Übersetzung für "Injection timing device" in Deutsch
The
invention
relates
to
a
fuel
injection
system
for
an
air-compressing
internal-combustion
engine,
particularly
a
supercharged
engine,
having
an
electronic
control
unit
for
a
quantity
adjusting
mechanism
for
determining
the
injection
quantity
and
having
an
electronically
controlled
or
regulated
injection
timing
device
for
changing
the
start
of
the
injection
in
each
case
as
a
function
of
the
operating
point
of
the
internal-combustion
engine.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kraftstoff-Einspritzvorrichtung
für
eine
luftverdichtende,
insbesondere
aufgeladene
Brennkraftmaschine,
mit
einer
elektronischen
Steuereinheit
für
ein
Mengenstellwerk
zur
Bestimmung
der
Einspritzmenge
und
mit
einem
elektronisch
gesteuerten
oder
geregelten
Spritzversteller
zur
Veränderung
des
Spritzbeginns
jeweils
in
Abhängigkeit
vom
Betriebspunkt
der
Brennkraftmaschine.
EuroPat v2
In
this
case,
the
desired
load
generator
normally
acts
upon
the
quantity
adjusting
mechanism
by
means
of
which
the
injection
quantity
is
defined,
while
an
electronically
controlled
or
regulated
injection
timing
device
defines
the
start
of
the
injection,
that
is,
the
point
in
time
of
the
fuel
injection,
particularly
while
taking
into
account
the
respective
desired
injection
quantity.
Der
Lastwunschgeber
wirkt
dabei
üblicherweise
auf
das
Mengenstellwerk,
mit
Hilfe
dessen
die
Einspritzmenge
vorgegeben
wird,
während
ein
elektronisch
gesteuerter
oder
geregelter
Spritzversteller
den
Spritzbeginn,
d.
h.
den
Zeitpunkt
der
Kraftstoff-Einspritzung
insbesondere
unter
Berücksichtigung
der
jeweils
gewünschten
Einspritzmenge
festlegt.
EuroPat v2