Übersetzung für "Insulation breakdown" in Deutsch
At
high
voltage
values,
insulation
should
prevent
breakdown.
Bei
hohen
Spannungswerten
sollte
die
Isolierung
einen
Durchbruch
verhindern.
ParaCrawl v7.1
A
radioisotope
is
simple
whereas
an
X-ray
generator
is
complex,
needs
power
supplies,
suffers
insulation
breakdown
and
occasional
instability.
Ein
Radioisotop
ist
einfach
im
Aufbau,
während
ein
Röntgenstrahlungserzeuger
kompliziert
ist,
Spannungsversorgung
benötigt,
der
Geifahr
eines
Versagens
der
Isolierung
und
gelegentlich
auch
der
Strahlungsinstabilität
ausgesetzt
ist.
EUbookshop v2
The
phenomenon
of
overheating,
smoke
emission,
and
fluidity
in
the
current
transformer
may
be
caused
by
poor
connection
of
the
primary
side
wiring,
serious
oxidation
of
the
surface
of
the
secondary
side
terminal
board,
short
circuit
between
the
turns
of
the
current
transformer,
or
insulation
breakdown
of
the
primary
and
secondary
sides.
Das
Phänomen
der
Überhitzung,
Rauchentwicklung
und
Flüssigkeit
in
den
Stromwandler
kann
durch
schlechte
Verbindung
von
der
Primärseite
Verkabelung,
schwere
Oxidation
der
Oberfläche
der
Sekundärseite
Klemmenbrett,
Kurzschluss
zwischen
den
Windungen
des
Stromes
verursacht
werden
Transformator
oder
Isolierung
Ausfall
der
primären
und
sekundären
Seiten.
ParaCrawl v7.1
For
single-phase
grounding
where
the
neutral
point
is
not
grounded,
the
voltage
of
the
three
relative
grounds
will
be
seriously
changed,
resulting
in
electrical
insulation
breakdown
failure
and
the
like.
Bei
einphasiger
Erdung,
bei
der
der
Neutralpunkt
nicht
geerdet
ist,
wird
die
Spannung
der
drei
relativen
Erdungen
stark
geändert,
was
zu
einem
Ausfall
der
elektrischen
Isolation
und
dergleichen
führt.
ParaCrawl v7.1
If
the
primer
layer
is
applied
with
a
layer
thickness
of
between
3
and
30
?m,
then
it
is
possible
to
provide
a
sufficiently
high
level
of
electrical
insulation
or
electrical
breakdown
resistance.
Wird
die
Grundierungsschicht
mit
einer
Schichtdicke
zwischen
3
und
30
µm
aufgebracht,
kann
für
eine
ausreichend
hohe
elektrische
Isolierung
bzw.
elektrische
Durchschlagsfestigkeit
gesorgt
werden.
EuroPat v2
The
insulating
layers
must
have
good
electrical
insulation,
a
high
breakdown
strength
and
good
thermal
conductivity,
for
which
insulating
ceramics
such
as
for
example
alumina
can
be
used
in
particular.
Dabei
müssen
die
Isolationsschichten
eine
gute
elektrische
Isolation,
eine
hohe
Durchschlagsfestigkeit
und
eine
gute
thermische
Leitfähigkeit
aufweisen,
wozu
insbesondere
Isolierkeramiken
wie
beispielsweise
Aluminiumoxid
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
In
the
case
of
insulation
defects,
the
pressure
test
shall
be
carried
out
after
elimination,
so
as
to
avoid
insulation
breakdown
during
the
AC
withstand
voltage
test,
enlarge
the
insulation
defects,
prolong
the
inspection
time
and
increase
the
maintenance
workload.
Bei
Isolationsfehlern
ist
die
Druckprüfung
nach
der
Beseitigung
durchzuführen,
um
einen
Zusammenbruch
der
Isolation
während
der
Wechselspannungsfestigkeitsprüfung
zu
vermeiden,
die
Isolationsfehler
zu
vergrößern,
die
Inspektionszeit
zu
verlängern
und
den
Wartungsaufwand
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
noted
that
the
destructive
test
must
be
conducted
after
the
non-destructive
test
is
passed
in
order
to
avoid
innocent
damage
to
the
insulation
and
even
breakdown.
