Übersetzung für "Inner essence" in Deutsch

Dare to be Divine is a very mystical journey into your inner essence.
Dare to be Divine ist eine sehr mystische Reise in dein inneres Wesen.
CCAligned v1

According to our inner essence however, we are beyond the three qualities.
Unserem inneren Wesen nach sind wir jedoch jenseits der drei Qualitäten.
ParaCrawl v7.1

Although the outer form may change, its inner essence remains unchanged.
Obwohl die äußere Form sich wandeln mag, bleibt seine innere Essenz unverändert.
ParaCrawl v7.1

In a possible version, the inner surface in essence is cylindrical and the outer surface in essence conical.
In einer möglichen Variante ist die Innenfläche im Wesentlichen zylindrisch und die Aussenfläche im Wesentlichen konisch.
EuroPat v2

In a further version the inner surface in essence is conical and the outer surface in essence cylindrical.
In einer weiteren Variante ist die Innenfläche im Wesentlichen konisch und die Aussenfläche im Wesentlichen zylindrisch.
EuroPat v2

Some places are better observed from a distance if you want to grasp their inner essence.
Manche Orte lassen sich aus der Ferne präziser beobachten, will man ihr inneres Wesen begreifen.
ParaCrawl v7.1

Every religion has an outer form or shell, and an inner essence or core.
Jede Religion hat eine äußere Form oder Hülle und eine innere Essenz, einen inneren Kern.
ParaCrawl v7.1

It the acqusition of knowledge occurs by realization, by this acquisition will be achieved an existential adaptation of the inner essence of this knowledge, so that each actual realization triggers, "per se ipsum", an existential movement.
Geschieht die Übernahme des Wissens durch Erkennen, so wird hierdurch eine existentielle Anverwandlung des inneren Sinngehaltes dieses Wissens bewirkt, so daß jede eigentliche Erkenntnis per se ipsum eine existentielle Bewegung auslöst.
ParaCrawl v7.1

On the basis of his lifelong studies of the world's major spiritual traditions, and especially from the inner essence of Sufi teaching, Reshad Feild provides food for thought and practical means to help people work with the breath in everyday life.
Auf dem Hintergrund seines lebenslangen Studiums der großen spirituellen Traditionen der Menschheit und insbesondere der inneren Essenz der Sufi-Lehren liefert uns der Autor Gedankenanstöße und praktische Tipps zur Atemarbeit in unserem Alltag.
ParaCrawl v7.1

The process of balancing, empowering the four bodies, claiming our worth and taking command of our lives is under the supervision of the Inner Guide whose essence is feminine in nature.
Der Prozess der Balance und Ermächtigung der vier Körper, der unseren Wert fordert und unser Leben in die Hand nimmt wird von unserer inneren Führung überwacht, deren Essenz weiblich ist.
ParaCrawl v7.1

At work, we'll have to go to disclose the inner essence to change the appearance.
Bei der Arbeit, wir sind offen zu legen, um den inneren Kern, um das Aussehen.
ParaCrawl v7.1

Pay attention to how this image is presented by the heroines, what kind of clothes they have, and most importantly - actions, because the style is only an external representation of your inner essence.
Achte darauf, wie dieses Bild von den Heldinnen präsentiert wird, welche Art von Kleidung sie haben und was am wichtigsten ist - Handlungen, denn der Stil ist nur eine äußere Repräsentation deiner inneren Essenz.
ParaCrawl v7.1

What is ‘experienced’ is but froth on the surface, since the capacity to penetrate deeper into the phenomenon is missing, even if it is on the face of it dissected with a lancet to its very inner essence and examined under a microscope to discover its most delicate fibres.
Was man „erlebt”, ist nur noch Schaum der Oberfläche, da die Fähigkeit fehlt, tiefer in die Erscheinung einzudringen, mag sie auch mit der Lanzette scheinbar bis ins Innerste zerlegt und unter dem Mikroskop bis zu den feinsten Fasern erforscht werden.
ParaCrawl v7.1

