Übersetzung für "Institucional" in Deutsch
Voice
talent
Antonio
Carpintero
Mora
-
Locutor
institucional,
actuación.
Sprecher
Antonio
Carpintero
Mora
-
Locutor
institucional,
actuación.
ParaCrawl v7.1
Voice
talent
Jesus
Godoy
-
Voz
grave,
institucional,
corporativa,
contundente.
Sprecher
Jesus
Godoy
-
Voz
grave,
institucional,
corporativa,
contundente.
ParaCrawl v7.1
Mexico’s
institutions
withstood
–
just
barely
–
the
onslaught
of
a
virtually
insurrectional
left-wing
opposition,
bent
in
vain
on
stopping
Calderón’s
inauguration,
and
of
a
resentful
Partido
Revolucionario
Institucional
(PRI),
increasingly
dedicated
to
allowing
Calderón
to
take
office,
and
then
fail
miserably.
Mexikos
Institutionen
haben
dem
Angriff
einer
de
facto
aufständischen
linken
Opposition,
die
es
vergeblich
darauf
anlegte,
Calderóns
Amtseinführung
zu
stoppen,
und
einer
grollenden
Partido
Revolucionario
Institucional
(PRI),
die
sich
zunehmend
dafür
engagierte,
Calderón
die
Amtsübernahme
zu
gestatten,
damit
er
dann
erbärmlich
scheitern
möge,
gerade
noch
einmal
widerstanden.
News-Commentary v14
This
is
a
result
of
the
change
in
political
regime
which
occurred
in
July
2000
when
President
Fox
was
elected,
bringing
an
end
to
the
governmental
reign
of
the
Institutional
Revolutionary
Party
(Partido
Revolucionario
Institucional
-
PRI)
that
had
lasted
for
over
70
years.
Diese
wurde
durch
die
im
Juli
2000
mit
der
Wahl
von
Präsident
Fox
erfolgte
politische
Wende
ermöglicht,
die
der
mehr
als
70
Jahre
dauernden
Regierungszeit
der
Partido
Revolucionario
Institucional
(PRI
–
Partei
der
Institutionalisierten
Revolution)
ein
Ende
setzte.
TildeMODEL v2018
This
year,
as
in
the
last
edition,
el
acto
institucional
con
motivo
del
Día
de
Andalucía
se
retransmitirá
por
Internet,
live,
via
"estreamign"
to
facilitate
the
monitoring
of
this
event
to
all
citizens
who
wish.
Dieses
Jahr,
wie
in
der
letzten
Ausgabe,
el
acto
institucional
con
motivo
del
Día
de
Andalucía
se
retransmitirá
por
Internet,
leben,
über
"estreamign",
um
die
Überwachung
der
Veranstaltung
für
alle
Bürger,
die
wollen
zu
erleichtern.
CCAligned v1
Unlike
what
happened
in
other
countries,
the
movements
in
Mexico
were
divided
on
the
question
of
whether
to
support
López
Obrador,
the
candidate
of
the
PRD
(Partido
de
la
Revolución
Democrática),
who
lost
the
July
2006
elections
due
to
a
major
fraud
perpetrated
by
the
ruling
PAN
(Partido
de
Acción
Nacional)
and
the
traditional
PRI
(Partido
de
la
Revolución
Institucional),
with
the
help
of
the
Bush
Administration.
Im
Unterschied
zu
anderen
Ländern
waren
die
Bewegungen
in
der
Frage
geteilt,
ob
der
Kandidat
der
PRD
(Partido
de
la
Revolución
Democrática),
Andres
Manuel
López
Obrador
(AMLO),
unterstützt
werden
sollte,
der
im
Juli
2006
die
Wahlen
auf
Grund
eines
großen
Betruges
verlor,
den
die
regierende
PAN
(Partido
de
Acción
Nacional)
und
die
traditionelle
PRI
(Partido
de
la
Revolución
Institucional)
mit
Hilfe
der
Regierung
Bush
in
den
Vereinigten
Staaten
begingen.
ParaCrawl v7.1
Deputies
and
senators
from
the
PRI
(Partido
de
la
Revolución
Institucional)
and
PRD
(Partido
Revolucionario
Democrático),
as
well
as
representatives
from
a
number
of
diverse
churches
argued
that
the
results
expected
as
put
forward
by
the
National
Accords
at
the
end
of
the
100
day
period
would
be
"meager
and
insufficient."
Abgeordnete
und
Senatoren
der
Partei
PRI
(Partido
de
la
Revolución
Institucional)
und
Vertreter
verschiedener
Kirchen
gaben
an,
dass
die,
wie
im
Nationalen
Abkommen
festgelegt,
nach
100
Tagen
vorgelegten
Ergebnisse,
„dürftig
und
nicht
ausreichend"
seien.
ParaCrawl v7.1
Although
defeated
in
the
federal
elections
of
2005,
the
Partido
Revolucionario
Institucional
(PRI)
still
rules
in
Oaxaca.
Denn
obgleich
sie
im
föderalen
Wahlkampf
in
2005
verlorn,
regiert
die
Partido
Revolucionario
Institucional
(PRI)
nach
wie
vor
in
Oaxaca.
ParaCrawl v7.1
Small
in
comparison
with
earlier
manifestations,
the
gathering
was
the
latest
in
opposition
to
the
repressive
and
paranoid
authority
of
President
Gustavo
Díaz
Ordaz
and
his
ruling
party,
the
Partido
Revolucionario
Institucional
(PRI).
Die
im
Vergleich
zu
früheren
Kundgebungen
kleine
Versammlung
war
der
jüngste
einer
Reihe
von
Protesten
gegen
die
repressive
und
paranoide
Herrschaft
des
Präsidenten
Gustavo
Díaz
Ordaz
und
seiner
regierenden
Partei,
der
Partido
Revolucionario
Institucional
(PRI).
ParaCrawl v7.1
Voice
talent
Vero
Garrido
-
Juvenil,
sensual,
dinamica,
institucional,
amable,
seria,
clara,
Sprecherin
Vero
Garrido
-
Juvenil,
sensual,
dinamica,
institucional,
amable,
seria,
clara,
ParaCrawl v7.1
He
helped
the
military
to
set
up
a
political
party,
the
PID
(Partido
Institucional
Democratico)
in
which
he
was
to
hold
the
position
of
Secretary
General,
before
becoming
a
Member
of
Congress.
Er
hat
den
Militärs
geholfen,
eine
politische
Partei,
die
PID
(Partido
Institucional
Democrático),
zu
gründen.
Bevor
er
Abgeordneter
beim
Kongress
wurde,
übte
er
in
dieser
Partei
das
Amt
des
Generalsekretärs
aus.
ParaCrawl v7.1