into
the
sources,
I
discovered
a
great
variety
of
paraphrases,
intabulations
and
parodies
from
which
I
was
eventually
able
to
distill
a
composed
realization.
In
einem
äußerst
spannenden
Quellenstudium
eruierte
ich
die
verschiedensten
Paraphrasen,
Intabulierungen
und
Parodien,
aus
denen
ich
schließlich
eine
"komponierte
Realisation"
destillierte.
ParaCrawl v7.1
The
collection
includes,
in
addition
to
ecclesiastical
vocal
works,
predominantly
worldly
genres
such
as
chansons,
songs
and
madrigals,
as
well
as
intabulations
for
organ
and
lute.
Die
Sammlung
umfasst
neben
geistlichen
Vokalwerken
vor
allem
weltliche
Gattungen
wie
Chansons,
Lieder
und
Madrigale
sowie
Intavolierungen
für
Orgel
und
Laute.
ParaCrawl v7.1
During
his
studies,
he
copied
300
densely
written
pages
full
of
music,
initially
mostly
drinking
songs
and
love
songs,
but
towards
the
end
of
the
book
also
intabulations
of
psalms,
–
a
repertoire
more
suitable
for
an
aspiring
priest.
Während
des
Studiums
kopierte
er
300
dicht
beschriebenen
Seiten
voller
Musik,
anfangs
meistens
Trinklieder
und
Liebeslieder,
aber
später
auch
Intabulierungen
von
Psalmen,
–
ein
passenderes
Repertoire
für
einen
angehenden
Pfarrer.
ParaCrawl v7.1