We are the protectors of our inner life, the essence of the Divine, and as we protect it from the predations of those who would seek to devour it, to use it, to abuse us, we are protecting and defending that Divine spiritual part of us that seeks full manifestation and "birth" into this world – thy will be done on Earth, as it is in Heaven .
Wir sind die Beschützer unseres Innenlebens und der Essenz des göttlichen, und indem wir es vom Raub derer schützen, die danach trachten, es zu verschlingen, zu benutzen und es zu misshandeln, schützen und verteidigen wir auch jenen göttlichen und spirituellen Teil in uns, der die volle Manifestation und 'Geburt' in diese Realität sucht – dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden .
ParaCrawl v7.1

The rune "Peace" personifies the desire for order, the inner essence of man, and also gives protection and protection of the gods.
Die Rune "Frieden" verkörpert den Wunsch nach Ordnung, das innere Wesen des Menschen, und gibt auch Schutz und Schutz der Götter.
ParaCrawl v7.1

By means of this awareness alone, we are after all, solely able to again understand the inner essence of things outside of ourselves, and that in such a manner that we recognize in them the same basic essence which manifests itself in our self-awareness as its own self-awareness.
Durch dieses Bewußtsein sind wir nämlich einzig auch befähigt, das wiederum innere Wesen der Dinge außer uns zu verstehen, und zwar so, daß wir in ihnen dasselbe Grundwesen wiedererkennen, welches im Bewußtsein von uns selbst als unser eigenes sich kundgibt.
ParaCrawl v7.1

His texts are populated with frightening reality: his strange (often quite black) humor at times touches on the holy relics of religions, dogmas and canons, awakening their inner, mysterious essence, ridden of spiritually devastating fetishist reverence.
Seine Texte sind von furchterregender Wirklichkeit erfüllt: sein seltsamer (oftmals sehr schwarzer) Humor berührt manchmal die heiligen Reliquien von Religionen, Dogmen und Regeln, um deren innere, mysteriöse Essenz von spirituell verheerender, fetischistischer Ehrerbietung zu befreien und so wieder zu erwecken.
ParaCrawl v7.1

The outer form of the path can change according to the time and the place and the people, but the inner essence must remain the same living substance of divine love.
Die äußere Form des Pfades kann sich ändern, entsprechend der Zeit, dem Ort und den Menschen, aber die innere Essenz muss dieselbe lebende Substanz göttlicher Liebe bleiben.
ParaCrawl v7.1

On the principle of this development, I have commented precisely enough, elsewhere (I did so briefly and generally in an essay entitled "Zukunftsmusik" (Music of the Future) which has been published in Leipzig about twelve years ago [1860] without, however, having been noticed) and therefore only summarize its tendency in the analogy with the allegoribal dream already referred to, herein, according to which it appears that the now awakened eye of the musician is attached to the appearances of the outside world insofar, as these become immediately understandable to him from their inner essence.
Über das Prinzip dieser Ausbildung habe ich mich anderwärts deutlich genug ausgesprochen (3--namentlich tat ich dies in Kürze und im allgemeinen in einer "Zukunftsmusik" betitelten Abhandlung, welche vor etwa zwölf Jahren [1860] in Leipzig veröffentlicht wurde, ohne jedoch irgendwelche Beachtung zu finden) und fasse dagegen hier die Tendenz derselben nur in dem bereits oben berührten Sinne der Analogie mit dem allegorischen Traume auf, demnach es scheint, als ob jetzt das wach gewordene Auge des Musikers an den Erscheinungen der Außenwelt so weit haftet, als diese ihm ihrem inneren Wesen nach sofort verständlich werden.
ParaCrawl v7.1

Because translation is, in « itself » (as an intermediary lacking an inner essence, and revealing, as such, that necessary repositioning of the essential of the essence, of our individual solipsistic interiority toward the social interiority of the « between-us ») a vehicle of recognition, a way toward recognition and ethical politics of recognition, it is still refused full recognition.
Weil die Übersetzung "von sich aus" (als von innerer Essenz beraubte Vermittlerin, die als solche diese nötige Neupositionierung des Essentiellen der Essenz offenbart, nämlich die unserer solipsistischen individuellen Innerlichkeit in Richtung auf die soziale Innerlichkeit des "Zwischen uns") die Trägerin der Anerkennung, der Weg zur Anerkennung und ethischen Anerkennungspolitik ist, verweigert man ihr noch immer die volle Anerkennung.
ParaCrawl v7.1