Es
ist
zu
beachten,
dass
der
zerstörende
Test
nach
dem
Bestehen
des
zerstörungsfreien
Tests
durchgeführt
werden
muss,
um
unschuldige
Schäden
an
der
Isolierung
und
sogar
einen
Ausfall
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
since
the
rubber-plastic
cable
has
a
memory
effect
on
the
DC
voltage,
the
DC
test
has
a
cumulative
superposition
effect,
so
that
the
cable
is
subjected
to
an
overvoltage
after
the
operation,
resulting
in
insulation
breakdown.
Da
das
Gummi-Kunststoff-Kabel
einen
Memory-Effekt
auf
die
Gleichspannung
hat,
hat
der
DC-Test
darüber
hinaus
einen
kumulativen
Überlagerungseffekt,
so
dass
das
Kabel
nach
dem
Betrieb
einer
Überspannung
ausgesetzt
wird,
was
zu
einem
Durchschlag
der
Isolierung
führt.
ParaCrawl v7.1
Humidity
in
oil
and
in
the
solid
insulation,
breakdown
voltage
in
oil
and
temperature
are
strongly
interdependent.
Zwischen
Wassergehalt
in
Öl
und
in
der
festen
Isolierung,
Durchschlagsspannung
in
Öl
und
Temperatur
bestehen
komplexe
physikalische
Zusammenhänge.
ParaCrawl v7.1
At
their
low
values,
the
contacting
becomes
unreliable,
and
at
high
values,
the
winding
overheats,
the
mechanical
load
on
the
parts
increases,
and
insulation
breakdown
can
occur.
Bei
ihren
niedrigen
Werten
wird
die
Kontaktierung
unzuverlässig,
und
bei
hohen
Werten
wird
die
Wicklung
überhitzt,
die
mechanische
Belastung
der
Teile
steigt
und
es
kann
zu
einem
Zusammenbruch
der
Isolation
kommen.
ParaCrawl v7.1
Even
though
the
electric
field
strength
may
still
be
comparatively
high
at
the
outer
surface
of
the
electrode
arrangement,
the
outer
surface
of
the
electrode
arrangement
is
embedded
in
the
insulator
body
whose
breakdown
voltage
is
substantially
higher
than
that
of
air.
Die
elektrische
Feldstärke
kann
zwar
auch
dabei
an
der
Außenfläche
der
Elektrodenanordnung
relativ
groß
sein,
doch
ist
die
Elektrodenanordnung
in
diesem
Bereich
in
den
Isolatorkörper
eingebettet,
dessen
Durchschlagsfestigkeit
wesentlich
höher
ist
als
die
von
Luft.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide,
for
high
voltage
windings
of
disc
coils
in
transformers
with
and
without
increased
insulation
of
the
shell
or
casing
surfaces
of
the
winding,
an
arrangement
and
design
of
disc(flat)
coils,
wherein
the
safety
or
reliability
of
the
insulation
against
longitudinal
sparkovers
over
several
disc
coils
is
somewhat
equal
to
the
safety
or
reliability
of
the
turn
insulation
against
breakdowns,
without
incurring
appreciable
additional
costs.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
für
Hochspannungswicklungen
aus
Scheibenspulen
in
Transformatoren
mit
und
ohne
verstärkte
Isolierung
der
Wicklungsmantelflächen
eine
Anordnung
und
Gestaltung
von
Scheibenspulen
anzugeben,
in
denen
die
Sicherheit
der
Isolierung
gegen
Längsüberschläge
über
mehrere
Scheibenspulen
etwa
gleich
der
Sicherheit
der
Windungs-
und
der
Spulenisolierung
gegen
Durchschläge
ist,
ohne
dabei
einen
nennenswerten
Mehraufwand
zu
erfordern.
EuroPat v2
This
rating
is
determined
by
applying
a
voltage
of
50-1000
V
to
the
coated
edge
and
determining
the
insulating
effect
against
breakdown.
Diese
Zahl
wird
ermittelt,
indem
eine
Spannung
von
50
-
1.000V
an
die
beschichtete
Kante
gelegt
und
die
Isolierwirkung
gegen
Durchschlag
bestimmt
wird.
EuroPat v2