Out of the vast number of devastating evils for which this institution was directly or indirectly responsible, I shall pick only a single one which is most in keeping with the inner essence of this most irresponsible institution of all times: the terrible halfheartedness and weakness of the political leaders of the Reich both at home and abroad, which, primarily attributable to the activities of the Reichstag, developed into one of the chief reasons for the political collapse.
Aus der Unsumme von verheerenden Schäden, die dieser Institution direkt oder indirekt zu verdanken sind, will ich nur ein einziges Unheil herausgreifen, das am meisten dem inneren Wesen dieser verantwortungslosesten Einrichtung aller Zeiten entspricht: die schauderhafte Halbheit und Schwäche der politischen Leitung des Reiches nach innen und außen, die, in erster Linie dem Wirken des Reichstages zuzuschreiben, zu einer Hauptursache des politischen Zusammenbruches wurde.
ParaCrawl v7.1

Trenorol includes Beta Sitosterol (200mg each providing), samento inner covering essence (100mg each operating in), nettle fallen leave essence (100mg each providing) as well as pepsin (25mg each working in).
Trenorol enthält Beta Sitosterol (200 mg die jeweils), Samento Innenschale Essenz (100 mg, die in jedem), Brennnessel gefallen Urlaub Essenz (die jeweils 100 mg) und Pepsin (25 mg an jedem Arbeitstag in).
ParaCrawl v7.1

This relationship with one’s self is based on the idea of having an inner nature, an inner essence that ultimately makes up one’s unique individuality.
Dieses Selbstverhältnis basiert auf der Vorstellung, eine innere Natur zu haben, ein inneres Wesen, das letztlich die eigene Individualität ausmacht.
ParaCrawl v7.1

However, in those who, in spite of the confident behaviour of our literates and literary creators and other artists who share this official "Zeitgeist", would share the views of the past generation even today, we could hope to find more understanding if we want to put the incorprable importance that music has gained for the development of our art, into the right light, for which purpose we have to turn from a predominant contemplation of the inner world as it was occasioned by our investigation up to this point, to our considering the outer world in which we live and under the pressure of which this inner essence empowered itself to the acquisition of its own force that is reacting to the outside.
Wer daher noch jetzt, trotz des zuversichtlichen Gebarens unserer Literaten und literarischen Bildner, Erbauer und sonstiger mit dem öffentlichen Geiste verkehrenden Künstler, der Meinung von damals sein sollte, mit dem dürften wir uns leichter zu verständigen hoffen, wenn wir die unvergleichliche Bedeutung, welche die Musik für unsere Kulturentwickelung gewonnen hat, in ihr rechtes Licht zu stellen unternehmen, wofür wir uns schließlich aus dem vorzüglichen Versenken in die innere Welt, wie sie unsere bisherige Untersuchung veranlaßte, einer Betrachtung der äußeren Welt zuwenden, in welcher wir leben und unter deren Drucke jenes innere Wesen zu der ihm jetzt eigenen, nach außen reagierenden Kraft sich ermächtigte.
ParaCrawl v7.1

The Greeks (especially in Stoicism) try the essence of the world especially in its inner essence of harmony, to see the same friendly and beautiful order, the “Divine”, what they call Cosmos.
Die Griechen (vor allem im Stoizismus) versuchen das Wesentliche der Welt vor allem in ihrem inneren Wesen der Harmonie, der gleichzeitig gerechten und schönen Ordnung zu sehen, dem „Göttlichen“, was sie Cosmos nennen.
ParaCrawl v7.1

Trenorol contains Beta Sitosterol (200mg each offering), samento inner covering essence (100mg each working in), nettle leaf essence (100mg each providing) as well as pepsin (25mg each serving).
Trenorol besteht aus Beta Sitosterol (200 mg jedes Angebot), Samento interne Abdeckung Extrakt (100mg jede Arbeit in), Nesselblatt Essenz (100 mg jedes Angebot) und Pepsin (25 mg an jedem Arbeitstag in).
ParaCrawl v7.1